夜視鏡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles et Traduction

Plongez dans « 夜視鏡 » et profitez d'une occasion idéale pour améliorer votre chinois (mandarin ou cantonais) : vous apprendrez des expressions authentiques, la prononciation des caractères nocturnes et des structures lyriques uniques, le tout dans un morceau qui se distingue par sa mélodie envoûtante et son titre intrigant.

[Français]

Ce soir, je vais rester discret, rester discret

Observer une rue en miniatures, oh

Ce soir, je vais rester discret, rester discret

Le vide dans le tumulte, oh

Marcher en toute modestie sous la nuit

Décrypter les pixels à la vision nocturne

La foule cache des signes, des signes

Des couleurs vives, si désolées

Qui oublient que malgré tout, ils poursuivent leur effort sans dommage

Le poison comme remède

Le fond du verre couvre la véritable essence

Se confier en apparence, faire semblant, se mesurer, s'affronter

Parler de l'image, parler des mouvements, échanger des reproches, céder le pas

Comme un acte de loyauté pour gagner une récompense

Entre la lumière, comme entre l'ombre

Lorsque la nuit tombe, la façade brillante commence à s’éclairer

Comme la lune pleine qui fait vibrer le monde, vrai ou étrange

Ce soir, je vais rester discret, rester discret

Observer une rue en miniatures, oh

Ce soir, je vais rester discret, rester discret

Le vide dans le tumulte, oh

Marcher en toute modestie sous la nuit

Décrypter les pixels à la vision nocturne

La foule cache des signes, des signes

Des couleurs vives, si désolées

Oui, combien de sincérité affichée, combien de prétentions déguisées

Les mèches de cheveux comme des angles de regard, les chapeaux comme des marques de style

Un maître en discours ésotériques et philosophie

Sous la table, trop de secrets dissimulés

Célébrités et voitures de luxe attirent l’attention

Les gens ordinaires passent toute la nuit sans pouvoir se faire voir

Les marques couvrent tout, pour tout balayer

Les noms et prénoms de la scène ont été oubliés

Entre l’ombre, regardant la lumière

Une pause pour réfléchir, la façade brillante s’évapore peu à peu

Vivant dans ce monde troublé, vrai ou miraculeux

Ce soir, je vais rester discret, rester discret

Ce soir, je vais rester discret, rester discret

Je vois clairement à minuit, ce monde étrange

Ta beauté cache une contradiction intérieure

Comme en prenant du poison pour arrêter l’ennui du cœur

Manque d’amour, mais on crée encore des blessures, en soigner les blessures

Ce soir, je vais rester discret, rester discret

Observer une rue en miniatures, oh

Ce soir, je vais rester discret, rester discret

Le vide dans le tumulte, oh

Marcher en toute modestie sous la nuit

Regarder de l’extérieur la fête dans le pays

La foule cache des signes, des signes

Des couleurs vives, si désolées

[Chinois]

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

夜視下解讀像素

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

誰忘命賣力後努力無恙

毒藥當做良藥

酒杯底蓋過真章

交心卻作勢裝腔較量

談賣相 談動向 輪著唱是非多禮讓

猶如投名狀爭取獲獎

在燈光之間 就像陰影之間

當天一黑 浮華幕後漸亮眼

像月滿撥動世間 是真亦奇幻

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

夜視下解讀像素

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

Yeah 幾多標榜率真 幾多講得作狀

髮角當眼角對高帽當派糖

大師在玄談道學

桌下卻 有太多秘幕

名人和跑車吸引到目光

凡人忙通宵得不到看望

名牌來包裝只求全場掃蕩

完場名和姓已淡忘

在陰影之間 望著燈光之間

深思一刻 浮華幻象逐漸散

活在這混濁世間 是真亦奇幻

Tonight I’mma stay low stay low

Tonight I’mma stay low stay low

我半夜看清晰 這都市異相

你漂亮作掩飾 內在矛盾著

猶如服砒霜止心癢

缺乏愛 卻又再 製造創傷 醫創傷

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

局外望熱鬧國度

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜視 (yèshì) /jɛ̂ ʂɻ/ B2	noun - vision nocturne
觀摩 (guānmó) /ɡu̯änmu̯ɔ/ C1	verb - observer et imiter
喧囂 (xuānxiāo) /ɕɥɛnɕi̯ɑʊ̯/ B2	adjective - bruyant, clameur
虛無 (xūwú) /ɕɥy̌u̯u̯/ C1	noun - nihilité; néant; vide
低調 (dīdiào) /títi̯ɑʊ̯/ B1	adjective - discret; discret
踱步 (duóbù) /tu̯ɔ̌pû/ B2	verb - déambuler; marcher de long en large
解讀 (jiědú) /t͡ɕjɛ̌tǔ/ B2	verb - interpréter; décoder
像素 (xiàngsù) /ɕi̯ɑŋsû/ B1	noun - pixel
人潮 (réncháo) /ʐə̌nt͡ʂʰɑʊ̯/ A2	noun - foule
埋藏 (máicáng) /mɑit͡sʰɑŋ/ B2	verb - enterrer; cacher
記號 (jìhào) /t͡ɕîxɑʊ/ A2	noun - marque; symbole
繽紛 (bīnfēn) /pínfén/ B2	adjective - coloré; varié
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑŋu̯u/ B2	adjective - désolé; aride
毒藥 (dúyào) /tǔjɑʊ/ B1	noun - poison
良藥 (liángyào) /li̯ɑŋjɑʊ/ B1	noun - bon médicament
真章 (zhēnzhāng) /ʈ͡ʂənʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - La vérité
裝腔 (zhuāngqiāng) /ʈ͡ʂwɑŋt͡ɕʰi̯ɑŋ/ C1	verb - affecter; poser
較量 (jiàoliàng) /t͡ɕi̯ɑʊli̯ɑŋ/ B2	verb - rivaliser; se mesurer à

Structures grammaticales clés

• Tonight I’mma stay low stay low

  ➔ Utilisation de 'aller' pour exprimer une intention future

  ➔ 'Rester discret' indique une intention de rester discret ou invisible.

• 觀摩一街縮圖 oh

  ➔ Utilisation du verbe 'observer' à l'impératif pour donner une suggestion ou ordre

  ➔ 'Observer' signifie examiner attentivement.

• 人潮埋藏記號 記號

  ➔ Utilisation du groupe nominal 'la foule cache' avec le verbe 'cacher'

  ➔ '埋藏' signifie cacher ou enterrer quelque chose, se référant métaphoriquement à des signes cachés dans la foule.

• 繽紛多麼荒蕪

  ➔ 'Quelle + adjectif' pour exprimer une forte intensité (structure exclamative)

  ➔ 'Quelle + adjectif' exprime une forte émotion ou emphasis.

• 當天一黑 浮華幕後漸亮眼

  ➔ Utilisation de l'expression temporelle '当日一黑' (a la tombée de la nuit) et de description 's'éclaircit progressivement'

  ➔ '当日一黑' indique le moment où il fait sombre, et 's'éclaircit progressivement' la montée en lumière.

• 我半夜看清晰 這都市異相

  ➔ 'Regarder clairement' avec l'expression temporelle 'minuit'

  ➔ 'Regarder clairement' et 'minuit' délimitent l'action et le moment.