DWBF – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop romantique avec 'DWBF' d'Ian Chan. Apprenez des expressions poétiques sur l'amour et l'amitié, découvrez des métaphores marines originales et des jeux linguistiques cachés rendant hommage à Khalil Fong. Une mélodie entraînante mêlant R&B pour perfectionner votre compréhension du cantonais contemporain.

[Français]

Pour toi, je fais la fine pluie un matin de printemps

Faire de toi ma nourriture, notre rencontre se prépare

Si tu es une méduse, je joue le poisson épée

Dans les profondeurs, je résiste à toute blessure

Mais on dirait que ça n’a pas de raison, peut-être que c’est juste toi qui attire

Cette amie féminine, adorable à souhait

Au début, je ne comprenais pas cette exaltation, d’où venant cette atmosphère

« Amour, amour, amour » peu importe comment on aime, il faut faire la différence

Comme toi, tu comptes autant que moi, la lumière du jour ou la nuit, c’est pareil, je suis triste ou excité

C’est un choc, c’est du bonheur, ça m'apprend à être ultra sensible

Déjà, je t’ai offert le fond de ma pensée, ne réfléchis plus

(Ah Ya Wo Ho~) Je ne veux pas juste être ami

Désolé, je dois te dire que tu m’as inspiré cette histoire, comme

« Chanteur et mannequin »

Comme chaque parole de chanson, je me rends compte que je ne suis pas seulement… pas seulement

Près à tout pour l’amitié

Culpabilités et inquiétudes, peu importe, ne t’en fais pas

La seule bonne façon, c’est d’attendre, je vais m’inquiéter pour toi~~

Comme toi, tu comptes autant que moi, la lumière du jour ou la nuit, c’est pareil, je suis triste ou excité

C’est un choc, c’est du bonheur, ça m'apprend à être ultra sensible

Déjà, je t’ai offert le fond de ma pensée, ne réfléchis plus

（Ah Ya Wo Ho~）Je ne veux pas juste être ami

Attention à faire de ton meilleur ami un amoureux

Mais comme toi, tu soulages bien plus que ça

Quand je pense toute la nuit à mon amour, si tu veux embrasser, il faut embrasser, pas besoin d’attendre la romance

Avec toi

Je pense à toi, chaque jour avec moi, la lumière du jour ou la nuit, chaque instant, je ressens la tristesse ou l'excitation

Si je demande, je serai heureux si ta réponse est oui

Même si je monte dans le ciel pour te voir, je ne peux m’empêcher de te voir, mon seul et unique

（Ah Ya Wo Ho~）Je ne veux pas juste être ami

Penser à toi, je te le dis

Je ne veux pas juste être ami

Écoute mon cœur battre

Je ne veux pas être

Penser à toi, je te le dis

Je ne veux pas juste être ami

Écoute mon cœur battre

Je ne veux pas être...... ami

[Chinois]

