擁抱後的歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles et Traduction

Découvrez le cantonais à travers les poésies lyriques de cette ballade émouvante. Apprenez des expressions comme «記住堅強，記住溫柔» (rester fort et tendre) tout en explorant un message universel de résilience et d'auto-compassion, porté par une mélodie apaisante et des métaphores sur les adieux nécessaires.

[Français]

Il s'avère qu'il y a de la sueur tous les jours

Il s'avère qu'il grandit tous les jours

Tu dis que je serai frustré, confus, mais tu me souhaites aussi du bonheur

Et partout, il y aura des défis à relever, alors je lutte, hoohoohoohoo

Je crois que j'ai mon propre devoir, j'ai appris tellement

Et il y aura toujours des réconforts au coin de la rue, hoohoohoohoo

Mais beaucoup de hauts, beaucoup de bas, j'ai tout essayé, vécu des montagnes russes

J'ai traversé beaucoup de lumière et beaucoup d'ombre, déjà dans un autre pays

Je dis doucement adieu

Je me rappelle qu'il y a trop à dire

Souviens-toi d'être fort

Souviens-toi d'être doux

Un jour, j'ai tout donné jusqu'à ne plus pouvoir, et j'ai chanté pour toi

Et chaque fois que tu me prends dans tes bras, tu me dis de me rappeler, de me souvenir

Mais beaucoup de choses, vraies ou fausses, ont été aimées, le chemin est long mais je désire encore

J'ai traversé beaucoup de mauvais et de bons moments, déjà dans un autre pays

Je dis doucement adieu

Je me rappelle qu'il y a trop à dire

Souviens-toi d'être fort

Souviens-toi d'être doux

Revoir encore, revoir encore

Qui sera à mes côtés

Souviens-toi encore, c'est moi

Il s'avère qu'il y a de la sueur tous les jours

Il s'avère qu'il grandit tous les jours

[Chinois]

原來天天有汗

原來天天大個

你說我會受挫會迷茫 還祝我快樂

而到處會有挑戰就拼搏 hoohoohoohoo

我信我有自己的功課 我學到很多

而永遠會有安慰在轉角 hoohoohoohoo

但很多高的很多低的都試過 在途上跌宕

從很多光的很多黑的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

某次拼到幻想不工作 也為你高歌

而每次與你擁抱後叫我 記住記住

但很多真的很多假的都愛過 路長但渴望

從很多差的很多好的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

如再會 如再會

誰將會在我身旁

還記住 這是我

原來天天有汗

原來天天大個

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
汗 /hàn/ A1	noun - sueur
大 /dà/ A1	adjective - grand verb - grandir
挫 /cuò/ B2	verb - frustrer
迷茫 /mí máng/ B2	adjective - perplexe
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - heureux
挑战 /tiǎo zhàn/ B1	noun - défi verb - défier
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - lutter
功课 /gōng kè/ B1	noun - devoirs
安慰 /ān wèi/ B1	noun - réconfort verb - réconforter
跌宕 /diē dàng/ C1	adjective - mouvementé
异国 /yì guó/ B2	noun - pays étranger
道别 /dào bié/ B1	verb - dire au revoir
叮嘱 /dīng zhǔ/ B2	verb - insister
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - fort
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - tendre
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasme
渴望 /kě wàng/ B2	verb - aspirer à

Structures grammaticales clés

• 你說我會受挫會迷茫

  ➔ Verbe modal + verbe pour exprimer une possibilité ou une probabilité future

  ➔ L'expression "会受挫会迷茫" utilise deux fois le modal "会" pour indiquer plusieurs possibilités futures.

• 而永遠會有安慰在轉角

  ➔ Utilisation de "会" + verbe pour indiquer une existence ou une occurrence future

  ➔ L'expression "会有安慰在轉角" utilise "会" pour indiquer qu'il y aura du réconfort à un coin dans le futur.

• 慢慢道別我

  ➔ Adverbe "慢慢" + verbe "道別" pour indiquer une séparation progressive

  ➔ "慢慢" met en avant une séparation lente.

• 記住堅強

  ➔ Verbe impératif "記住" (souviens-toi) + nom "堅強" (cứng rắn) pour donner un conseil ou un ordre

  ➔ "記住堅強" est une recommandation pour se souvenir de rester fort.

• 誰將會在我身旁

  ➔ Mot interrogatif "誰" + modal futur "將會" + verbe "在" + nom "我身旁" pour poser une question sur la présence future

  ➔ L'expression "誰將會在我身旁" interroge sur la présence future de quelqu'un à mes côtés, utilisant "將會" pour indiquer la certitude.

• 還記住 這是我

  ➔ Impératif ou déclaration "還記住" (souviens-toi encore) + démonstratif "這是" (ceci est) + pronom "我" (moi)

  ➔ "還記住 這是我" insiste à continuer à se rappeler que c'est moi.