KISSIN’ MY LIPS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Français]

Quelque chose de nouveau

Tu sais ce que tu vas faire, n'est-ce pas ?

Je vais tout obtenir

Je sais comment tu me regardes

C'est agréable

Quand tes lèvres prononcent mon nom

On ne peut plus revenir en arrière

Alors appelle-moi comme ça

Je veux toujours plus

C'est toujours comme ça

Alors, dis-moi

Peu importe qui tu étais avant

C'est déjà assez

Si tu me suis, je te montrerai

Ce dont je rêvais

Tes lèvres sont nées pour m'embrasser

Embrasse mes lèvres

Embrasse mon cœur

Il n'y a jamais assez

Il n'y a pas besoin d'avoir peur

Tout le monde dit de ne pas se précipiter

Prends ma main, allons vite

Pas besoin de se retourner

Tu entends ?

Allez, dis-moi ton secret

Les nuits où l'on se sent seul

Mais ces nuits sont finies, tout ira bien

Je suis ici

Allez, prends ma main

Enlève les limites

Courons à travers la ville

Tout ira bien tant que je suis avec toi

Trop haut, je ne vois plus le sol

Mais bientôt - peut-être même aller sur Mars

C'est notre moment - je me sens bien, ne te mets pas en retrait

Quand nos chemins se croisent

Nous, uniques, ne regardons pas en arrière

Quand tes lèvres touchent les miennes

Personne ne peut nous rattraper

(Oh ouais)

Alors appelle-moi comme ça

Embrasse mes lèvres

Embrasse mon cœur

Il n'y a jamais assez

Il n'y a pas besoin d'avoir peur

Tout le monde dit de ne pas se précipiter

Prends ma main, allons vite

Pas besoin de se retourner

Tu entends ?

Dis-moi ton secret

Je sais que tu vas aimer

Et tu sais que je l'ai en main, n'est-ce pas ?

Dis-moi ce que tu veux

Je sais que tu vas aimer

Et tu sais que je l'ai en main, n'est-ce pas ?

Allez, dis-moi ton secret

[Japonais]

新しい何か

何をするか､分かっているでしょ？

全て手に入れよう

君がどう僕を見ているか知ってるよ

イイ感じ

君の唇が僕の名前を唱える時

もう戻れない

そう僕を呼べば良い

いつだってもっと欲しくて

いつだってそうさ

だから､教えて

今までの君なんて関係ナイ

そういうのは､もう充分

着いて来たら､見せてあげる

夢見ていたこと

僕とキスをするために､君の唇は生まれた

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

さあ､君の秘密を教えて

心細くなる夜

でも､そんな夜はもう終わり､大丈夫

僕はここにいるから

さあ､手を取って

リミッターを外して

都会を駆け抜けよう

僕と一緒なら大丈夫だから

高みに行き過ぎて､もうフロアが見えないくらい

でも近々 火星にさえ行くかもね

そうさ､僕らの時間さ 気分 良いから､守りには入らないで

二人が交差する時

唯一無二な僕らは振り返らない

君の唇が僕のに触れた時

誰も追いつけない

(Oh yeah)

そう僕を呼べば良い

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

君の秘密を教えて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

何が欲しいか言ってみて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

さあ､君の秘密を教えて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
唇 /kuchibiru/ A1	noun - lèvres
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
欲しい /hoshii/ B1	adjective - vouloir
焦る /aseru/ B2	verb - s'impatienter
呼ぶ /yobu/ B2	verb - appeler
手 /te/ A1	noun - main
時間 /jikan/ A2	noun - temps
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - désirer
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - courir à travers
見せる /miseru/ B1	verb - montrer
戻る /modoru/ B1	verb - retourner
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ça va
交差 /kousa/ B2	noun - croisement
見える /mieru/ A2	verb - être visible

Structures grammaticales clés

• 僕とキスをするために､君の唇は生まれた

  ➔ Particule de but 'pour' ou 'afin de'

  ➔ 'pour' ou 'afin de' indiquent le but de l'action.

• 君の唇が僕の名前を唱える時

  ➔ L'utilisation de '時' pour indiquer 'quand' ou 'au moment de'

  ➔ '時' précise le moment où l'action se produit.

• もう戻れない

  ➔ 'ne peut pas revenir' en forme potentielle négative

  ➔ '〜ない' exprime la négation de la capacité, signifiant 'ne peut pas'.

• 振り返る必要なんてない

  ➔ 'pas besoin de...' utilisant '必要なんてない'

  ➔ '必要なんてない' exprime qu'il n'y a pas 'besoin' de quelque chose.

• 君の秘密を教えて

  ➔ La particule 'を' indique l'objet direct de 'enseigner' ou 'dire'

  ➔ 'を' indique l'objet direct du verbe.

• 誰も追いつけない

  ➔ 'ne peut pas rattraper' en forme potentielle négative

  ➔ '〜ない' en forme potentielle indique l'incapacité.