Weʼll go together – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Quelles paroles devrais-je tisser pour que les fleurs de sourire s'épanouissent ?
Le crépuscule qui interroge se trouve au plus profond de ma mémoire.
Même si je perds mon chemin dans la sécheresse du quotidien,
La tendresse qui arrose après la pluie teinte la ville de sept couleurs.
Sur cette étoile, un battement de cœur certain déborde et résonne.
Un nouveau miracle naît à travers le temps.
Peu importe où je rêve de la suite, il y a un paysage qui ne change pas.
Le fait de s'être rencontrés ce jour-là, à cet endroit, c'est éternel.
Dans l'immensité du ciel étoilé, je suis la trajectoire des étoiles filantes.
Nous deux, nous avons confié nos vœux à la brise, pour livrer notre avenir bien-aimé.
Si je ferme doucement mes souvenirs, essayons d'ouvrir la porte de demain.
Il n'y a jamais deux fois le même chemin, des milliers d'histoires.
Le son de la trotteuse continue de marquer le temps en silence.
Chaque fois que je choisis de me séparer quelque part, un monde tout blanc s'étend.
Si je devais le comparer, ce serait comme la neige qui s'accumule hors saison.
Notre chanson, qui ne s'arrête jamais, je te la dédie.
Même si ce ne sont pas des jours spéciaux, il y a un drame qui ne peut pas se terminer.
Le fait d'avoir pu rire en touchant tes yeux et tes mains, c'est éternel.
S'il y a des larmes que je ne peux pas essuyer, j'allumerai l'espoir encore et encore.
Même éloignés, nos cœurs se rapprochent, pour livrer ton avenir bien-aimé.
Cette coïncidence peut être appelée nécessité.
La banalité du bonheur s'estompe soudainement, mais je veux être à tes côtés plus que tout.
Peu importe où je rêve de la suite, il y a un paysage qui ne change pas.
Le fait de s'être rencontrés ce jour-là, à cet endroit, c'est éternel - "Nous irons ensemble".
Dans l'immensité du ciel étoilé, je suis la trajectoire des étoiles filantes.
Nous deux, nous avons confié nos vœux à la brise, pour livrer ton avenir bien-aimé.
Pour livrer notre avenir bien-aimé.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
紡ぐ /tsumugu/ B1 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
渇く /kawaku/ B1 |
|
|
活路 /katsuro/ B2 |
|
|
雨上がり /amagari/ B1 |
|
|
鼓動 /kodō/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B1 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
軌道 /kidō/ B2 |
|
|
希望 /kibō/ A2 |
|
|
灯す /tomosu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
必然 /hitsuzen/ B2 |
|
|
偶然 /gūzen/ B1 |
|
|
当たり前 /atarimae/ B1 |
|
|
しあわせ /shiawase/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “紡ぐ” ou “咲く” dans "Weʼll go together" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう
➔ Si ... (si tu fais ~), utilisé pour exprimer des conditions hypothétiques
➔ L'expression "紡げば" utilise la forme conditionnelle "〜ば" du verbe "紡ぐ", pour exprimer "si je/nous tissons"
-
渇いた日常で 活路を失くしても
➔ Même si ... (〜temo), utilisé pour exprimer la concession
➔ L'expression "失くしても" utilise la forme en te du verbe "失くす" avec "も" pour signifier "même si je/perds"
-
雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める
➔ ⽤ (wo) - marqueur d'objet direct, indiquant le nom sur lequel agit le verbe
➔ La particule "を" marque "雨上がり" comme l'objet direct du verbe "潤す".
-
愛すべき未来まで届け
➔ jusqu'à (〜まで), utilisé pour indiquer le point final d'une action
➔ L'expression "届け" est la forme impérative de "届く" avec "まで" pour signifier "jusqu'à" ou "livrer jusqu'à".
-
幸せのしあわせが街中 七色に染める
➔ est (ga) - particule de sujet, mettant en valeur le sujet
➔ La particule "が" marque "しあわせ" comme le sujet grammatical de la phrase, soulignant ce que fait le bonheur.
-
時を越えて 生まれていく
➔ au-delà de (〜を越えて), qui exprime le dépassement ou la traversée d'une limite
➔ L'expression "時を越えて" utilise la forme en te de "越える" pour signifier "au-delà du temps" ou "en traversant le temps".
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
