悲觀主義 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

蝴蝶再拍翼了

La papillon remue à nouveau ses ailes

老樹早知道要送別落葉

Le vieux arbre sait dès le départ qu'il faut dire adieu aux feuilles tombantes

瀑布依舊是淚流滿⾯

La cascade coule toujours avec des larmes plein le visage

星星不信有藍天

Les étoiles ne croient pas au ciel bleu

都市中 很多開⼼的⼈

Dans la ville, beaucoup de gens heureux

甜蜜蜜望著路燈

Regardant tendrement les lampadaires

從彼此很吸引到開始有裂痕

Passant de beaucoup d'attraction à des fissures apparaissant

漸漸變路⼈ 回望後盼望愛情從未發⽣

Petit à petit, devenus inconnus, en regardant en arrière, espérant que l'amour n'ait jamais existé

誰懂得愛 誰願意解釋愛

Qui sait aimer ? Qui est prêt à expliquer l'amour ?

有幾天特別快樂 然後被冷落

Certains jours sont particulièrement heureux, puis ils sont ignorés

冰封了半邊腦海

Un côté du cerveau est gelé

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

Qui, semblable à quelqu’un connaissant l’amour, peut venir m’expliquer l’amour ?

就這麼望著以後

Simplement en regardant vers l'avenir

誰敢保證你仍愛我

Qui peut garantir qu'il m'aime encore ?

未來就如獨⾓獸 未尋獲時未知有

L'avenir ressemble à un être solitaire, non encore trouvé, sans savoir s'il existe

找到也有權很醜

Même si on le trouve, il a le droit d’être très laid

衡量那⼀絲絲溫柔 和⼀堆堆要求

Juger cette douceur fragile et toutes ces exigences

⼀顆⼼怎去解剖

Comment un cœur peut-il être disséqué ?

都市中 很多悲觀的⼈

Dans la ville, beaucoup de personnes pessimistes

沉默地望著夜深

Silencieusement, regardant la nuit profonde

談幾多的戀愛也不敢有下⽂

Avoir tant de romances sans même oser écrire de suite

念念太⽤神 能認定世事太無常 更安⼼

Trop croyant à la divine providence, pensant que tout est changeant, pour se sentir plus en paix

誰懂得愛 誰願意解釋愛

Qui sait aimer ? Qui est prêt à expliquer l'amour ?

有幾天特別快樂 然後被冷落

Certains jours sont particulièrement heureux, puis ils sont ignorés

冰封了半邊腦海

Un côté du cerveau est gelé

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

Qui, semblable à quelqu’un connaissant l’amour, peut venir m’expliquer l’amour ?

就這麼望著以後

Simplement en regardant vers l'avenir

誰敢保證我仍愛你

Qui peut garantir que je t’aime encore ?

曾多喜歡 因此多麼怕喜歡

Autant que je t’aimais, autant j’avais peur de l’aimer

凝望對⽅ 如果可到老 除非可到老

Regardant l'autre, si seulement on pouvait vieillir ensemble, sauf si c’est possible d’être vieux ensemble

寧願不要有⼈對我這麼好

Je préférerais ne pas avoir quelqu’un qui soit si gentil avec moi

懂得愛 然後說愛不愛

Connaître l’amour, puis dire si on l’aime ou pas

有幾天特別快樂 然後被冷落

Certains jours sont particulièrement heureux, puis ils sont ignorés

冰封了半邊腦海

Un côté du cerveau est gelé

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

Qui, semblable à quelqu’un connaissant l’amour, peut venir m’expliquer l’amour ?

就這麼望著以後

Simplement en regardant vers l'avenir

才想不到我仍愛你

Je ne peux plus penser que je t’aime encore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
蝴蝶 /húdié/ A2	noun - papillon
樹 /shù/ A1	noun - arbre
淚 /lèi/ A2	noun - larme
星星 /xīngxing/ A2	noun - étoile
都市 /dūshì/ B1	noun - ville
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - heureux
冷落 /lěngluò/ B2	verb - négliger
腦海 /nǎohǎi/ B1	noun - esprit
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - doux
要求 /yāoqiú/ B1	noun - exigence verb - exiger
裂痕 /lièhén/ B2	noun - fissure
保證 /bǎozhèng/ B1	verb - garantir
未來 /wèilái/ A2	noun - avenir
喜歡 /xǐhuān/ A1	verb - aimer
談 /tán/ A2	verb - parler

Structures grammaticales clés

• 誰懂得愛

  ➔ L'utilisation de '懂得' (dǒngde) indique la capacité ou la connaissance de faire quelque chose, fonctionnant comme un verbe signifiant 'savoir comment' ou 'être capable de'.

  ➔ Il est utilisé avec un sujet pour exprimer la capacité ou la connaissance de faire une action.

• 有幾天特別快樂

  ➔ '有幾天' (il y a quelques jours) avec '特別快樂' (particulièrement heureux) pour décrire une période de bonheur.

  ➔ Cette structure se réfère à une période spécifique durant laquelle quelque chose se produit ou est vécu.

• 誰敢保證你仍愛我

  ➔ '誰敢' (qui ose) utilise un pronom interrogatif combiné avec '敢' (oser) pour demander ou impliquer la volonté ou le courage de faire quelque chose.

  ➔ Utilisé pour questionner ou souligner le courage ou la volonté de quelqu'un de faire quelque chose, souvent de façon rhétorique.

• 換句話說

  ➔ '換句話說' (en d'autres termes) signifie 'autrement dit' ou 'en d'autres mots', utilisé pour reformuler ou clarifier une déclaration précédente.

  ➔ Une expression utilisée pour introduire une reformulation ou une clarification de ce qui a été dit précédemment.

• 未來就如獨角獸

  ➔ '就如' (comme si) est un connecteur de comparaison signifiant 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ Utilisé pour établir une comparaison entre deux choses ou concepts différents, illustrant une similarité.

• 較為

  ➔ '較為' (plus) signifie 'plus' ou 'relativement' lorsqu'on compare des qualités ou des degrés.

  ➔ Utilisé pour indiquer une comparaison où une chose est quelque peu plus ou moins d'une qualité par rapport à une autre.