HELLO HELLO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: HELLO HELLO

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

きっと最初から決まってたのさ

C'était sûrement prévu depuis le début

キミを放っておけなくて

Je ne peux pas te laisser partir

Knock Knock Knock　心の Door

Toc Toc Toc La porte de mon cœur

I'll be your hero　どんな時も

Je serai ton héros, quoi qu'il arrive

飛んでいくよ “Wings on my back” (Change your life)

Je vole vers toi, ‘Des ailes dans mon dos’ (Change ta vie)

Why？ 隣にいるだけで (Feel yeah)

Pourquoi ? Juste être à côté de toi (Feel yeah)

解ける My heart

Je sens mon cœur se dénouer

感じる Beating fast (Change my life)

Je ressens mon cœur battre vite (Change my life)

This is too good to be true

C'est trop beau pour être vrai

そっか　答えはここにあるんだ

Donc, la réponse est ici

運命のエスコート

Le guide du destin

想定外のTrouble

Un imprévu Trouble

スレ違いすら　刺激的だろ？

Même les malentendus sont excitants, non ?

繋ぐエピソード

Les épisodes liés

最終回なんてない

Il n’y a pas de dernier épisode

受けとってくれよ Throw straight

Reçois-le, Lance droit

3 2 1...Shhh！！

3 2 1... Chut !!

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love

Bonjour Bonjour Ha Ha Ha Bonjour l'Amour

キミが笑って　弾けた Story line

Quand tu ris, ton histoire explose

Don't stop！ Movin' Movin'

N’arrête pas ! Continue à bouger

Will never ever end

Ça ne finira jamais

ううん　からかってない

Non, je ne plaisante pas

Trust me Trust me baby

Fais-moi confiance, fais-moi confiance bébé

Break out Break out

Brise tout, éclate tout

Le Lemon Yellow Love

L'amour jaune citron

味わってみて

Goûte-le

Kiss Kiss Lips to Lips

Bisous, bisous, lèvres contre lèvres

Hello Hello Hello

Bonjour Bonjour Bonjour

少し溶けた　ほろ苦さも

Un peu fondu, cette amertume délicieuse

全部全部恋のせいにしてしまおうよ (Understand...)

Tout, tout est la faute de l’amour (Comprends ...)

かけがえの無い Every moment　この先ずっと

Chaque moment précieux, pour toujours

その代わり　キミを失う怖さも

Et en échange, la peur de te perdre aussi

手にしたけど Alright

Mais je l’ai en main, d’accord

ぎゅっと繋いだ手を　引き寄せたら

Si je tire vers moi ta main bien serrée

もう一生離さないと

Je ne la lâcherai plus pour toute la vie

抱きしめるよ

Je vais te serrer dans mes bras

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love

Bonjour Bonjour Ha Ha Ha Bonjour l'Amour

キミに笑っていて欲しいんだ　ただ

Je veux juste que tu souries

ううん　からかってないよ Trust me

Non, je ne te taquine pas, fais-moi confiance

Break out Break out

Brise tout, éclate tout

Le Lemon Yellow Love

L'amour jaune citron

甘酸っぱいね

C’est acidulé et sucré

Kiss Kiss Lips to Lips

Bisous, bisous, lèvres contre lèvres

Hello Hello Hello

Bonjour Bonjour Bonjour

こんなボクが変われたのは

Ce qui m’a permis de changer, c’est

全部全部キミのせいだね

Tout, tout est ta faute, tu sais

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...

Bonjour Bonjour Ha Ha Ha Bonjour l'Amour...

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...

Bonjour Bonjour Ha Ha Ha Bonjour l'Amour...

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...

Bonjour Bonjour Ha Ha Ha Bonjour l'Amour...

Hello Hello Hello

Bonjour Bonjour Bonjour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur
運命 /うんめい/ B1	noun - destin
愛 /あい/ A2	noun - amour
笑う /わらう/ A1	verb - rire
変わる /かわる/ B1	verb - changer
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
手 /て/ A1	noun - main
道 /みち/ A2	noun - chemin
話 /はなし/ A2	noun - histoire
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
感じる /かんじる/ B1	verb - ressentir
瞬き /まばたき/ C1	noun - clignement
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
時 /とき/ A1	noun - temps
道 /みち/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• I'll be your hero

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'I'll be your hero' exprime une promesse ou une intention pour l'avenir.

• I feel yeah

  ➔ Présent simple pour exprimer des sentiments

  ➔ 'I feel yeah' utilise le présent pour exprimer un sentiment immédiat.

• Run into trouble

  ➔ Verbe à particule : 'run into' + nom, signifiant rencontrer par surprise

  ➔ 'Run into trouble' est un verbe à particule couramment utilisé qui signifie rencontrer des difficultés de façon inattendue.

• Connect episodes

  ➔ Nom + phrase verbale indiquant relier ou associer des histoires ou des événements

  ➔ 'Connect episodes' fait référence à relier des parties d'une histoire ou des événements pour former une narration continue.

• Expressing appreciation

  ➔ Utiliser des expressions comme 'merci', 'j'apprécie' ou 'je suis reconnaissant' pour exprimer la gratitude

  ➔ Les expressions de gratitude incluent souvent des mots comme 'merci' ou 'fais-moi confiance' pour montrer de la reconnaissance ou de la confiance.