SERIOUS – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
息 /iki/ A1 |
|
闇 /jami/ B1 |
|
気づく /kizukɯ/ A2 |
|
鼓動 /kodoː/ B1 |
|
視線 /ɕisen/ B1 |
|
逸らす /soɾasu/ B2 |
|
逃げる /niɡeɾu/ A2 |
|
魅力 /miɾjokɯ/ B1 |
|
怖い /kowai/ A2 |
|
叫ぶ /sakʲebɯ/ A2 |
|
ゾクゾク /zokɯzokɯ/ B2 |
|
奪う /ubau/ B1 |
|
胸 /mɯne/ A1 |
|
高鳴る /takanarɯ/ B2 |
|
忍び込む /ɕinobikomu/ B2 |
|
震わす /fɯɾuwasɯ/ B2 |
|
脳裏 /noːɾi/ C1 |
|
惹かれる /çikaɾeɾu/ B2 |
|
虜 /toɾiko/ C1 |
|
壊す /kowasu/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
気づいてくれるかな
➔ Forme conditionnelle des verbes + particule interrogative
➔ "気づいてくれる" (kizuite kureru) signifie 'remarquera' avec la nuance de rendre service à l'orateur. "かな" (kana) est une particule interrogative indiquant le doute ou l'espoir. Combinés, ils expriment 'Je me demande si tu remarqueras'.
-
目があえばもう逸らせない
➔ Forme conditionnelle d'un verbe + もう + verbe négatif
➔ "目があえば" (me ga aeba) signifie 'si nos yeux se rencontrent'. "もう逸らせない" (mou sorasenai) signifie 'je ne peux plus détourner le regard'. La forme conditionnelle "eba" implique que *si* une certaine condition est remplie (les yeux se rencontrent), l'action résultante se produira inévitablement.
-
君はもう逃げられない
➔ Particule de thème は + adverbe もう + forme potentielle du verbe + négatif
➔ "君は" (kimi wa) marque 'toi' comme le sujet. "もう逃げられない" (mou nigerarenai) signifie 'tu ne peux plus t'échapper'. "逃げられる" (nigerareru) est la forme potentielle de 逃げる (nigeru - s'échapper), indiquant la capacité. La forme négative en fait 'incapable de s'échapper'.
-
それが僕の存在の理由(いみ)なんだ
➔ Sujet + particule possessive + nom + の + nom + copule + particule emphatique
➔ "僕の" (boku no) est 'mon'. "存在の理由" (sonzai no imi) est 'raison d'existence'. "なんだ" (nanda) est la forme familière de 'なのです', la copule (da/desu) + la particule emphatique 'n'.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires