グッタイム – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Français]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

Pas encore

Pas encore, alors

Pas encore

Mais on a déjà commencé !

Je n'ai pas encore mis...

C'est juste pour l'introduction

Pas encore le casque

umm...

Le mien, le mien

Quelle bonne ambiance

Commençons par nous présenter

Salut !

Nous sommes Snow Man !

Présentons-nous individuellement aussi

Je suis Hikaru Iwamoto, ravi de vous rencontrer

Je suis Tatsuya Fukazawa

Trop stylé

Je suis Shota Watanabe, ravi de vous rencontrer

Je suis Raul, ravi de vous rencontrer

Trop mignon

Salut, moi c'est Koji Mukai

Enchanté

Je suis Daisuke Sakuma, ravi de vous rencontrer

Je suis Ryohei Abe, ravi de vous rencontrer

Je suis Ryota Miyadate, ravi de vous rencontrer

Allez !

Alors, on va vous présenter notre nouveau titre, « Good Time »

Dans cette chanson, on s'amuse et on vous dit : « Venez nous rejoindre ! »

Je vois

Je pense que c'est un morceau qui symbolise l'esprit de Snow Man

Venez passer un moment privilégié avec nous

On vous écoute

Tout va bien, c'est en fait tout simple

Le bonheur est juste à côté de nous

Même si on fait quelques détours

C'est ça, être privilégié, non ?

C'est sûr !

Tu as l'air d'aller bien, mais...

Ça va ? Tu es quand même un peu abattu et stressé

Moi aussi, mes émotions sont comme des montagnes russes

Tout ça par amour ♡

Quoi qu'il arrive, le présent est unique

Chaque jour

Savourons-le davantage, qu'en dis-tu ?

Appelle-moi juste Prrr prr prr, prr prr prrr

Pas besoin d'être timide, ma douce

Prrr prr prr, prr prr prrr

Allez, tout le monde ensemble !

Viens vers moi

Laisse-toi transporter encore plus

Regarde, ensemble, dimanche et lundi deviennent tous des jours fériés

C'est un moment premium

C'est bon, viens les mains vides

N'oublie juste pas l'AMOUR

Je laisse la porte ouverte

Je t'attends

Aujourd'hui, c'est le début

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao !!

Réfléchir trop, c'est aussi mon charme

Pourquoi, pourquoi ?

Laisse-moi partir ! AMUSONS-NOUS ! Encore une fois !

Oh non, tous ces questionnements internes

Je les jette à la poubelle, panier !

Bonjour !

Le simple fait de s'être réveillé mérite le premier prix

Parce que, je te dis, le présent est unique

Appelle-moi juste Prrr prr prr, prr prr prrr

Allez, tout le monde ensemble !!

Viens vers moi

Laisse-toi transporter encore plus

Regarde, ensemble, dimanche et lundi deviennent tous des jours fériés

C'est un moment premium

C'est bon, viens les mains vides

N'oublie juste pas l'AMOUR

Je laisse la porte ouverte

Je t'attends

Aujourd'hui, c'est le début

Hé, écoute

Je me permets de le dire : « Je suis heureux ! »

Avec toi, c'est du premium

Viens vers moi

Laisse-toi transporter encore plus

Regarde, ensemble, dimanche et lundi deviennent tous des jours fériés

C'est un moment premium

C'est bon, viens les mains vides

N'oublie juste pas l'AMOUR

Je laisse la porte ouverte

Je t'attends

Aujourd'hui, c'est le début

À trois !

Pour commencer, on va juste rire

C'est un premium Good Time

Quels jours merveilleux !

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao !!

J'ai oublié de dire « one more » !

C'est donc ça, THE FIRST TAKE !

T'as oublié ?

J'ai oublié

C'est pour ça, one more !

