タペストリー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: タペストリー / W

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

恋綴り 涙 風に揺れて

L'amour s'écrit, les larmes dansent dans le vent

貴方を想って胸が鳴く

En pensant à toi, mon cœur s'emballe

二人 永遠に 導いて

Nous deux, pour l'éternité, guidons-nous

今すぐ隣へ

Tout de suite à tes côtés

...

...

晴れている空なのに

Bien que le ciel soit clair

雨が今肩を叩くよ

La pluie me tape maintenant sur l'épaule

居場所探す悲しみが

La tristesse cherchant sa place

泣き出したせいかな

Est-ce à cause des larmes qui ont commencé à couler ?

瞳閉じれば（いつでも)

Quand je ferme les yeux (à tout moment)

貴方の鼓動が響いてる

Le battement de ton cœur résonne

触れる指先（頬伝って）

Mes doigts qui touchent (sur ma joue)

孤独を溶かしてゆく

Dissolvent la solitude

恋焦がれ 空を 儚く舞う

L'amour brûlant danse dans le ciel, éphémère

この想いが零れぬ様に

Pour que ce sentiment ne déborde pas

轍照らす 月明り

La lumière de la lune éclaire les traces

今 何処へ行こう

Maintenant, où allons-nous ?

永遠の愛と引き換えに

En échange de l'amour éternel

全てを投げ出してもいいから

Je suis prêt à tout abandonner

孤独 終わらせに行こう

Allons mettre fin à la solitude

切なさや運命を 越える為

Pour surmonter la tristesse et le destin

名前を叫んだ

J'ai crié ton nom

居場所なら其処にあると

Si tu cherches un endroit, il est là

陽だまりに咲いた花

Une fleur qui a fleuri au soleil

夜が来る度（いつでも）

Chaque fois que la nuit arrive (à tout moment)

自分が消えてしまわぬ様に

Pour ne pas disparaître

照らす行き先（結び合って）

Éclairant notre chemin (liés ensemble)

繋いだ手は解かない whoa-oh

Je ne lâcherai pas ta main, whoa-oh

...

...

絡まる糸を解いて行く

Je dénoue les fils qui s'entrelacent

一人が二人に変わる

Un seul devient deux

心の隙間は互いが埋めるから

Les vides de nos cœurs se remplissent l'un l'autre

涙の傘になろう

Devenons un parapluie pour les larmes

...

...

恋慕う 願い 風に揺れて

L'amour désireux, un souhait dansant dans le vent

この想いが零れぬ様に

Pour que ce sentiment ne déborde pas

愛し想い 導いて

L'amour cher, guide-nous

今 何処へ行こう

Maintenant, où allons-nous ?

永遠の愛と引き換えに

En échange de l'amour éternel

全てを投げ出してもいいから

Je suis prêt à tout abandonner

二人で綴る物語

Une histoire écrite à deux

物語

Une histoire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /こい/ A2	noun - amour
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
風 /かぜ/ A2	noun - vent
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
永遠 /えいえん/ B1	noun - éternité
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
想い /おもい/ B2	noun - pensée, sentiment
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
花 /はな/ A1	noun - fleur
月明り /つきあかり/ B2	noun - lumière de lune
指先 /ゆびさき/ B1	noun - bout des doigts
導く /みちびく/ B1	verb - guider
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier

Structures grammaticales clés

• 恋綴り 涙 風に揺れて

  ➔ Nom + に + Verbe (indiquant direction ou cible)

  ➔ La phrase indique que les 'larmes' se balancent dans le 'vent'.

• 貴方を想って胸が鳴く

  ➔ Verbe (forme て) + いる (indiquant une action en cours)

  ➔ Cela indique que la 'poitrine' 'bat' à cause de 'penser à vous'.

• 今すぐ隣へ

  ➔ Adverbe + へ (indiquant direction)

  ➔ Cela indique la direction 'vers le côté' immédiatement.

• 居場所探す悲しみが

  ➔ Nom + を + Verbe (indiquant l'objet de l'action)

  ➔ Cela indique que la 'tristesse' est 'à la recherche d'un endroit'.

• 孤独を溶かしてゆく

  ➔ Verbe (forme て) + ゆく (indiquant un changement progressif)

  ➔ Cela indique que la 'solitude' est en train de 'fondre'.

• 永遠の愛と引き換えに

  ➔ Nom + と + Verbe (indiquant échange ou comparaison)

  ➔ Cela indique un échange d' 'amour éternel'.

• 二人で綴る物語

  ➔ Nom + で + Verbe (indiquant moyen ou méthode)

  ➔ Cela indique que l' 'histoire' est en train d'être 'écrite ensemble'.