Weʼll go together – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: 10th SINGLE「LOVE TRIGGER / Weʼll go together」

Paroles et Traduction

[Français]

We’ll go together Snow Man

Quelles paroles devrais-je tisser pour que les fleurs de sourire s'épanouissent ?

Le crépuscule qui interroge se trouve au plus profond de ma mémoire.

Même si je perds mon chemin dans la sécheresse du quotidien,

La tendresse qui arrose après la pluie teinte la ville de sept couleurs.

Sur cette étoile, un battement de cœur certain déborde et résonne.

Un nouveau miracle naît à travers le temps.

Peu importe où je rêve de la suite, il y a un paysage qui ne change pas.

Le fait de s'être rencontrés ce jour-là, à cet endroit, c'est éternel.

Dans l'immensité du ciel étoilé, je suis la trajectoire des étoiles filantes.

Nous deux, nous avons confié nos vœux à la brise, pour livrer notre avenir bien-aimé.

Si je ferme doucement mes souvenirs, essayons d'ouvrir la porte de demain.

Il n'y a jamais deux fois le même chemin, des milliers d'histoires.

Le son de la trotteuse continue de marquer le temps en silence.

Chaque fois que je choisis de me séparer quelque part, un monde tout blanc s'étend.

Si je devais le comparer, ce serait comme la neige qui s'accumule hors saison.

Notre chanson, qui ne s'arrête jamais, je te la dédie.

Même si ce ne sont pas des jours spéciaux, il y a un drame qui ne peut pas se terminer.

Le fait d'avoir pu rire en touchant tes yeux et tes mains, c'est éternel.

S'il y a des larmes que je ne peux pas essuyer, j'allumerai l'espoir encore et encore.

Même éloignés, nos cœurs se rapprochent, pour livrer ton avenir bien-aimé.

Cette coïncidence peut être appelée nécessité.

La banalité du bonheur s'estompe soudainement, mais je veux être à tes côtés plus que tout.

Peu importe où je rêve de la suite, il y a un paysage qui ne change pas.

Le fait de s'être rencontrés ce jour-là, à cet endroit, c'est éternel - "Nous irons ensemble".

Dans l'immensité du ciel étoilé, je suis la trajectoire des étoiles filantes.

Nous deux, nous avons confié nos vœux à la brise, pour livrer ton avenir bien-aimé.

Pour livrer notre avenir bien-aimé.

[Japonais]

We’ll go together Snow Man

どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

問いかけた夕暮れは 記憶の奥深く

渇いた日常で 活路を失くしても

雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

この星の上 溢れてる 確かな鼓動 鳴り響いて

新たな奇跡 時を越えて 生まれていく

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき未来まで届け

そっと思い出閉じたら 明日の扉 開いてみよう

二度と同じ路はない 幾千の物語

秒針の音はただ 静かに刻んでいく

またどこかで別れを選ぶ度 広がる真っ白な世界

喩えればほら 降り積もる 季節外れの雪のように

止むことのない 僕らの歌 君に捧ぐ

決して特別な日々じゃなくても 終われないドラマがあって

その瞳(め) その手に触れて笑えたこと 永遠だから

拭い切れない涙があるなら 何回も希望を灯して

遠く離れても心寄せ合い 愛すべき君の未来まで届け

この偶然は必然と呼べるから

不意に薄れる 当たり前のしあわせ 何よりもそばに

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから “We’ll go together”

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき君の未来まで届け

愛すべき未来まで届け

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
紡ぐ /tsumugu/ B1	verb - filer
咲く /saku/ A2	verb - fleurir
渇く /kawaku/ B1	verb - tarir
活路 /katsuro/ B2	noun - issue
雨上がり /amagari/ B1	noun - après la pluie
鼓動 /kodō/ B2	noun - battement
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
流星 /ryūsei/ B2	noun - étoile filante
軌道 /kidō/ B2	noun - orbite
希望 /kibō/ A2	noun - espoir
灯す /tomosu/ B1	verb - allumer
涙 /namida/ A2	noun - larme
必然 /hitsuzen/ B2	noun - nécessité
偶然 /gūzen/ B1	noun - coïncidence
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - naturel
しあわせ /shiawase/ A2	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

  ➔ Si ... (si tu fais ~), utilisé pour exprimer des conditions hypothétiques

  ➔ L'expression "紡げば" utilise la forme conditionnelle "〜ば" du verbe "紡ぐ", pour exprimer "si je/nous tissons"

• 渇いた日常で 活路を失くしても

  ➔ Même si ... (〜temo), utilisé pour exprimer la concession

  ➔ L'expression "失くしても" utilise la forme en te du verbe "失くす" avec "も" pour signifier "même si je/perds"

• 雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

  ➔ ⽤ (wo) - marqueur d'objet direct, indiquant le nom sur lequel agit le verbe

  ➔ La particule "を" marque "雨上がり" comme l'objet direct du verbe "潤す".

• 愛すべき未来まで届け

  ➔ jusqu'à (〜まで), utilisé pour indiquer le point final d'une action

  ➔ L'expression "届け" est la forme impérative de "届く" avec "まで" pour signifier "jusqu'à" ou "livrer jusqu'à".

• 幸せのしあわせが街中 七色に染める

  ➔ est (ga) - particule de sujet, mettant en valeur le sujet

  ➔ La particule "が" marque "しあわせ" comme le sujet grammatical de la phrase, soulignant ce que fait le bonheur.

• 時を越えて 生まれていく

  ➔ au-delà de (〜を越えて), qui exprime le dépassement ou la traversée d'une limite

  ➔ L'expression "時を越えて" utilise la forme en te de "越える" pour signifier "au-delà du temps" ou "en traversant le temps".