タペストリー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: 8thダブルAサイドシングル「タペストリー / W」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

恋綴り 涙 風に揺れて

Lettre d'amour, larmes, ballotée par le vent

貴方を想って胸が鳴く

En pensant à toi, mon cœur bat plus fort

二人 永遠(とわ)に 導いて

Nous guider pour l’éternité

今すぐ隣(そば)へ…

À ton côté, tout de suite...

晴れている空なのに

Même si le ciel est clair

雨が今肩を叩くよ

La pluie frappe maintenant sur mon épaule

居場所探す悲しみが

La tristesse de chercher ma place

泣き出したせいかな

Peut-être parce que j’ai commencé à pleurer

瞳閉じれば (いつでも)

Quand je ferme les yeux (à tout moment)

貴方の鼓動が響いてる

J’entends ton battement de cœur

触れる指先 (頬伝って)

Tes doigts qui touchent (m’effleurant la joue)

孤独を溶かしてゆく

Font fondre ma solitude

恋焦がれ 空を 儚く舞う

Brûlant d’amour, je vole brièvement dans le ciel

この想いが零れぬ様に

Pour que mes sentiments ne se renversent pas

轍(わだち)照らす 月明り

La lumière de la lune qui éclaire la voie tracée

今 何処へ行こう

Où dois-je aller maintenant ?

永遠の愛と引き換えに

En échange de l’amour éternel

全てを投げ出してもいいから

Je pourrais tout abandonner

孤独 終わらせに行こう

Allons mettre fin à cette solitude

切なさや運命を

Dépassant la tristesse et le destin

越える為 名前を叫んだ

J’ai crié ton nom pour aller plus loin

居場所なら其処にあると

Je sais que ma place est là-bas

陽だまりに咲いた花

Une fleur éclose au soleil

夜が来る度 (いつでも)

À chaque nuit qui tombe (à tout moment)

自分が消えてしまわぬ様に

Pour que je ne disparaisse pas

照らす行き先 (結び合って)

La destination éclairée (nos liens liés)

繋いだ手は解かない…

Nos mains reliées ne se détacheront pas...

絡まる糸を解いて行く

Je vais défaire les fils qui s’entrelacent

一人が二人に変わる

Un devient deux

心の隙間は

Les icônes dans mon cœur

互いが埋めるから

Se comblent mutuellement

涙の傘になろう…

Devenons un parapluie contre les larmes...

恋慕う 願い 風に揺れて

Les vœux d’amour, oscillant dans le vent

この想いが零れぬ様に

Pour que mes sentiments ne se répandent pas

愛し想い 導いて

Guide mes pensées aimantes

今 何処へ行こう

Où irai-je maintenant ?

永遠の愛と引き換えに

En échange de l’amour éternel

全てを投げ出してもいいから

Je peux tout laisser tomber

二人で綴る物語(ストーリー)

Une histoire que nous écrivons à deux

物語(ストーリー)…

Une histoire...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /こい/ A2	noun - amour
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
風 /かぜ/ A2	noun - vent
想う /おもう/ B1	verb - penser, sentir
胸 /むね/ B1	noun - poitrine, cœur
永遠 /とわ/ B2	noun - éternité
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
想い /おもい/ B2	noun - pensée, sentiment
導く /みちびく/ B2	verb - guider, mener
切なさ /せつなさ/ C1	noun - sentiment doux-amer, tristesse
運命 /うんめい/ C1	noun - destin
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
花 /はな/ A1	noun - fleur
月明り /つきあかり/ B2	noun - lumière de lune
行く /いく/ A1	verb - aller
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - connecter, lier

Structures grammaticales clés

• 今すぐ隣へ

  ➔ Utilisation de 今すぐ + verbe pour indiquer l'immédiateté

  ➔ 今すぐ signifie "immédiatement" et est utilisé avec des verbes pour indiquer une action urgente.

• 瞳閉じれば

  ➔ Forme conditionnelle utilisant ば pour indiquer 'si' ou 'quand' quelque chose se produit

  ➔ La forme ば du verbe exprime une condition 'si' ou 'quand' en japonais.

• 涙が今肩を叩くよ

  ➔ Utilisation de が pour marquer le sujet et un verbe décrivant un phénomène naturel

  ➔ La particule が indique le sujet, notamment pour des phénomènes naturels ou des sentiments.

• 触れる指先

  ➔ Utilisation de 触える pour exprimer toucher ou ressentir

  ➔ 触れる signifie 'toucher', souvent utilisé pour exprimer contact physique ou sentiments.

• 心の隙間は 互いが埋めるから

  ➔ Utilisation de は pour marquer le sujet et が pour le sujet dans une phrase

  ➔ La particule は marque le sujet du discours, tandis que が marque le sujet dans une proposition.

• 全てを投げ出してもいいから

  ➔ Utilisation de ～てもいい pour exprimer la permission ou l'autorisation

  ➔ La structure ～てもいい indique qu'il est acceptable ou permis de faire quelque chose.