仍在 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

仍在窗邊 一張相得妳共我

Toujours au bord de la fenêtre, une photo de toi et moi

仍在腦內 只得那段歌

Toujours dans mon esprit, seul ce morceau de chanson

仍在翻滾的痛楚

Toujours la douleur qui tourbillonne

無變化 浸染於奈何

Sans changement, trempée dans le désespoir

仍在心間 當初的歡笑略過

Encore dans mon cœur, les rires du passé que je laisse de côté

仍在眼眸 繼續重播

Toujours dans mes yeux, en replay continuel

唯獨會治療我

Seul ce qui me guérit

只得那最後燃盡煙火

Seule cette dernière étincelle de feux d'artifice qui s'éteint

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

Le fait est qu'il n'y a pas de chemin, pas de sortie, je t'aime quand même

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

La réalité, c'est le temps et le lieu, les gens et les choses, et aussi la malchance

擔憂不安顧忌

Inquiétude, nervosité, prudence

把終結 緩緩地 掀起 woooo

En levant doucement la fin, woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

La solitude, c'est sans histoire, sans sens, je t'aime quand même

落寞是 連眼淚 仍帶著甜味

La mélancolie, c'est que même en pleurant, il reste une douceur

還是多麼細膩

C'est si délicat

無辦法的別離 走不出這幕戲

Une séparation irrémédiable, impossible de sortir de cette scène

輕輕鬆開手 終可得到快樂嗎

Relâcher doucement la main, peut-on enfin trouver le bonheur ?

分開可一起 活更好嗎

Se séparer, mais vivre ensemble, c'est mieux ?

想講出 這偏差

Je veux exprimer cette déviation

聲音卻 何其沙啞

Mais ma voix est si rauque

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

Le fait est qu'il n'y a pas de chemin, pas de sortie, je t'aime quand même

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

La réalité, c'est le temps et le lieu, les gens et les choses, et aussi la malchance

擔憂不安顧忌

Inquiétude, nervosité, prudence

把終結 緩緩地 掀起 woooo

En levant doucement la fin, woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

La solitude, c'est sans histoire, sans sens, je t'aime quand même

落寞是 流過淚 難以被忘記

La tristesse, c'est que même après avoir pleuré, on ne peut pas l'oublier

拋低祝福遍地

J'ai répandu mes vœux partout

跟一句 對妳不起 難為了妳

Désolé de ne pas t'avoir dit, désolé de t'avoir mis dans l'embarras

實實在在愛過 可慶賀

J'ai vraiement aimé, et ça vaut la peine d'être célébré

怎麼講也錯在我怯懦 wooo

Peu importe comment je le dis, c'est par ma peur, wooo

但並未後悔這樣傻

Mais je ne regrette pas d'avoir été aussi naïf

貪一次 無更多

Une seule fois de plus, sans rien de plus

事實是 無去路 無退路 都愛着我

Le fait est qu'il n'y a pas de chemin, pas de sortie, je t'aime quand même

現實是 時與地 人與物 滿步是錯

La réalité, c'est le temps et le lieu, les gens et les choses, chaque pas est une erreur

一起幾經跌墮

Nous sommes tombés plusieurs fois ensemble

難捱過 人潮風波

Difficile de supporter la foule et les tempêtes

寂寞是 無故事 無意義 都愛着我

La solitude, c'est sans histoire, sans sens, je t'aime quand même

落寞是 完了後 無法拾回我

La tristesse, c'est qu'après, je ne peux plus me récupérer

期望妳撐得過

J'espère que tu pourrais tenir bon

這一句 對不起 留給了我

Je te laisse avec cette excuse, pardon

Structures grammaticales clés

• 無變化，浸染於奈何

  ➔ Utilisation de la préposition "於" pour indiquer le lieu ou l'état.

  ➔ "於" est une préposition classique chinoise utilisée ici pour indiquer le lieu ou le contexte dans lequel se produit "浸染" (être trempé ou imbibé).

• 都愛着妳

  ➔ Utilisation du verbe "愛" avec le suffixe "着" pour indiquer une action ou un état en cours.

  ➔ "着" (zhe) est une particule placée après un verbe pour indiquer une action ou un état continu ou en cours.

• 無去路，無退路，都愛着妳

  ➔ "無" (aucune/n’a pas) est utilisé avant des noms ou des verbes pour indiquer une absence ou une impossibilité.

  ➔ "無" fonctionne comme une particule de négation ou indique l'absence de quelque chose.

• 還是多麼細膩

  ➔ "還是" pour exprimer 'encore' ou 'néanmoins', soulignant un contraste ou une persistance.

  ➔ "還是" (háishì) est utilisé pour indiquer que quelque chose demeure ou est toujours vrai malgré les circonstances.

• 輕輕鬆開手，終可得到快樂嗎

  ➔ Utilisation de la structure interrogative rhétorique "終可" pour suggérer une possibilité.

  ➔ "終可" (zhōng kě) fonctionne comme un marqueur de question rhétorique, impliquant si quelque chose est finalement possible ou atteignable.

• 跟一句對妳不起 難為了妳

  ➔ Utilisation du verbe "跟" pour signifier "suivre" ou "ensemble", et l'expression "對妳不起" pour exprimer des excuses ou des regrets.

  ➔ "跟" (gēn) signifie "suivre" ou "avec", et "對妳不起" (duì nǐ bù qǐ) exprime des excuses ou des regrets pour avoir fait du mal à quelqu'un.