為你我做春季某天清早的細雨

做你養分醞釀這相遇

如你會是水母我充當劍魚

於深海裡 抵擋一切傷損

卻似沒原因 恐怕只得你吸引

這女性密友可可可愛得很

當初不懂這亢奮 出於哪種氣氛

《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

抱歉我要話你知 你令我創作這段故事 似

《歌手與模特兒》

如像每段歌詞 發覺到我不只～ 不只

會為友情太放肆

懊惱和煩憂 不要緊跟你深究

最正確做法 等等等我擔憂～～

當你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

共密友做戀人要小心

然而像你非一般紓憂解困

當我再徹夜去諗 想愛要吻就要吻 浪漫不需等

和你

想你 每天跟我 天光天暗 每刻跟我 悲傷興奮

若我問 就慶幸 答案是你肯

縱使飛上 天空俯瞰 眼中得你My Only One

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be...... Friends

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
細雨 (xì yǔ) /ɕî ỳ/ B1	noun - bruine
養分 (yǎng fèn) /jǎŋ fən/ B2	noun - nutriment
相遇 (xiāng yù) /ɕjáŋ ỳ/ B1	verb - se rencontrer
水母 (shuǐ mǔ) /ʂwèi mǔ/ B2	noun - méduse
劍魚 (jiàn yú) /tɕjên y̌/ C1	noun - espadon
深海 (shēn hǎi) /ʂə́n xài/ B2	noun - mer profonde
傷損 (shāng sǔn) /ʂáŋ swən/ C1	noun - dommage verb - endommager
吸引 (xī yǐn) /ɕí jɪ̀n/ B1	verb - attirer
亢奮 (kàng fèn) /kâŋ fən/ C1	adjective - excité
氣氛 (qì fēn) /t͡ɕʰî fən/ B1	noun - ambiance
區分 (qū fēn) /t͡ɕʰý fən/ B2	verb - distinguer
震撼 (zhèn hàn) /t͡ʂə̂n xân/ B2	noun - choc
確幸 (què xìng) /t͡ɕʰwê ɕîŋ/ C1	noun - petit bonheur
敏感 (mǐn gǎn) /mìn gàn/ B2	adjective - sensible
思想 (sī xiǎng) /sə́ ɕjǎŋ/ B1	noun - pensée
底蘊 (dǐ yùn) /tì ŷn/ C1	noun - fondement, base
創作 (chuàng zuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swɔ̂/ B2	verb - créer, produire
放肆 (fàng sì) /fâŋ sz̩/ C1	adjective - effronté, présomptueux
煩憂 (fán yōu) /fǎn jóu/ C1	noun - soucis
深究 (shēn jiū) /ʂə́n t͡ɕjóʊ/ C1	verb - examiner à fond
戀人 (liàn rén) /ljên ɻə̌n/ A2	noun - amant
紓憂解困 (shū yōu jiě kùn) /ʂú jóʊ t͡ɕjè kʰwən/ C2	verb - soulager les soucis et résoudre les difficultés
徹夜 (chè yè) /t͡ʂʰɛ̂ jɛ̂/ B2	verb - passer la nuit blanche
浪漫 (làng màn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romantique
俯瞰 (fǔ kàn) /fù kân/ C1	verb - surplomber
心跳聲 (xīn tiào shēng) /ɕín tjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - bruit du battement de coeur

Structures grammaticales clés

• 為你我做春季某天清早的細雨, 做你養分醞釀這相遇

  ➔ Verbe + 做 + Nom (Rôle/Action)

  ➔ La structure grammaticale "做" indique que le sujet joue le rôle ou devient l'objet. Ici, "我做春季某天清早的細雨" signifie "Je deviens la bruine d'un matin de printemps".

• 卻似沒原因 恐怕只得你吸引

  ➔ 却似 (què sì): il semble; 恐怕 (kǒng pà): j'ai peur que; 只得 (zhǐ dé): seulement

  ➔ Utilisation des adverbes 却似 et 恐怕 pour exprimer l'incertitude et une évaluation subjective de la situation. L'implication est que le locuteur est inexplicablement attiré par la personne, admettant que 'seul toi attire'.

• 《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

  ➔ Pronom interrogatif (怎麼) + verbe + a aussi besoin de + différencier

  ➔ La phrase pose la question de savoir comment aimer, en utilisant "怎麼 (zěnme)" (comment), et souligne la nécessité de différencier, ce qui implique qu'il existe différents types d'amour.

• 如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

  ➔ A est égal à B: A 已等於 B (yǐ děng yú)

  ➔ "已等於" signifie "est égal à". Il met en évidence l'équivalence entre 'toi' et 'moi', et 'jour et nuit' et 'tristesse et excitation', montrant une profonde connexion ou codépendance.

• 已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

  ➔ Déjà + verbe + objet + adverbe + verbe + ne + plus + attendre.

  ➔ Cette structure souligne que l'orateur a déjà tout donné à l'autre personne, l'exhortant à ne plus attendre. La structure "Déjà...tôt (已早)" met l'accent sur l'achèvement et un sentiment d'urgence.

• 共密友做戀人要小心

  ➔ Avec un ami proche, faire l'amant, il faut faire attention

  ➔ Utilise la structure "共...做...要..." pour énoncer une recommandation générale, indiquant la nécessité d'être prudent lorsqu'on devient amant avec des amis proches.

• 若我問 就慶幸 答案是你肯

  ➔ Si + je + demande, alors + être chanceux + réponse + est + toi + acquiesces.

  ➔ Cette phrase conditionnelle exprime l'espoir et le soulagement. La structure "若...就..." indique le résultat de la condition. "肯 (kěn)" implique volonté ou accord.