悪戯な天使 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: 音故知新

Paroles et Traduction

[Français]

[Un ange espiègle](pplx://action/translate)

[Nous trouble tous les deux...](pplx://action/translate)

[Deux heures du matin](pplx://action/translate)

[Je viens te chercher](pplx://action/translate)

[Sur l’autoroute sous les lampadaires](pplx://action/translate)

[Même, tout de suite](pplx://action/translate)

[J’aimerais te serrer dans mes bras](pplx://action/translate)

[Agréable](pplx://action/translate)

[Comme une brise légère](pplx://action/translate)

[Tout près de toi](pplx://action/translate)

[Mais impossible à saisir](pplx://action/translate)

[Ce que je voudrais dire](pplx://action/translate)

[Déborde encore aujourd’hui](pplx://action/translate)

[Et se disperse (Baby baby...)](pplx://action/translate)

[Ah, si seulement le temps pouvait s’arrêter ici](pplx://action/translate)

[Je kidnapperais juste toi, où que ce soit, baby](pplx://action/translate)

[Make you mine](pplx://action/translate)

[You’re mine](pplx://action/translate)

[Un ange espiègle](pplx://action/translate)

[Nous trouble tous les deux](pplx://action/translate)

[Le destin jusqu’à te rejoindre](pplx://action/translate)

[Je le franchis](pplx://action/translate)

[Maintenant, Don’t bring me back](pplx://action/translate)

[Je te protégerai coute que coute](pplx://action/translate)

[Pour que personne d'autre](pplx://action/translate)

[Ne puisse plus t’aimer, sauf moi](pplx://action/translate)

[Oh](pplx://action/translate)

[Baby I’ll make you mine](pplx://action/translate)

[You & me we’re so fine](pplx://action/translate)

[Oui, c’est vrai](pplx://action/translate)

[Tu me veux pourtant](pplx://action/translate)

[Avec une attitude ambiguë](pplx://action/translate)

[Girl you make me blind (Baby baby...)](pplx://action/translate)

[Personne ne pourra plus m’arrêter](pplx://action/translate)

[Même si je dois tout abandonner, maintenant, baby](pplx://action/translate)

[Get you mine](pplx://action/translate)

[Just close your eyes](pplx://action/translate)

[Un ange espiègle](pplx://action/translate)

[Nous trouble tous les deux](pplx://action/translate)

[Le destin jusqu’à te rejoindre](pplx://action/translate)

[Je le franchis](pplx://action/translate)

[Maintenant, Don’t bring me back](pplx://action/translate)

[Je te protégerai coute que coute](pplx://action/translate)

[Pour que personne d'autre](pplx://action/translate)

[Ne puisse plus t’aimer, sauf moi](pplx://action/translate)

[Ah, si seulement le temps pouvait s’arrêter ici](pplx://action/translate)

[Je kidnapperais juste toi, où que ce soit, baby](pplx://action/translate)

[Make you mine](pplx://action/translate)

[You’re mine](pplx://action/translate)

[Un ange espiègle](pplx://action/translate)

[Nous trouble tous les deux](pplx://action/translate)

[Le destin jusqu’à te rejoindre](pplx://action/translate)

[Je le franchis](pplx://action/translate)

[Maintenant, Don’t bring me back](pplx://action/translate)

[Je te protégerai coute que coute](pplx://action/translate)

[Pour que personne d'autre](pplx://action/translate)

[Ne puisse plus t’aimer, sauf moi](pplx://action/translate)

[Oh](pplx://action/translate)

[Baby I’ll make you mine](pplx://action/translate)

[You & me we’re so fine...](pplx://action/translate)

[Japonais]

悪戯な天使が

二人惑わせる...

午前２時

君を迎えに行く

街灯 くぐるハイウェイ

今すぐだって

抱いていたいのに

心地のいい

風のように

寄り添うのに

掴めない

伝えたい事は

溢れるまま今日も

散らばっていく (Baby baby...)

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine

そう確かに

僕を求めるのに

曖昧な態度で

Girl you make me blind (Baby baby...)

もう 誰にも 僕を止められない

全てを捨てたって 今すぐだって baby

Get you mine

Just close your eyes

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悪戯 /itazura/ B2	noun - espièglerie adjective - espiègle
天使 /tenshi/ A2	noun - ange
惑わせる /madowaseru/ C1	verb - confondre
迎えに行く /mukae ni iku/ B1	verb - aller chercher
街灯 /gaitō/ A2	noun - réverbère
ハイウェイ /haiwei/ A1	noun - autoroute
抱く /idaku/ B1	verb - serrer dans ses bras
心地 /kokochi/ B2	noun - confort
寄り添う /yorisōu/ C1	verb - se rapprocher de
掴む /tsukamu/ B1	verb - saisir
溢れる /afureru/ B2	verb - déborder
拐って /kasutte/ C1	verb - enlever
デスティニー /desutinī/ A2	noun - destin
超えてゆく /koete yuku/ B2	verb - dépasser et aller
護る /mamoru/ B1	verb - protéger
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambigu
盲目 /mōmoku/ C1	adjective - aveugle

Structures grammaticales clés

• 悪戯な天使が 二人惑わせる...

  ➔ Particule sujet が (ga)

  ➔ La particule 「が」 indique le sujet ; ici ""悪戯な天使が"" est celui qui agit.

• 午前２時 君を迎えに行く

  ➔ Verbe + に行く (aller faire quelque chose)

  ➔ "迎え" est la forme en -stem du verbe "迎える" + 「に行く」, signifiant « aller te chercher » à ""午前２時"".

• 今すぐだって 抱いていたいのに

  ➔ Concessif のに (bien que)

  ➔ "抱いていたい" signifie « je veux te serrer », et 「のに」 ajoute la nuance de contrariété : « même si je veux te serrer maintenant ».

• 心地のいい 風のように 寄らせるのに

  ➔ Comparaison ように (comme)

  ➔ "風のように" utilise 「ように」 pour comparer "寄らせる" à "comme un vent agréable".

• 伝えたい事は 溢れるまま 今日も 散らばっていく

  ➔ Structure まま (tel quel, pendant que)

  ➔ "溢れるまま" veut dire « tel qu’il déborde »; les émotions restent dans cet état.

• ああこのまま時が止めばいい

  ➔ Conditionnel ば (si ... alors)

  ➔ "止めば" est la forme conditionnelle de "止む"; signifiant « si le temps s’arrêtait, ce serait bien ».

• 君だけを拐って どこまでだって baby

  ➔ Particule だって (même, jusqu’à)

  ➔ "どこまでだって" utilise "だって" pour dire "jusqu’à n’importe où, même au point le plus lointain".

• 僕以外もう 君を愛せないように

  ➔ But/Resultat ように (afin que, pour que)

  ➔ "愛せないように" indique le but : « pour que je ne puisse aimer personne d’autre que moi ».