グッタイム – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: AMENITY

Paroles et Traduction

[Français]

Tout va bien, en fait c'est tout simple

Le bonheur est juste là, tout près

Faire un petit détour de temps en temps

C'est ça qui rend la vie précieuse, non ?

C'est certain !

Tu as l'air d'aller pour le mieux, mais

Are you okay? Au fond, tu déprimes et tu paniques

Moi aussi, mes émotions sont de vraies montagnes russes

Et tout ça, c'est grâce à l'amour ♡

Peu importe quand, le présent est unique

Chaque jour qui passe

Savourons-le davantage, qu'en dis-tu ?

Dis juste : Prrr prr prr, prr prr prrr

Ne sois pas timide, ma douce

Prrr prr prr, prr prr prrr

Allez, tout le monde se rassemble !

Viens vers moi

Laisse-toi emporter encore plus

Regarde, si on est ensemble, dimanche, lundi, tout est férié

C'est un pur délice

C'est bon, viens les mains vides

N'oublie que l'amour

Je laisserai la porte ouverte

Je t'attends

Le meilleur reste à venir aujourd'hui

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao !!

Même ton côté trop réfléchi est un atout

Pourquoi, pourquoi ?

Laisse-moi faire ! Amuse-toi ! Encore une fois !

Oh non, arrête de te poser tant de questions

Envoie-les dans la corbeille comme un panier à trois points

Salut ! Rien que le fait de s'être réveillé mérite le premier prix

Mais oui, parce que le présent est unique

Dis juste : Prrr prr prr, prr prr prrr

Allez, tout le monde se rassemble !!

Viens vers moi

Laisse-toi emporter encore plus

Regarde, si on est ensemble, dimanche, lundi, tout est férié

C'est un pur délice

C'est bon, viens les mains vides

N'oublie que l'amour

Je laisserai la porte ouverte

Je t'attends

Le meilleur reste à venir aujourd'hui

Dis, tu sais...

Je vais oser le dire : "Je suis heureux !"

Être avec toi, c'est du haut de gamme

Viens vers moi

Laisse-toi emporter encore plus

Regarde, si on est ensemble, dimanche, lundi, mardi

Tout, absolument tout, est un jour de fête

C'est un pur délice

C'est bon, viens les mains vides

N'oublie que l'amour

Je laisserai la porte ouverte

Je t'attends

Le meilleur reste à venir aujourd'hui

Et voilà !

Pour l'instant, contente-toi de rire

Un moment précieux, un bon moment

Quelles merveilleuses journées !

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao !!

[Japonais]

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー! 起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ手ぶらでおいで

LOVE だけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday Tuesday

全部 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大丈夫 daijoubu N5	adjective - ça va
単純 tanjun N3	adjective - simple
寄り道 yorimichi N3	noun - détour
平気 heiki N3	adjective - calme
凹む hekomu N2	verb - se sentir abattu
焦る aseru N3	verb - s'impatienter
感情 kanjou N3	noun - émotion
味わう ajiwau N3	verb - savourer
遠慮 enryo N3	noun - réserve
集合 shuugou N3	verb - se rassembler
夢中 muchuu N3	adjective - absorbé
手ぶら tebura N2	adjective - les mains vides
扉 tobira N3	noun - porte
鍵 kagi N4	noun - clé
自問自答 jimonjitou N2	noun - auto-interrogation
優秀 yuushuu N2	adjective - excellent
幸せ shiawase N4	adjective - bonheur
素敵 suteki N4	adjective - merveilleux