LOVE TRIGGER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: LOVE TRIGGER / Weʼll go together

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es mon LOVE TRIGGER

Un goût dangereux mais je te veux

Regarde, je ne pense qu'à toi

Inconsciemment, je déborde de sentiments

J'ai entendu dans la rue, la chanson d'amour à la mode

Je ne peux pas m'éloigner, je ne sais pas pourquoi

Une mélodie qui m'empêche de dormir

Ne sois pas timide, suis-moi tel que tu es

Je ne peux pas dire un mot comme ça

Mystère, ta philosophie

Peu importe comment, la distance est insurmontable

Bébé, bébé

(Dis mon nom, dis mon nom)

Bébé, bébé

(Dis mon nom, chéri)

On ne peut plus revenir en arrière, sois ma fille

Le cœur ne peut pas être trompé

Chérie, je vais te faire mienne

Je te tiens fort tout de suite

Peux-tu me donner une nuit de plus ?

(Allons-y maintenant)

Tu es mon LOVE TRIGGER

Un goût dangereux mais je te veux

Quand nos yeux se croisent

Je deviens fou

Je deviens fou de toi, oh mon dieu

Je veux être aimé par toi

Je veux ton amour, je veux ton amour

Je veux ton amour, oh bébé

J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton amour

J'ai besoin de ton amour, oh bébé

Tu es mon LOVE TRIGGER

Pour l'éternité

Je veux rester ainsi, me noyer

Que je dorme ou que je me réveille, je te désire encore

Tes gestes, tes mots d'accroche, oh peux-tu être mon amant ?

Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?

Mes sentiments

Tu es si mauvaise, je ne peux pas m'en échapper

(Oh bébé, dis-moi ce que tu vas faire)

Si je peux te voir, finalement

Cette confusion se sent si bien

C'est addictif, je m'y plonge

Cet enfer est-il pour moi un paradis ?

Bébé, bébé

(Dis mon nom, dis mon nom)

Bébé, bébé

(Dis mon nom, chéri)

On ne peut plus revenir en arrière, sois ma fille

Le cœur ne peut pas être trompé

Chérie, je vais te faire mienne

Je te tiens fort tout de suite

Peux-tu me donner une nuit de plus ?

(Allons-y maintenant)

Tu es mon LOVE TRIGGER

Un goût dangereux mais je te veux

Quand nos yeux se croisent

Je deviens fou

Je deviens fou de toi, oh mon dieu

Je veux être aimé par toi

Je veux ton amour, je veux ton amour

Je veux ton amour, oh bébé

J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton amour

J'ai besoin de ton amour, oh bébé

Tu es mon LOVE TRIGGER

Pour l'éternité

Je veux rester ainsi, me noyer

Si nous pouvions tout oublier et nous superposer

Nous irons ensemble, tire simplement la gâchette

Je ne te laisserai pas partir

(Allons-y maintenant)

Tu es mon LOVE TRIGGER

Un goût dangereux mais je te veux

Quand nos yeux se croisent

Je deviens fou

Je deviens fou de toi, oh mon dieu

Je veux être aimé par toi

Je veux ton amour, je veux ton amour

Je veux ton amour, oh bébé

J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton amour

J'ai besoin de ton amour, oh bébé

Tu es mon LOVE TRIGGER

Pour l'éternité

Je veux rester ainsi, me noyer

[Japonais]

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

気がつけばほら 君のことばっか

知らず知らず 溢れてく Feeling

街中で聴いた 流行りの Love song

離れない I don’t know why

眠れないメロディー

Don’t be shy ありのまま Follow me

なんて Word 言えるわけないのに

Mystery, 君のPhilosophyに

どうやったって届かない距離

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

寝ても覚めても また求めてる

君の仕草 口癖 Oh can you be my lover

もう分かってるんだろう？

僕の気持ちを

You’re so bad 抜け出せない

(Oh baby tell me what you’re gonna do)

君と会えたら結局

このモヤモヤも Feel so good

癖になるよ のめり込む

この地獄すら僕には天国？

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

全て忘れて 重なり合えたなら

We’ll go together, just pull the trigger

君を離さない

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
LOVE TRIGGER /lʌv ˈtrɪɡər/ B2	noun - une personne ou chose qui provoque une réponse émotionnelle forte, surtout l'amour
危険な /abunai na/ B1	adjective - dangereux
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - une qualité de quelque chose qui le rend agréable ou intéressant
溢れてく /afureteku/ B1	verb - déborder
Feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou réaction
Mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - une personne ou chose qui est difficile à comprendre ou expliquer
Philosophy /fɪˈlɒsəfi/ C1	noun - l'étude de la nature de la réalité, de la connaissance et de l'existence
Forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours, toujours
溺れ /obore/ B1	verb - se noyer
仕草 /shigusa/ B1	noun - manière, comportement
癖 /kusuri/ B1	noun - habitude, addiction
のめり込む /nomerikomu/ B1	verb - être profondément impliqué dans quelque chose
地獄 /jigoku/ B1	noun - enfer
天国 /tengoku/ B1	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ Sujet + être + adjectif possessif + nom

  ➔ La structure indique la possession ou la définition, montrant que 'You' sont défini comme 'mon LOVE TRIGGER'.

• 危険な Flavor but I want ya

  ➔ Adjectif + nom + mais + je + veux + toi

  ➔ Exprime le contraste entre une saveur dangereuse et le désir de vouloir quelqu'un.

• 知らず知らず 溢れてく Feeling

  ➔ Groupe adverbial + verbe

  ➔ Indique une action involontaire ou inconsciente de déborder d'émotions.

• Don’t be shy ありのまま Follow me

  ➔ Impératif + adjectif + nom + suivre + moi

  ➔ Donne un ordre ou une invitation à être soi-même sans timidité, en demandant de suivre le chanteur.

• 永遠に Forever

  ➔ Adverbe indiquant la durée ou l'éternité

  ➔ Exprime le désir que quelque chose dure pour toujours ou éternellement.

• Can you give me one more night

  ➔ Peux-tu + m'offrir + une nuit + de plus ?

  ➔ Demandant poliment une autre nuit ensemble, exprimant le désir.

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ Sujet + être + adjectif possessif + nom

  ➔ Déclare que 'You' sont défini comme 'mon LOVE TRIGGER', mettant l'accent sur la possession.