ブラザービート

• Par: Snow Man

Paroles:

[日本語]

[Français]

チョー眠い　動けない

Tellement fatigué, je ne peux pas bouger

正直何にもしたくない

Honnêtement, je ne veux rien faire du tout

面倒くさい...布団には愛❤️

C'est fatigant... Ma couette, mon amour ❤️

只今絶賛引きこもり

Je suis en pleine recluse en ce moment

いやでも朝なんだからちゃんと歯磨いて

Mais bon, comme c’est le matin, je dois me brosser les dents correctement

Hurry upしてくれ頼むぜ

Dépeche-toi, je te prie

やれやれ世話焼けちゃうよねコンチクショウ

Pfiou, tu m’en fais voir de toutes les couleurs, enfoiré

6時起床から構築しよう

On va commencer par se lever à 6 heures

おい無茶早いな！

Hé, c’est trop tôt !

でも社会じゃ

Mais dans la société...

別に言うほど早くないか

Ce n’est pas si tôt que ça après tout

社会やばいな...もう

Le monde est vraiment chaud... déjà

買ったプリン　楽しみに

J’attendais avec impatience le pudding que j’ai acheté

していたのに消えてガチ病み

Mais il a disparu, sérieux c’est la déprime

お前だろ？　お前だろ？

C’est toi, hein ? C’est toi, hein ?

今日の俺は本当に怖い

Aujourd’hui, je suis vraiment effrayant

いやちょっと待って

Non, attends un peu

僕ちゃうよ証拠は？

Ce n’est pas moi, t’as des preuves ?

ってちょっと待って

Attends une seconde

この間ショートケーキ

L’autre jour, la part de gâteau au frais...

僕のやつ君食べてたろ（見てたぞ）

C’est toi qui l’a mangé, hein (je t’ai vu)

まあまあまあ細かい事は

Bon, bon, bon, peu importe ces détails

気にしないでって

Ne t’en fais pas

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

Aujourd’hui et demain, on va tout déchirer !

だけど転がって矜羯羅がって

Mais on roule et on déchire tout

congratulations さ！

Félicitations, hein !

結局結ばれてんだ僕らbrother.

Finalement, on est liés, frère.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

Et voilà, tous les jours, on est un peu maladroits 😢

イーアルサンスー

Yaar Suusuu

イーアルサンスー

Yaar Suusuu

俺の感性×スター性の未知なる算数...

Mon sens, ma star qualité, une équation mystérieuse...

いや分からない分からない

Je ne comprends pas, je ne comprends pas

言葉掛けても引くくらいで

Même en parlant, ça me fait reculer

ビートにライドしてる間調子良いなだいぶ

Je suis en train de rider le beat, ça va plutôt bien

たまにカッコつけるけど気にしないでって

Parfois je fais le mec cool, mais ne t’en fais pas

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

Aujourd’hui et demain, on va tout déchirer !

だけど転がって矜羯羅がって

Mais on roule et on déchire tout

congratulations さ！

Félicitations, hein !

結局結ばれてんだ僕らbrother.

Finalement, on est liés, frère.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

Et voilà, tous les jours, on est un peu maladroits 😢

このまま一生踊ってたい

Je veux danser toute ma vie comme ça

それは疲れるし辞めさせたい

Mais c’est épuisant et j’aimerais arrêter

根性見せろよdancing all night.

Fais preuve de courage, danse toute la nuit

僕らの歌は終わりはしないぜ

Notre chanson ne s’arrêtera jamais

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

Aujourd’hui et demain, on va tout déchirer !

だけど転がって矜羯羅がって

Mais on roule et on déchire tout

congratulations さ！

Félicitations, hein !

結局結ばれてんだ僕らbrother.

Finalement, on est liés, frère.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

Et voilà, tous les jours, on est un peu maladroits 😢

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
眠い /ねむい/ A2	adjective - somnolent
動けない /うごけない/ B1	verb - ne peut pas bouger
愛 /あい/ A1	noun - amour
社会 /しゃかい/ B1	noun - société
買った /かった/ A2	verb - acheté
怖い /こわい/ A2	adjective - effrayant
転がって /ころがって/ B2	verb - rouler
歌 /うた/ A1	noun - chanson
疲れる /つかれる/ B1	verb - se fatiguer
感性 /かんせい/ B2	noun - sensibilité
未知 /みち/ C1	noun - inconnu
調子 /ちょうし/ B1	noun - condition, ton
毎日 /まいにち/ A1	adverb - tous les jours
結局 /けっきょく/ B2	adverb - après tout

Grammaire:

• だけど転がって矜羯羅がって

  ➔ Conjonction だけど (bien que, mais) pour contraster deux idées.

  ➔ Introduce une opposition ou contraste, traduit par 'mais' ou 'bien que'.

• 結局結ばれてんだ僕らbrother

  ➔ Forme familière de '結局結ばれているんだ' (finalement, nous sommes liés). んだ (n da) explique la raison ou insiste.

  ➔ Exprime une assertion ou explication de manière familière, soulignant qu'ils sont liés.

• 気にしないでって

  ➔ Phrase impérative utilisant って (particule de citation familière) pour dire 'ne t'inquiète pas'.

  ➔ Construction impérative informelle, utilisant って pour citer ou adoucir l'ordre de 'ne pas s'inquiéter'.

• ビートにライドしてる間調子良いな

  ➔ Utilisation de la forme ている pour indiquer une action en cours 'être en train de rider le beat'. Le な à la fin ajoute une tonalité familière ou d'admiration.

  ➔ La forme ている indique une action en cours, et な ajoute un ton familier ou de réflexion, comme ‘se sent bien de rider le beat’.

• 転がって矜羯羅がって

  ➔ Forme impérative exprimant 'rouler' ou 'tourner', en utilisant って (particule de citation informelle). La répétition met en avant une action continue ou énergique.

  ➔ Commande impérative utilisant って pour suggérer de manière colloquiale 'continuer à rouler' ou 'continuer à tourner', la répétition mettant en valeur une action énergique.

• お前だろ？　お前だろ？

  ➔ Question utilisant だろう (peut être contracté en だろ?) pour solliciter une confirmation ou une inférence, répétée pour accentuation.

  ➔ Question rhétorique ou de confirmation, utilisant だろう pour rechercher une affirmation, répétée pour souligner.

• おい無茶早いな！

  ➔ Phrase exclamative avec な à la fin, ajoutant une emphase ou émotion informelle.

  ➔ Une phrase exclamative se terminant par な pour ajouter de l'emphase ou une tonalité émotionnelle, souvent informelle.