DA BOMB – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: Dangerholic

Paroles et Traduction

[Français]

La bombe

La bombe

Garde-le, je le veux ya

Je veux connaître mes limites ya

L'entraînement est à minuit

Esprit aiguisé ya

Haut, Bas

Les jours de souffrance et de gloire

Hors route

Comme un lotus en pleine folie

Je n'ai pas le temps de me plaindre

Qui est Premium ?

C'est moi, tout le monde

Combien de fois ai-je douté de moi-même

J'ai crié sous la pluie, la douleur des nuits solitaires

La réponse est toujours là, je peux le sentir, ouais

Elle était dans mon cœur

La bombe.....Auh

Je devrais pouvoir voler, encore en mouvement (en mouvement)

Si tu le souhaites, fais-le (fais-le)

La bombe.....Auh

Tu peux y arriver, regarde, en mouvement (en mouvement)

Freak it freak it freak it, frappe-le

La bombe.....Auh

L'ennemi est toujours mon ancien moi

Si maintenant est parfait, alors c'est une mauvaise journée

Comment ça va ? Quoi de neuf ? Huh

Je suis toujours cool, n'est-ce pas ?

Regarde ça, le temps est égal pour tous

Ne t'arrête jamais, comme un essai

Plus que de vivre

C'est comment être satisfait, non ? Bébé

Prêt, bang ! bang !

Combien de fois ai-je réalisé ma faiblesse

Ces larmes amères, je m'en souviens toujours

La réponse est toujours là, je peux, je vais, oui

Le feu dans ma poitrine ne s'éteindra pas

La bombe.....Auh

Je devrais pouvoir voler, encore en mouvement (en mouvement)

Si tu le souhaites, fais-le (fais-le)

La bombe.....Auh

Tu peux y arriver, regarde, en mouvement (en mouvement)

Freak it freak it freak it, frappe-le....

Vu dans la lumière

Tant de sourires avec

Les nouvelles choses que je cherchais

C'est clair

Les rêves deviennent réalité, oh ouais

Continuons comme ça avec moi

Vers des sommets plus élevés

Chaque jour, chaque nuit, knockdown

S'il n'y a pas de regrets si la fin est en avant

Plongée vers le ciel, saute

Freak it freak it freak it, Ah

Freak it freak it freak it, Ah

Mieux et plus magnifique qu'aujourd'hui

C'est ma vie, il n'y a pas de but

Ne baisse pas la pose de combat & fonce

Continue de danser, couvert de sueur

La bombe.....Auh

Je devrais pouvoir voler, encore en mouvement (en mouvement)

Si tu le souhaites, fais-le (fais-le)

La bombe.....Auh

Tu peux y arriver, regarde, en mouvement (en mouvement)

Freak it freak it freak it, frappe-le

Freak it freak it, frappe-le

Freak it, frappe-le, Freak it

Freak it freak it, frappe-le

Freak it freak it freak it freak it

Freak it, ne t'arrête pas

Freak it freak it freak it freak it

Sois bon

La bombe.....Auh

[Japonais]

Da bomb

Da bomb

Keep it on, I want it  ya

知りたい限界  ya

ワークアウトはMidnight

尖らせるSpirit  ya

Up, Down

苦悩と栄光の日々は

オフロード

狂い咲く蓮の様

I will 泣き言 言う暇などない

誰がPremium?

俺だろEveryone

何度自分を  疑いかけた

雨に叫んだ  孤独な夜のPain

答えはいつだって I can feel it, yeah

胸の中にあった

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Da bomb.....Auh

敵は常に昨日のMyself

今がパーフェクトならBad day

調子どう？とかマジWhat?  Huh

いつもCoolが俺じゃん Uh

Check this out そう時間は平等に

決してStopしない like a トライアウト

どう生きるかより

どう満足するかだろう？Baby

Ready, bang! bang!

何度無力を  思い知っただろう

苦いあの涙は今もずっと Remember

答えはいつだって I can, I will, Yes

消えない胸のFire

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it....

光の中に見えた

So many smile with

求めてたNew things

それは鮮明な

Dreams come true oh yeah

このまま行こうwith me

To the higher ground

Everyday毎晩ノックダウン

最後が前のめりなら無い後悔

Diving to the heaven, Jump

Freak it freak it freak it, Ah

Freak it freak it freak it, Ah

今よりもGoodでGorgeous

This is my 人生  無いだろGOAL

下げないFighting pose & Rush

汗まみれ続けろDance

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Freak it freak it, Hit it

Freak it, Hit it, Freak it

Freak it freak it, Hit it

Freak it freak it freak it freak it

Freak it, Don't stop

Freak it freak it freak it freak it

Be good

Da bomb.....Auh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
限界 /genkai/ B1	noun - limite
ワークアウト /wākuauto/ B1	noun - entraînement
尖らせる /toganaseru/ B2	verb - aiguiser
苦悩 /kunō/ B1	noun - souffrance
栄光 /eikō/ B1	noun - gloire
オフロード /ofurōdo/ B1	noun - hors route
狂い咲く /kuruizaku/ B2	verb - fleurir sauvagement
Premium /puremiamu/ B1	noun - prime
Pain /pein/ A1	noun - douleur
Freak /furiīku/ B1	verb - enragé
Hit /hittu/ A1	verb - frapper
トライアウト /toraiauto/ B1	noun - essai
決して /kesshite/ B1	adverb - jamais
Stop /sutooppu/ A1	verb - arrêter
Dreams /dorīmuzu/ A1	noun - rêves
Come /kamu/ A1	verb - venir
Higher /haiyā/ B1	adjective - plus haut
Gorgeous /gōjasu/ B2	adjective - magnifique

Structures grammaticales clés

• Keep it on, I want it ya

  ➔ Utilisation de 'want it' pour exprimer un désir, avec un verbe transitif.

  ➔ 'Want it' indique le désir du locuteur pour quelque chose, en tant que complément d'objet direct.

• I will 泣き言 言う暇などない

  ➔ 'Will' + verbe pour exprimer une intention ou une détermination future.

  ➔ 'Will' indique la détermination de l'orateur à ne pas avoir le temps de se plaindre.

• Freak it freak it freak it, Hit it

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou encourager avec énergie.

  ➔ 'Freak it' répété agit comme une commande énergique, encourageant à agir.

• 光の中に見えた

  ➔ Utilisation de 'of' + nom pour indiquer la possession ou l'association, combiné avec 'inside' pour décrire la localisation.

  ➔ 'Of' indique la possession ou la relation, tandis que 'inside' montre l'emplacement à l'intérieur de quelque chose.

• 最後が前のめりなら無い後悔

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' implicite via 'なら' pour exprimer 'si la dernière partie est inclinée en avant, alors pas de regrets'.

  ➔ 'なら' est utilisé comme marqueur conditionnel signifiant 'si la condition est vraie', menant à la conclusion qu'il n'y a pas de regrets.