BREAKOUT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: 11thシングル「BREAKOUT / 君は僕のもの」

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, je suis prêt

Alors maintenant…

Oui, encore et encore, sans arrêt

À partir d'ici, ferme les yeux

Fais simplement courir la vérité douce-amère avec un style punk

Ouais ouais ouais ouais

Enveloppé dans une fine couche, portant de l’inconvénient

(Garde, garde)

Ce monde, quelque part, entre la vie et la mort

Ce futur que je désire ardemment, rien à céder

Je n'ai pas de doute, ni de raison

Juste, tu seras bien

J’ai compris… Je vais protéger ce sourire précieux

Maintenant, on doit faire une échappée

Vas-y, fonce, mise tout sur la vie

Maintenant, on doit faire une échappée

À fond, c’est fou, c’est ça ma façon

Je n’ai pas peur, je vais tout protéger avec ces mains, c’est certain

Prêt ? Vas-y, casse tout ! Laisse ça partir !

Maintenant, on doit faire une échappée

Ouais, même un héros secret que tu ignores

Les fils du destin, en équilibre, ouais

Une folie acérée et sombre aussi

Je les évite avec agilité, sans souci, ouais

Je dépasse les attentes, en recréant l’émotion

Jusqu’où allons-nous ?

Au-delà de cette vie quotidienne paisible

Je vais foncer

Ouais, je vais tout déchirer

Ce que je ne peux pas céder, c’est un futur rempli de nos souhaits

Je n’ai pas de doute, ni de raison

Juste, tu seras bien

J’ai compris… Je vais protéger ce sourire précieux

Maintenant, on doit faire une échappée

Vas-y, fonce, mise tout sur la vie

Maintenant, on doit faire une échappée

À fond, c’est fou, c’est ça ma façon

Je n’ai pas peur, je vais tout protéger avec ces mains, c’est certain

Prêt ? Vas-y, casse tout ! Laisse ça partir !

Maintenant, on doit faire une échappée

Prends ta volonté dans ton cœur

Face aux flèches du destin

Les pièges et les faux surprises inattendus

Saute-les et continue d’avancer

Maintenant, on doit faire une échappée

Vas-y, fonce, mise tout sur la vie

Maintenant, on doit faire une échappée

À fond, c’est fou, c’est ça ma façon

Je n’ai pas peur, je vais tout protéger avec ces mains, c’est certain

(Laisse-moi te prendre par la main)

(Maintenant, on doit faire une échappée)

Maintenant, on doit faire une échappée

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Maintenant, on doit faire une échappée

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

(Casse tout ! Casse tout ! Casse tout !)

Je n’ai pas peur, je vais tout protéger avec ces mains, c’est certain

Prêt ? Vas-y, casse tout ! Laisse ça partir !

Maintenant, on doit faire une échappée

A-ha

[Japonais]

Hey, I'm ready

So now…

Yeah 次から次へ 立て続け

ここから先は目を塞げ

Punk で甘美なリアルを駆け抜けてくだけ

Yeah yeah yeah yeah

オブラート包んで 不都合は運んで

(護衛 護衛)

この世界どこかで Dead or Alive

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

Yeah 君すら知らない Secret hero

運命の糸 綱渡り Ya

Dark で鋭利な狂気も

ヒラリかわすぜ 危なげなく Yeah

期待超え 感動まで昇華

何処まで 行かせましょうか

平穏な日常の逆サイド

切り込むよ

Yeah, gonna kill it

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

その心に意志を持て

叶えるために矢面

予期せぬような Trap も Fake も

飛び越えて行こうよ

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

(Let me take you by the hand by the hand)

(Now we gotta BREAKOUT out out)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

(Break it! Break it! Break it!)

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

A-ha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
BREAKOUT /ˈbreɪkˌaʊt/ B2	noun - une évasion soudaine ou violente d'un lieu
punk /pʌŋk/ B1	noun - une personne qui est considérée comme sans valeur ou sans valeur
リアル /riːˈɑːl/ B1	adjective - réel ou actuel
駆け抜けてく /kake nukete ku/ B2	verb - courir à travers ou passer rapidement
不都合 /futougo/ B2	noun - inconvénient ou problème
Dead or Alive /dɛd ɔr əˈlaɪv/ B2	phrase - une phrase utilisée pour décrire une situation où quelqu'un est mort ou vivant
Smiles /smaɪlz/ A2	noun - une expression faciale caractérisée par une courbe vers le haut des commissures des lèvres
全力 /zenryoku/ B1	noun - toute la force ou le pouvoir de quelqu'un
荒唐無稽 /kyōtōmukei/ C1	adjective - absurde ou ridicule
切り込む /kirikomu/ B2	verb - couper ou trancher
Trap /træp/ B1	noun - un dispositif ou une structure pour capturer ou retenir quelque chose
Fake /feɪk/ B1	noun - quelque chose qui n'est pas authentique ou réel
飛び越えて /tobikoe te/ B2	verb - sauter par-dessus ou passer par-dessus

Structures grammaticales clés

• So now…

  ➔ L'utilisation de 'so' comme conjonction pour indiquer la cause ou la raison d'un changement ou d'une nouvelle situation.

  ➔ 'so' relie le contexte précédent à la déclaration actuelle, en soulignant une conséquence ou transition.

• Just go ahead

  ➔ Expression impérative pour encourager ou dire à quelqu'un de continuer sans hésitation.

  ➔ Fonctionne comme une injonction, encourageant quelqu'un à continuer ou à agir immédiatement.

• Let it fly!

  ➔ Expression impérative signifiant laisser partir ou permettre à quelque chose de voler librement, souvent métaphoriquement pour prendre des actions audacieuses.

  ➔ 'Let it fly!' encourage à prendre des actions courageuses ou libres, souvent dans un sens métaphorique pour la liberté ou l'audace.

• Fly over

  ➔ 'over' comme préposition indiquant un mouvement au-dessus ou à travers une surface ou un obstacle.

  ➔ 'over' décrit un mouvement au-dessus ou à travers quelque chose, impliquant souvent de franchir des obstacles ou des limites.

• Break through

  ➔ 'break through' est un verbe phrasal signifiant dépasser une barrière ou un obstacle avec force, souvent impliquant de la persévérance.

  ➔ 'break through' décrit le fait de dépasser une résistance ou un obstacle par la force, impliquant souvent de la persévérance.

• 守り抜く絶対に

  ➔ '守り抜く' combine '守る' (protéger) avec '抜く' (faire complètement), soulignant la persévérance dans la protection.

  ➔ Met l'accent sur une protection ou défense persistante et complète, avec un engagement fort à protéger.