Two – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: i DO ME

Paroles et Traduction

[Français]

Quelles que soient la joie ou la douleur, on les partage ensemble

On a marché sans même avoir besoin de mots

Doucement, sans faire attention, on s'est regardés

Je savais déjà qu'il y avait la même personne au bout de nos regards

Je devrais le savoir plus que quiconque

Ce que ce fil mince relie entre elle et moi, sa signification

Si ça pouvait se réaliser, ce doigt, cette voix douce

Je veux emporter ce monde que personne ne connaît

Ce chagrin dans cette poitrine, qu'on ne peut pas réaliser, je le ressens pareil

Je comprends même cette douceur cachée

Le futur que je pensais évident, que nous devions partager

Changeant de forme sans que je ne m'en rende compte, ces sentiments

J'espère que ces pensées atteindront leur destination

Si ça pouvait se réaliser, ce doigt, cette voix douce

Je veux emporter ce monde que personne ne connaît

En serrant dans mes bras cette douleur impossible à réaliser

[Japonais]

どんな嬉しいことも　悲しい痛みも

分け合って歩いてきた僕ら　言葉さえいらなくて

そっと気付かれないように　二人見つめた

瞳の先に同じ人がいること　もうわかってた

誰よりも　知っていたはず

彼女と僕らつなぐ　細い糸の意味を

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを同じように

隠してる優しささえ　わかってるのに

当たり前に描いていた 共にいるはずの未来が

いつの間にか形を変えていく その想い　どうか届きますように

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを抱き締めてく

それだけが僕にできる　優しさだから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
痛み /itami/ B1	noun - douleur
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
世界 /sekai/ A2	noun - monde
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentillesse
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
指 /yubi/ A1	noun - doigt
声 /koe/ A1	noun - voix
抱き締める /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
奪う /ubau/ B2	verb - prendre
形 /katachi/ B1	noun - forme
気付く /kizuku/ B1	verb - se rendre compte
分け合う /wakeau/ B2	verb - partager

Structures grammaticales clés

• 僕ら　言葉さえいらなくて

  ➔ Utilisation de 'さえ' pour indiquer 'même' ou 'seulement' afin d'accentuer le besoin minimal.

  ➔ 'さえ' est une particule japonaise qui met en évidence que même la chose la plus petite ou la moins attendue est incluse.

• 形を変えていく

  ➔ '変えていく' signifie 'changer' ou 'évoluer' au fil du temps.

  ➔ '変えていく' combine le verbe '変える' (changer) avec 'いく', indiquant un changement continu ou futur.

• 願います

  ➔ Utilisation de la forme polie de '願う' (souhaiter) comme '願います' pour exprimer un souhait ou une prière respectueuse.

  ➔ '願います' est une expression polie d'espoir ou de désir, souvent utilisée pour faire un vœu ou une demande en japonais.

• 抱き締めてく

  ➔ Utilisation de '抱き締めて' en la forme en te de '抱き締める' (serrer fort) pour se connecter au verbe suivant 'く' (contraction de 'くる') indiquant 'venir' ou 'faire'.

  ➔ '抱き締めて' est la forme en te de '抱き締める' (serrer fort), utilisée pour relier au verbe ou auxiliaire suivant pour indiquer une continuation ou une intention.