オレンジkiss – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Français]

Baiser orange.

Yeah. Uh.

Avant de te rencontrer

je’avais oublié même de regarder le ciel.

Le coucher du soleil nous illuminait toujours.

Dans les moments difficiles

je pense à toi et

je peux garder courage

J’espère que toi aussi, tu peux être ainsi.

Pas à pas

un amour doux

fait battre mon cœur.

Je t’aime, t’aime, t’aime

cette vérité

sous le ciel orangé

je vais te le dire.

Avec ton regard,

avec ta chaleur,

dis-moi tout sur ce que tu as vécu jusqu’à maintenant.

Les moments suaves et amers,

je vais t’enlacer et te protéger.

En étant proche de toi,

même la peur devient curiosité,

surmontons ça ensemble,

redonnons un coup de neuf,

colorions cette journée d’un blanc éclatant.

Ce baiser orange.

Le ciel devient plus sombre, tu sais

Mais nos couleurs ne changeront pas.

Peu importe ce qui arrive jusqu’ici,

redéfinissons tout à partir de maintenant.

En notre couleur.

Avec ton regard,

avec ta chaleur,

dis-moi tout sur ce que tu as vécu jusqu’à maintenant.

Les moments doux et amers,

je vais t’enlacer et te protéger.

En étant proche de toi,

même la peur devient curiosité,

surmontons ça ensemble,

redonnons un coup de neuf,

colorions cette journée d’un blanc éclatant.

Ce baiser orange.

Oh.

Oh.

[Japonais]

オレンジkiss。

Yeah. Uh.

君に出会うまで

空を見上げることさえ忘れてた。

夕陽は いつだって、僕らを照らしてた。

辛い時にはね

君を思い出すと

がんばれてしまう

どうか君も、そうであってくれますように

Step by step

甘い恋が

胸を叩いてる音がする

君が好き好き好き

って事実を

オレンジ色の空の下で

伝えるよ。

そのまなざしで、

そのぬくもりで、

君の今までを教えて。

甘いとこも、苦いとこも

抱きしめて、守るから。

君と寄り添えば

恐怖心さえ好奇心

乗り越えて行こう

塗り替えて行こう

真っ白な今日を染めてく

この オレンジkiss。

空が暗くなってきたね

だけど僕らの色は変わらない。

これまでどんなことがあっても

これからで塗り替えて行こう。

僕らの色に。

そのまなざしで、

そのぬくもりで、

君の今までを教えて。

甘いとこも、苦いとこも

抱きしめて、守るから。

君と寄り添えば

恐怖心さえ好奇心

乗り越えて行こう

塗り替えて行こう

真っ白な今日を染めてく

この オレンジkiss。

Oh.

Oh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tu
空 /sora/ A2	noun - ciel
夕陽 /yūhi/ B1	noun - coucher de soleil
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
恋 /koi/ B1	noun - amour
音 /oto/ A2	noun - son
事実 /jijitsu/ B2	noun - fait
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmettre
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
恐怖心 /kyōfushin/ C1	noun - peur
好奇心 /kōkishin/ C1	noun - curiosité
塗り替える /nurikaeru/ C2	verb - repeindre ou changer complètement
真っ白 /masshiro/ B2	adjective - blanc pur
今日 /kyō/ A1	noun - aujourd'hui
色 /iro/ A1	noun - couleur
変わる /kawaru/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• 君に出会うまで

  ➔ Jusqu'à ce que je te rencontre

  ➔ "〜まで" signifie "jusqu'à" un moment ou un événement précis.

• 空を見上げることさえ忘れてた

  ➔ Oublier même de lever les yeux vers le ciel

  ➔ La particule "〜さえ" met en relief "même" ou "encore" dans le contexte, indiquant quelque chose de plus ou au-delà de ce qui est attendu.

• がんばれてしまう

  ➔ Pouvoir commencer à; être capable de

  ➔ La forme "〜てしまう" exprime qu'une action se termine de manière inattendue ou avec une nuance d'inévitabilité.

• そのまなざしで

  ➔ Avec ce regard

  ➔ La particule "〜で" indique le moyen ou la manière dont une action est effectuée.

• 真っ白な今日を染めてく

  ➔ Teindre aujourd'hui en blanc pur

  ➔ Le verbe "染める" (teindre) à la forme en te "染めて" est utilisé ici pour relier à l'impératif ou l'action continue, avec "く" comme terminaison familière.