君は僕のもの

• Par: Snow Man
• Album: BREAKOUT / 君は僕のもの

Paroles:

[日本語]

[Français]

ふいに始まる恋の予感

Une soudainement intuition d'amour qui commence

嘘みたいなエピソード

Un épisode qui semble irréel

いつもと同じはずの日を

Ce jour qui devrait être comme d'habitude

君が変えてしまったよ

Tu l'as changé

他の誰かじゃ感じられない

Que je ne peux ressentir avec personne d'autre

戸惑いもあるけど

Je suis aussi parfois perplexe

飾らないままでいれるから

Parce que je peux rester moi-même

君はきっと特別だよ I believe

Tu es sûrement spéciale, je crois en toi

生まれて初めての気持ちになる

Pour la première fois, je ressens quelque chose de nouveau

目覚めたらもう止められない

Une fois réveillé, je ne peux plus m’arrêter

ずっと探してたよ 運命だね Oh my lady

Je te cherchais depuis longtemps, c’est notre destino, oh ma chère

Sweet love story 恋をしてる

Une douce histoire d’amour, je suis amoureux

思った以上にときめいてる

Je suis plus excité que je ne l’avais imaginé

夢見てるように眩しすぎて

C'est tellement brillant comme un rêve

Nobody 君の代わりはいない

Personne d’autre ne peut te remplacer

出会った日から恋をしてる

Je suis amoureux depuis le jour où je t'ai rencontré

好きって想いが溢れてゆく

L’amour que je ressens ne cesse de déborder

いつもそばに 君は僕のもの

Toujours à tes côtés, tu es à moi

My dear, All my love

Ma chère, tout mon amour

君は僕のもの

Tu es à moi

My dear, All my love

Ma chère, tout mon amour

手探りでも笑顔にしたい

Même à tâtons, je veux te faire sourire

僕なりのエスコート

Ma propre façon de t’accompagner

近づけば近づくほどに

Plus je me rapproche, plus je tombe

君にもっとはまりそうさ I can't believe

Je ne peux pas croire jusqu'où cela va aller

今までと違う世界を見てる

Je vois un monde différent

一人ではもう物足りない

Je ne peux plus me suffire d’être seul

二人でいるから 楽しいね Oh my lady

Deux ensemble, c’est tellement joyeux, oh ma chère

Sweet love story 恋をしてる

Une douce histoire d’amour, je suis amoureux

思った以上にときめいてる

Je suis plus excité que je ne l’avais imaginé

夢見てるように眩しすぎて

C’est si brillant comme un rêve

Nobody 君の代わりはいない

Personne d’autre ne peut te remplacer

出会った日から恋をしてる

Je suis amoureux depuis le jour où je t'ai rencontré

好きって想いが溢れてゆく

L’amour que je ressens ne cesse de déborder

いつもそばに 君は僕のもの

Toujours à tes côtés, tu es à moi

もっと遠くまで

Plus loin encore

響けこの高鳴りを

Fais résonner cette excitation

愛しいほどに いじわるだね

Tu es si adorable, que c’est presque cruel

光 二人のため

La lumière, pour nous deux

照らしていて

Illumine nos chemins

願う Love story

Un souhait pour une histoire d’amour

笑った未来がありますように

Puissent nos futurs rire ensemble

Sweet love story 恋をしてる

Une douce histoire d’amour, je suis amoureux

思った以上にときめいてる

Je suis plus excité que je ne l’avais imaginé

夢見てるように眩しすぎて

C’est si brillant comme un rêve

Nobody 君の代わりはいない

Personne d’autre ne peut te remplacer

出会った日から恋をしてる

Je suis amoureux depuis le jour où je t'ai rencontré

好きって想いが溢れてゆく

L’amour que je ressens ne cesse de déborder

いつもそばに 君は僕のもの

Toujours à tes côtés, tu es à moi

My dear, All my love

Ma chère, tout mon amour

君は僕のもの

Tu es à moi

My dear, All my love

Ma chère, tout mon amour

僕は君のもの

Je suis à toi

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
恋 /koɪ/ A2	noun - amour
夢 /jume/ A2	noun - rêve
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - spécial
世界 /sekai/ A2	noun - monde
運命 /unmei/ B1	noun - destin
未来 /mirai/ A2	noun - futur
光 /hikari/ A2	noun - lumière
始まる /hajimaru/ A1	verb - commencer
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
感じる /kanjiru/ A2	verb - ressentir
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
溢れる /afureru/ B1	verb - déborder
眩しい /mabushii/ B1	adjective - éblouissant
愛しい /itoshii/ B2	adjective - adorable

Grammaire:

• 生まれて初めての気持ちになる

  ➔ devenir, devenir quelque chose

  ➔ Le verbe **devenir** indique un changement d'état vers un sentiment ou une condition.

• ずっと探してたよ

  ➔ état d'avoir cherché en continu dans le passé

  ➔ **ていた** exprime une action continue dans le passé, avec un accent ajouté par よ.

• 君はきっと特別だよ

  ➔ certainement/complètement

  ➔ **きっと** est utilisé pour exprimer une certitude ou une confiance.

• 願う Love story

  ➔ souhaiter + nom (l'histoire d'amour)

  ➔ **願う** signifie souhaiter ou espérer quelque chose, souvent utilisé dans les contextes de désir.

• 出会った日から恋をしてる

  ➔ depuis le jour où nous nous sommes rencontrés

  ➔ **depuis le jour où nous nous sommes rencontrés** indique le début d'une action.

• もっと遠くまで響けこの高鳴りを

  ➔ jusqu'à plus loin

  ➔ **jusqu'à** indique jusqu'à ou atteindre un point ou une limite déterminée.

• 光 二人のため 照らしていて

  ➔ pour le bénéfice de

  ➔ **pour** indique un but ou un bénéfice pour quelqu'un ou quelque chose.