Pas de "one more"

C'est THE FIRST TAKE

Puisqu'on y est, on va faire un "one more"

S'il vous plaît

Écoutez-les encore une fois

C'est THE FIRST TAKE

Justement, comme c'est THE FIRST TAKE

Ça deviendrait un "Second Take"

Eh bien, alors écoutez-nous surtout dans les émissions musicales

Mon « one more »

Toutes mes excuses

[Japonais]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

まだまだ

まだだから

まだまだ

始めてたやん

付けてないから

導入として

ヘッドホンまだ

umm...

オレの、オレの

良いテンション

自己紹介から行きましょう

ども！

Snow Manでーす

個人の名前も行きましょうよ

岩本照です　お願いします

深澤 辰哉です

かっこいい

渡辺翔太です お願いします

ラウールです お願いします

かわいい

どうも向井康二です

よろしくお願いします

佐久間大介です お願いします

阿部亮平です お願いします

宮舘涼太です よろしくお願いします

よいしょー

さあ 新曲「グッタイム」を披露ということで

この曲はとにかく楽しんでる自分たちが こっちおいでよっていう

なるほどね

ま　Snow Manの精神性をね 象徴したような楽曲だと思ってます

こっちに来て プレミアムな時間を過ごしてください

それでは聴いてください

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー!

起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

「one more」 言うの忘れた！

これがTHE FIRST TAKEか！

忘れた？

忘れた

だからone more!

No one more

THE FIRST TAKE

せっかくなので、one moreということで

お願いします

もう一度お聴きください

THE FIRST TAKEだ

THE FIRST TAKEだから

セカンドテイクになっちゃうじゃん

まあ　じゃあ是非ね歌番組で聴いてください

僕の「one more」

すみませんでした

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
新曲 shinkyoku N3	noun - nouvelle chanson
披露 hirou N2	verb - présenter
精神性 seishinsei N1	noun - spiritualité
象徴 shouchou N2	verb/noun - symbole
単純 tanjun N3	adjective - simple
寄り道 yorimichi N3	verb - détour
感情 kanjou N3	noun - émotion
味わう ajiwau N3	verb - savourer
遠慮 enryo N3	verb/noun - retenue
集合 shuugou N3	verb/noun - rassemblement
夢中 muchuu N3	adjective - absorbé
鍵 kagi N4	noun - clé
自問自答 jimonjitou N2	verb/noun - monologue
最優秀賞 saiyuushuushou N2	noun - prix du meilleur
素敵 suteki N4	adjective - merveilleux

Structures grammaticales clés

• 寄り道しちゃうくらいで

  ➔ V + ～ちゃう/～ちゃうくらい

  ➔ "～ちゃう" est une contraction familière de "～てしまう", indiquant une action faite par inadvertance ou terminée. "～くらい" ajoute la nuance "au point de".

• 平気そうに見える君だけど

  ➔ Adjectif/Radical du verbe + そうに

  ➔ Utilisé pour décrire l'apparence ou l'état. "平気そう" signifie "semble calme".

• 今は今しかないし

  ➔ Nom + しかない + し

  ➔ "～しかない" signifie "ne rien avoir d'autre que". Le "し" à la fin suggère une raison ou l'ajout d'un point.

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ Nom + とか

  ➔ "とか" est utilisé pour donner des exemples, impliquant souvent "des choses comme ça".

• 考えすぎるとこもまた売り

  ➔ Verbe (forme dictionnaire) + ところ/とこ

  ➔ "ところ" (contracté en "とこ") transforme le verbe précédent en un groupe nominal, signifiant 'l'aspect de'.

• 君といればプレミアム

  ➔ Verbe (conditionnel) + ば

  ➔ Indique une condition : 'Si je suis avec toi, c'est premium'.

• とりま笑っちゃえば

  ➔ Argot (とりま) + Verbe (Conditionnel -ば)

  ➔ "とりま" est de l'argot pour "とりあえずまあ" (en tout cas). Combiné avec "～えば", cela suggère "En tout cas, si tu ris simplement...".

• 僕のところにおいで

  ➔ Verbe (Forme impérative -e)

  ➔ "おいで" est une commande/invitation polie mais directe dérivée de "来る" (venir).