Dangerholic – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, tu veux tout ?

Prêt !

1 2 3 Allez !!

Gauche ou droite ? Vas-y sans hésiter, va tout droit !

Ne sois pas en retard ! Le temps c'est de l'argent ! Argent ! Fais à ta manière !

Un jeu d'enfant, avec éclat

Brise tes freins ! Pousse à fond

Lève-toi ! Lève-toi ! Vas-y !! Rien n'est impossible

Lève-toi ! Lève-toi ! Vas-y !! Gagner n'a pas de sens sinon

Pas question ! Les règles décidées par quelqu'un d'autre, c'est ennuyeux

Quand le drapeau se lève, je suis excité !

Être au bord, c'est tellement rock !

On va s'enflammer

Un style inconnu, des gars qui sont de notre côté

Faisons des vagues et volons, des vibes qui secouent l'avenir

Hé garçon ! La célébrité ne se trouve pas en étant ordinaire

Fais semblant !!

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de tout

On y va, Évasion ! Évasion ! Évasion !

C'est l'heure du spectacle !!

Crie ! Bang ! Bang ! Fait-le exploser !!

Brise ! Brise ! Détruis-le !!

Le jeu ne s'arrête pas tant que je ne l'ai pas saisi

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

Cours ! Brûle ! Brûle ! Enflamme-toi !!

Fais du bruit ! Battez ! Battez ! Frappe-le !!

Gravis les échelons et regarde le sommet du monde

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

C'est juste un jeu facile !

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

C'est juste un jeu facile !

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

Piège à miel, je prends juste le meilleur

C'est pas mal, non ? Tout est mensonge, mensonge, tromperie

Je m'en fiche, je prends ce que je veux

Je veux plus, je veux l'obtenir

Tout ou rien ! Essaie !! Au risque de tout perdre, c'est juste !

Pair ou impair, parie !! 1/2

Tellement malade ! L'adrénaline du pont dangereux est irrésistible

Mais fille ! Je ne mens pas à mon cœur, rejoins-nous !!

J'ai besoin de toi !

Tout dans ce jeu

Tout, attrape-les !! Attrape-les !! Attrape-les !!

C'est parti !!

Crie ! Bang ! Bang ! Fait-le exploser !!

Brise ! Brise ! Détruis-le !!

Des jours à traverser des fils tendus

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

Cours ! Brûle ! Brûle ! Enflamme-toi !!

Fais du bruit ! Battez ! Battez ! Frappe-le !!

Si on me frappe, je rends la pareille, règle du jeu

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

Je crois en nous, juste un lien qui résonne dans nos cœurs

Je vais le vérifier, j'ai trouvé

La signification de cette réponse, avec mes propres mains

Bang ! Bang ! Fait-le exploser !!

Brise ! Brise ! Détruis-le !!

Le jeu ne s'arrête pas tant que je ne l'ai pas saisi

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

Cours ! Brûle ! Brûle ! Enflamme-toi !!

Fais du bruit ! Battez ! Battez ! Frappe-le !!

Gravis les échelons et regarde le sommet du monde

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

C'est juste un jeu facile !

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

C'est juste un jeu facile !

Nous ne reviendrons jamais en arrière, bébé !

[Japonais]

Hey, do you want everything?

Ready!

1 2 3 C'mon!!

Left or right? 迷わずにGo straight!

Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

Piece of cake あざやかに

Break your breaks! 突き抜けろ

Get up! Get up! Go!! 不可能はない

Stand up! Stand up! Go!!　勝たなきゃ意味ない

No way!　誰かが決めたルールじゃつまんないぜ

フラグ立ったらI'm excited!

ギリギリのところがSo rock!

盛り上がるぜ

未知なるStyle　味方につけるGuys

波風立ててFly　未来揺るがすVibes

Hey boy! 等身大じゃ見つからないぜFame

Bluff it out!!

All I need is all

いくぜBreakout! Breakout! Breakout!

Showtime!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Honey trap 甘いとこだけいただくぜ

よくね？全部Lie Lie 騙し合い

I don't care ほしいまま

I want more 手に入れたい

All or nothing! Try!! ダメ元でRight!

Odd or even, Bet!! 1/2さ

So sick! 危ない橋のスリルがたまんないな

But girl! ハートに嘘はつかないぜCome join us!!

I need you!

All in on this game

すべてGet'em!! Get'em!! Get'em!!

Here we go!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

張り詰めた糸を渡るDays

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

やられたらやり返すRule of the game

We'll never go back baby!

信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

確かめるのさ 見つけ出した

その答えの意味を この手で

Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
突き抜けろ /tsuki-nukero/ B2	verb - percer
盛り上がる /mori-agaru/ B1	verb - s'élever
未知なる /michi-naru/ C1	adjective - inconnu
味方 /mikata/ B1	noun - allié
波風 /hamakaze/ B2	noun - vague
未来 /mirai/ A2	noun - futur
Vibes /vaibuzu/ B2	noun - vibes
Bluff /buraffu/ C1	verb - bluffer
Honey trap /hanī torappu/ C2	noun - piège à miel
Lie /raiu/ A2	verb - mentir
Odd /oddo/ B1	adjective - impair
Even /ebun/ B1	adjective - pair
Bet /betto/ B2	verb - parier
Sick /shikku/ B2	adjective - malade
Rule /rūru/ B1	noun - règle
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - croire
絆 /kizuna/ B2	noun - lien

Structures grammaticales clés

• Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

  ➔ Forme impérative négative avec 'Don't' + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ 'Don't be late!' est un ordre demandant de ne pas arriver en retard.

• 1 2 3 C'mon!!

  ➔ Usage de 'C'mon' comme contraction informelle de 'Come on'

  ➔ 'C'mon' est une façon informelle d'encourager ou d'inciter quelqu'un à faire quelque chose.

• Left or right? 迷わずにGo straight!

  ➔ Utilisation de 'straight' comme adverbe de direction sans marquage

  ➔ 'Go straight!' indique de continuer tout droit sans tourner.

• Break your breaks! 突き抜けろ

  ➔ 'Break' en tant que verbe impératif utilisé comme ordre

  ➔ L'utilisation de 'Break' en tant que verbe impératif donne un ordre de percer à travers des obstacles.

• Get up! Get up! Go!! 不可能はない

  ➔ 'Get up!' impératif répété pour l'emphase, suivi de 'Go!!' informel

  ➔ 'Get up!' est un ordre encourageant quelqu'un à se relever ou continuer à se battre.

• We'll never go back baby!

  ➔ Utilisation de 'will' + 'never' pour la négation future

  ➔ 'We'll never go back baby!' exprime une forte détermination à ne pas revenir au passé.

• 信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

  ➔ Utilisation du verbe '信じてる' ('croire') au présent avec une particule en fin de phrase

  ➔ '信じてる' signifie 'Je crois' et indique une croyance ou confiance actuelle.