SERIOUS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

息は Silent

Souffle silencieux

闇の匂いに紛れて

Perdu dans l'odeur de l'obscurité

“気づいてくれるかな”

« Tu te rends compte ? »

鼓動が Pace up

Mon battement de cœur monte en rythme

視線の先には異変(ざわめき)が

Au-delà de mon regard, il y a un trouble

目があえばもう逸らせない

Si on se regarde, je ne peux plus détourner les yeux

Can’t run

Je ne peux pas courir

君はもう逃げられない

Tu ne peux plus t’échapper

この魅力にハマる 怖いくらい

Je suis accro à cette attraction, c’est presque effrayant

叫ぶ声が響いて 驚いて

Ma voix qui crie résonne et ça me surprend

ゾクゾクが止まらない

Je ne peux plus arrêter de frissonner

心ごと奪い去る

Tu me prends tout entier

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Bratata, girl, ça va ?

We’re getting serious

On devient sérieux

胸が高鳴り

Mon cœur s'emballe

止まらない熱が

Une chaleur irrésistible

忍び込むんだ Your heart

Elle s’introduit dans ton cœur

We’re getting serious

On devient sérieux

もう逃さない

Je ne lâcherai plus

Give me that, give me that, give me that

Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça

Tonight

Ce soir

奪うんだ

Je vais te prendre

Eyes on me in the night

Les yeux fixés sur moi dans la nuit

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Crie, crie plus fort (Scream)

Eyes on me in the night

Les yeux fixés sur moi dans la nuit

震わす君を

Toi qui trembles

Eyes on me in the night

Les yeux fixés sur moi dans la nuit

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Crie, crie plus fort (Scream)

Eyes on me in the night

Les yeux fixés sur moi dans la nuit

震わす君を

Toi qui trembles

Don’t blink

Ne cligne pas des yeux

眠る Midnight

La nuit qui dort

脳裏に浮かんだ影

L’ombre qui apparaît dans mon esprit

気づき始める...

Je commence à m’en rendre compte...

惹かれてく

Je suis attiré

君はもう僕の虜になる

Tu deviens déjà à moi

後戻りはもう出来ない

Il est trop tard pour reculer

Can’t stop

Je ne peux pas arrêter

後ろは振り返れない

Je ne peux pas regarder en arrière

君の当たり前 壊したい

Je veux casser ta routine

それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

C’est la raison de mon existence

ゾクゾクが止まらない

Je ne peux plus arrêter de frissonner

世界ごと奪いたい

Je veux tout prendre au monde

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Bratata, girl, ça va ?

We’re getting serious

On devient sérieux

胸が高鳴り

Mon cœur s’emballe

止まらない熱が

Une chaleur irrésistible

忍び込むんだ Your heart

Elle s’introduit dans ton cœur

We’re getting serious

On devient sérieux

もう逃さない

Je ne lâcherai plus

Give me that, give me that, give me that

Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça

Tonight

Ce soir

怖がらないで

N’aie pas peur

逃げても無駄さ

Ce n’est pas la peine de fuir

君の世界はもう染まっている

Ton univers est déjà teinté

気づいてるはずなのに Why?

Même si tu t’en rends compte, pourquoi ?

Don’t look away

Ne détourne pas le regard

Look at me

Regarde-moi

You’re already mine

Tu m’appartiens déjà

We’re getting serious

On devient sérieux

胸が高鳴り

Mon cœur s’emballe

止まらない熱が

Une chaleur irrésistible

忍び込むんだ Your heart

Elle s’introduit dans ton cœur

We’re getting serious

On devient sérieux

もう逃さない

Je ne lâcherai plus

Give me that, give me that, give me that

Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça

Tonight

Ce soir

奪うんだ

Je vais te prendre

Eyes on me in the night

Les yeux fixés sur moi dans la nuit

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Crie, crie plus fort (Scream)

Eyes on me in the night

Les yeux fixés sur moi dans la nuit

震わす君を

Toi qui trembles

Eyes on me in the night

Les yeux fixés sur moi dans la nuit

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Crie, crie plus fort (Scream)

Eyes on me in the night

Les yeux fixés sur moi dans la nuit

震わす君を

Toi qui trembles

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
息 /iki/ A1	noun - souffle, respiration
闇 /jami/ B1	noun - obscurité, ténèbres
気づく /kizukɯ/ A2	verb - remarquer, se rendre compte de
鼓動 /kodoː/ B1	noun - battement de cœur, pulsation
視線 /ɕisen/ B1	noun - regard, ligne de mire
逸らす /soɾasu/ B2	verb - détourner (le regard), éviter
逃げる /niɡeɾu/ A2	verb - fuir, s'échapper
魅力 /miɾjokɯ/ B1	noun - charme, attrait, fascination
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant, avoir peur
叫ぶ /sakʲebɯ/ A2	verb - crier, hurler
ゾクゾク /zokɯzokɯ/ B2	noun - frissons, chair de poule (de peur ou d'excitation)
奪う /ubau/ B1	verb - dérober, arracher, priver
胸 /mɯne/ A1	noun - poitrine, sein, cœur (sentiments)
高鳴る /takanarɯ/ B2	verb - battre (fort), palpiter (cœur)
忍び込む /ɕinobikomu/ B2	verb - se faufiler, s'introduire discrètement
震わす /fɯɾuwasɯ/ B2	verb - faire trembler, faire vibrer
脳裏 /noːɾi/ C1	noun - esprit, cerveau (pensées)
惹かれる /çikaɾeɾu/ B2	verb - être attiré par, être fasciné par
虜 /toɾiko/ C1	noun - captif, prisonnier (surtout d'amour, de charme)
壊す /kowasu/ A2	verb - casser, détruire, abîmer

Structures grammaticales clés

• 気づいてくれるかな

  ➔ Forme conditionnelle des verbes + particule interrogative

  ➔ "気づいてくれる" (kizuite kureru) signifie 'remarquera' avec la nuance de rendre service à l'orateur. "かな" (kana) est une particule interrogative indiquant le doute ou l'espoir. Combinés, ils expriment 'Je me demande si tu remarqueras'.

• 目があえばもう逸らせない

  ➔ Forme conditionnelle d'un verbe + もう + verbe négatif

  ➔ "目があえば" (me ga aeba) signifie 'si nos yeux se rencontrent'. "もう逸らせない" (mou sorasenai) signifie 'je ne peux plus détourner le regard'. La forme conditionnelle "eba" implique que *si* une certaine condition est remplie (les yeux se rencontrent), l'action résultante se produira inévitablement.

• 君はもう逃げられない

  ➔ Particule de thème は + adverbe もう + forme potentielle du verbe + négatif

  ➔ "君は" (kimi wa) marque 'toi' comme le sujet. "もう逃げられない" (mou nigerarenai) signifie 'tu ne peux plus t'échapper'. "逃げられる" (nigerareru) est la forme potentielle de 逃げる (nigeru - s'échapper), indiquant la capacité. La forme négative en fait 'incapable de s'échapper'.

• それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

  ➔ Sujet + particule possessive + nom + の + nom + copule + particule emphatique

  ➔ "僕の" (boku no) est 'mon'. "存在の理由" (sonzai no imi) est 'raison d'existence'. "なんだ" (nanda) est la forme familière de 'なのです', la copule (da/desu) + la particule emphatique 'n'.