Black Gold – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: 滝沢歌舞伎 ZERO 2020 The Movie

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, or noir, or noir

L'or noir... Ouais

Réveille-toi, cœurs fous

On vise, rêve fou

Rassemblez-vous, qui est le patron ?

Allez les gars, suivez-moi, suivez-moi

Hé, c'est parti maintenant

Alimentez vos ambitions, allez pow pow

Éclairez votre chemin, unis

Le lieu que nous visons est lointain, en haut

Jugé par les autres

Sans s'en soucier, allez, tout le monde crie

On va vous épater

On choisit le côté sauvage

Oui, on travaille, on travaille, on s'acharne

A Ha ! N'ayez pas peur

Inimitable par quiconque

Un trésor incroyable

Allez le prendre, rêveurs

Incalculable par la raison

Ce que je veux, c'est un avenir comme ça

(On va l'avoir)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (C'est ça)

Or noir, or noir, or noir, or noir

(On va l'avoir)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (C'est ça)

Or noir, or noir, or noir

Mur à franchir, on va le frapper

Même si on tombe, on doit, on doit juste se relever

Si on abandonne, c'est nul, le piège nous appelle

Évite-le, fais preuve de bravoure, unissons nos forces, essayons

On ne peut pas le surmonter seul

L'impossible, ensemble

Réécris-le, challengers

Crois en ce souhait

Il est impensable de laisser passer

Mais d'accord, on prend tout

(On va l'avoir)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (C'est ça)

Or noir, or noir, or noir, or noir

(On va l'avoir)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (C'est ça)

Or noir, or noir, or noir, or noir

Une brillance que je n'ai jamais vue, si éclatante

Je vais l'obtenir, je ne suis pas intéressé par les faux

Je défie de manière téméraire, si haut

Faisons du bruit, une seule vie

Ouais, rendons-le chaud

Renaître, briller fort, unique

(Fais juste un mouvement)

Je ne vais pas perdre (On reste vrai)

Fais ou meurs, prends le contrôle

(Fais juste un mouvement)

Je ne vais pas perdre (On reste vrai)

Tiens bon, avançons, nous sommes un

(Allons-y)

Pas de retour en arrière (Continue d'avancer)

Côte à côte, si on fait face, trouve le chemin

(Allons-y)

Pas de retour en arrière (Continue d'avancer)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (C'est ça)

Or noir, or noir, or noir, or noir

(On va l'avoir)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (C'est ça)

Or noir, or noir, or noir, or noir

(On va l'avoir)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (C'est ça)

Or noir, or noir, or noir, or noir

(On va l'avoir)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (C'est ça)

Or noir, or noir, or noir, or noir

On va l'avoir

[Japonais]

Yeah Black gold Black gold

The Black gold... Yeah

目覚めろ Crazy hearts

狙うぜ Crazy dream

集まれ Who's the boss?

C'mon guys follow me follow me

Hey here we go now

野望燃やし Go pow pow

行方照らせ Be united

目指す場所は遥か Way up

他人(ひと)が決めた Judge

気にせず Giddy up Everybody shout it out

We blow ya freakin' mind

選ぶさ Wild side

そう Workin' it workin' it grind

A Ha!　恐れることはない

誰にも真似の出来ない

途方もない Treasure

奪いにいけ Dreamers

常識じゃ測れない

欲しいのはそんな未来

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold

遮る Wall　蹴り飛ばそう

倒れても We gotta We gotta just get up

諦めたら Lame　手招いてる Trap

躱して Brave it out　チカラ合わせ Try

一人では超えられない

不可能を Together

書き換えろ Challengers

信じるこの願い

逃すなんてありえない

But alright, we takin' it all

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

見たこともない　輝き So bright

手に入れるさ　偽物(フェイク)なんか興味ない

無謀なほど挑むさ So high

暴れ回れ　一度きりの Life

Yeah, let's make it hot

Come alive　強く光る Only one

(Just make a move)

Not gonna lose (We keep it real)

Do or die　掴み取るさ Take control

(Just make a move)

Not gonna lose (We keep it real)

Hold on tight　攻めていこう We are one

(Let's bring it on)

No turning back (Keep moving on)

Side by side　立ち向かえば Find the way

(Let's bring it on)

No turning back (Keep moving on)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Black gold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ( That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

We'll get that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un métal précieux jaune utilisé pour fabriquer des bijoux et des pièces de monnaie
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - objets précieux ou richesses verb - valoriser hautement ou chérir
united /juːˈnaɪtɪd/ B1	adjective - réuni pour un but commun
brave /breɪv/ B2	adjective - qui montre du courage
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements verb - exercer une contrainte ou une influence directe sur
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
wild /waɪld/ B1	adjective - vivant ou poussant dans l'environnement naturel; non domestiqué
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - réduire quelque chose en petites particules ou en poudre en le broyant
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe

Structures grammaticales clés

• The Black gold... Yeah

  ➔ Ellipse pour omission

  ➔ L'ellipse "..." indique qu'une partie de la phrase est volontairement omise pour effet ou concision, souvent utilisée dans les paroles ou le langage familier.

• The Black gold... Yeah

  ➔ Utilisation d'interjections pour l'emphase

  ➔ Les interjections comme "Yeah" ajoutent de l'emphase émotionnelle et de l'engagement, rendant l'expression plus vivante et enthousiaste.

• 集まれ Who's the boss?

  ➔ Impératif + interrogatif

  ➔ L'impératif "集まれ" (Rassemblez-vous) sert à donner un ordre ou appel à l'action, suivi d'une question "Who's the boss?" pour défier ou engager l'auditoire.

• 倒れても We gotta We gotta just get up

  ➔ Conditionnel + verbe modal + phrasal verb

  ➔ L'expression "倒れても" (Même si tu tombes) établit une condition impliquant la résilience, soutenue par "We gotta just get up," soulignant l'obligation et la détermination.

• 手に入れるさ　偽物(フェイク)なんか興味ない

  ➔ Phrase négative + nom + に興味がない

  ➔ "興味ない" (pas intéressé) sert à exprimer une attitude négative ou un manque d’intérêt pour quelque chose, ici, les "fakes".

• 暴れ回れ　一度きりの Life

  ➔ Impératif + modificateur du nom

  ➔ L'impératif "暴れ回れ" (Laissez-vous aller) commande l'action, tandis que "一度きりの Life" (une vie unique) modifie le nom "Life" pour souligner son caractère exceptionnel.