玩偶奇遇記 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles et Traduction

[Français]

Et si je ne me sens pas à ma place avec toi, je devrais le dire dès le début.

S'éveiller tôt pour apprendre et oublier tout cela plus tard.

Chaque jour ressemble à un enfermement.

Contorsionner mon corps, faire semblant d'être excité.

Mettre un masque comme un clown, sans pouvoir chasser la tristesse dans mon cœur.

Suppliant sincèrement, même ce que je déteste peut changer.

Tu déchires tout à ta guise pour irriguer cet amour.

Pardonne-moi d'être si lâche, je ne mérite pas de croire en la beauté éternelle.

J'ai aussi peur qu’un jour, tu ne me vois pas encore.

Pourquoi, même en essayant d’en faire trop, ce n’est toujours pas assez bon.

Je ne peux qu’envoyer mes vœux lointains, en espérant.

Qu’il te recroise un jour.

Un sourire qui ne se montre pas, me faisant me sentir coupable.

Ce talent si précieux, je le gâche sans en profiter.

Hélas, je me contente de faire des compromis, espérant seulement t’observer une seconde de plus.

Les mots ne sont pas bons non plus, tout ce que je ressens, je le garde au fond.

J’espère que tu finiras par m’apprécier, et que tu m’accorderas une demi-seconde de chaleur.

Pardonne-moi d’être si lâche, je ne mérite pas de croire en la beauté éternelle.

J’ai aussi peur qu’un jour tu ne me vois pas vraiment.

Pourquoi, même en essayant d’en faire trop, ce n’est toujours pas assez bon.

Je ne peux qu’espérer un jour que tu m’aimeras, espérant qu’on puisse finir vieux ensemble.

Se tenir dans les bras jusqu’à la fin des temps.

Sois heureux, garde encore ce sourire.

Quelle innocence de croire que l’amour basé sur des illusions ne mourra jamais.

Personne ne peut garantir que cette histoire durera éternellement, mais...

Je reste comme un enfant, je continue d’allumer des allumettes pour fixer ce jour blanc.

Personne n’a peur d’être traité comme une poupée.

L’histoire fantastique n’est qu’une fiction.

Mais je ne suis pas encore prêt à abandonner, c’est si rare.

[Chinois]

和我不感到合襯 應該早說出口

能趁早醒覺學會 今日淡忘以後

每一天也似被困

扭曲軀殼強裝興奮

塗上護罩 像個小丑 卸不清心裡悲憂

虔誠地討好 討厭的 都會改

被你任意撕開 去灌溉這種愛

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 期望

他生再遇到

笑不出叫我自責

這等天賦要給糟蹋

無奈我卻甘心妥協 唯望看多你一秒

言辭亦不好 討厭的 都強忍

望你漸有好感 賦予半秒體溫

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 盼望有天

相擁到終老

你快樂吧 仍有笑臉吧

多麼天真 相信依靠幻覺的愛未朽

無人可保證這段劇情 延續萬年尚有

仍然似個小孩 仍借火柴 凝住這白晝

誰也害怕被當玩偶

奇遇記 只不過虛構

而我未死心 太罕有

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - poupée
奇遇 /qí yù/ B2	noun - aventure
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - s'éveiller, réaliser
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - déformer, tordre adjective - déformé, tordu
軀殼 /qū ké/ C1	noun - corps, charpente
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - excité verb - s'exciter
小丑 /xiǎo chǒu/ B1	noun - clown
卸 /xiè/ B2	verb - décharger, enlever
悲憂 /bēi yōu/ C1	noun - tristesse, chagrin
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - pieux, sincère
討好 /tǎo hǎo/ B1	verb - plaire à, flatter
任意 /rèn yì/ B2	adjective - arbitraire, à volonté
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - irriguer
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - lâche, faible
奉承 /fèng cheng/ B2	verb - flatter, aduler
祝福 /zhù fú/ A2	verb - bénir noun - bénédiction
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - gaspiller, gâcher
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - faire des compromis noun - compromis
幻覺 /huàn jué/ B2	noun - illusion, hallucination
劇情 /jù qíng/ B1	noun - intrigue, scénario
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - rare, peu commun

Structures grammaticales clés

• 應該早說出口

  ➔ Verbe modal + adverbe + verbe

  ➔ '應該' est un verbe modal signifiant 'devoir', combiné avec '早說出口' qui veut dire 'dire tôt'.

• 每一天也似被困

  ➔ Chaque jour + aussi + semble être piégé

  ➔ '每一天' signifie 'chaque jour', '也' est 'aussi', mettant l'accent sur l'addition, et '似被困' est une phrase métaphorique signifiant 'semble être piégé'.

• 塗上護罩 像個小丑

  ➔ Mettre + objet + comme une comparaison (像個小丑)

  ➔ '塗上' est le verbe 'mettre', '護罩' signifie 'bouclier de protection', et '像個小丑' est une comparaison qui veut dire 'comme un clown'.

• 虔誠地討好

  ➔ Adverbe + verbe + objet (討好)

  ➔ '虔誠地' est un adverbe qui signifie 'avec dévotion', et '討好' signifie 'aider à plaire' ou 'lisser quelqu'un'.

• 原諒我太懦弱

  ➔ Verbe + pronom + adjectif (太懦弱)

  ➔ '原諒我' signifie 'pardonnez-moi', '太懦弱' signifie 'trop lâche', exprimant une autocritique.

• 只可遠遠祝福你

  ➔ Seulement + verbe modal + souhaiter + toi

  ➔ '只可' signifie 'ne peut que', '遠遠' signifie 'de loin', et '祝福你' signifie 'te bénir'.

• 相擁到終老

  ➔ S'embrasser + jusqu'à + vieillir

  ➔ '相擁' veut dire 's'embrasser', '到' signifie 'jusqu'à', et '終老' veut dire 'vieillir ensemble'.