Grandeur – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Français]

Nous allons nous éveiller pour le tout nouveau monde

Nous allons te mener vers le tout nouveau monde

(Vers le tout nouveau monde)

Nous allons nous éveiller pour le tout nouveau monde

(Lève les mains, bébé)

Nous allons te mener vers le tout nouveau monde

"La Grandeur"

Allez, commençons

Une réalité imprenable

Il n'y a pas de temps à perdre, tiens bon, tiens bon

Maintenant, cette fois, bats-toi pour la liberté

Brise les normes qui avalent même la vérité

La réponse se trouve au-delà de l'adversité, oh ouais...

Un petit rêve enfoui dans le tumulte, lève les mains

Crie-le, crie-le, plus fort

Oui, fais-le, fais-le, commence (N'abandonne jamais)

L'esprit s'accélère même au-delà des limites

Réveille-toi, allons-y

Crois en moi

Avance de manière impulsive, n'aie pas peur

Saute plus haut que quiconque, emmène-toi au ciel

Un monde qui dépasse l'imagination dans cette main

"La Grandeur"

Crée ton propre chemin sans faux semblants, oui

C'est une "Grandeur"...

Hey ya...

Crois en moi...

Hey ya...

"La Grandeur"

Ouais

Écoute

Blah, Blah, Blah, fais-moi entendre

Un réaliste ennuyeux, un détracteur

Des mensonges monotones, pas besoin

(Alors, décompose encore plus)

Vise la cible, un tir, tu sais ?

La vérité enfouie, tiens bon avec cette main

Fais-le fort, fais-le fort, maintenant

Alors réveille-toi, réveille-toi, nouveau monde

Un rêve blessé, englouti par les difficultés

Bats-toi, bats-toi, soldat

Oui, fais-le, fais-le, commence (Allez maintenant)

Franchis la ligne avec les larmes que tu as versées

Réveille-toi, allons-y

Crois en toi

Enflamme-toi passionnément, garde la tête haute

Fonce plus vite que le vent, plonge dans le ciel

Embrasse un avenir grandiose

"La Grandeur"

Allons saisir un rêve qui dépasse même le destin, oui

C'est une "Grandeur"...

Hey ya...

Crois en toi...

Hey ya...

"La Grandeur"

Des lumières d'espoir brillent à travers les nuages (Lumières d'espoir)

En route pour un voyage sans fin

Je vais survivre, je veux attraper mon rêve

Alors, commençons avec toi

Nous pouvons voler, incassables

Je peux te montrer ma brillance

Plus noble que quiconque... Enflamme-toi passionnément, garde la tête haute

Fonce plus vite que le vent, plonge dans le ciel

Embrasse un avenir grandiose

"La Grandeur"

Allons saisir un rêve qui dépasse même le destin, oui

C'est une "Grandeur"...

Hey ya...

Crois en toi...

Hey ya...

"La Grandeur"

[Japonais]

We're gonna awakening for the brand new world

We're gonna take you to the brand new world

(To the brand new world)

We're gonna awakening for the brand new world

(Get your hands up, Baby)

We're gonna take you to the brand new world

"The Grandeur"

Get it on, Get it on 始めよう

難攻不落の Reality

立ち止まる時間はないさ Hold on, Hold on

Now this time fight for liberty

真実さえ飲み込む常識を Break

逆境の先にある Answer, Oh yeah...

喧騒に埋もれた小さな夢 Hands up

Shout it, Shout it, Louder

Yes, Do it, Do it, Start it (Never give up)

限界を超えても加速して行く Spirit

Wake up, Let's go

Believe in myself

衝動的に突き進め Don't be afraid

誰よりも高く跳べ Take you to the sky

想像超えた世界をこの手に

"The Grandeur"

創造せよ偽りのないジブンの道 Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in myself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Yeah

Listen

Blah, Blah, Blah 聞かせてみろ

現実主義者の Boring な Hater

単調な Lies 必要ない

(So, Break down more)

標的見据えて One shot, You know?

埋もれた真実 この手で Hold on

Make it loud, Make it loud, Right now

そう Wake up, wake up, New world

困難に飲まれて傷ついた君の夢

Fight it, Fight it, Soldier

Yes, Do it, Do it, Start it (Come on now)

流した涙で越える Borderline

Wake up, Let's go

Believe in yourself

情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

雲の隙間に光る Lights of hope (Lights of hope)

終わりなき旅路へ Going on

I'm gonna survive, I wanna catch my dream

So, let's get it start with you

We can fly, Unbreakable

I can show you my brightness

誰より気高く... 情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
awakening /əˈweɪ.kən.ɪŋ/ B2	noun - éveil
liberty /ˈlɪb.ər.ti/ B2	noun - liberté
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - esprit
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - avenir
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - créer
accelerate /əkˈsɛl.ə.reɪt/ B2	verb - accélérer
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ B2	adjective - incassable

Structures grammaticales clés

• We're gonna awakening for the brand new world

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ Utilisé pour exprimer une intention ou un plan pour le futur proche

• Get your hands up, Baby

  ➔ Impératif + pronom objet

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou encourager directement

• 難攻不落の Reality

  ➔ Utilisation de な pour modifier un nom adjectivé en japonais

  ➔ La particule な relie les adjectifs à des noms, décrivant leurs qualités

• Limitless spirit

  ➔ Adjectif + nom

  ➔ Les adjectifs décrivent les qualités des noms

• Believe in myself

  ➔ Verbe + en + pronom réfléchi

  ➔ Exprimer une croyance ou confiance en soi-même

• Wake up, Let's go

  ➔ Impératif + invitation informelle

  ➔ Utilisé pour donner un ordre direct et encourager à agir

• Fight it, Fight it, Soldier

  ➔ Forme impérative du verbe + nom

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou encouragement direct

• Create your true path without falsehood

  ➔ Verbe + ton + chemin + sans + mensonge

  ➔ Exprimer l'acte de créer son vrai chemin sans faux