EMPIRE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snow Man
• Album: RAYS

Paroles et Traduction

Plongez dans « EMPIRE » de Snow Man pour explorer le japonais contemporain à travers des paroles dynamiques mêlant expressions urbaines et anglicismes ! Cette fusion audacieuse de pop classique revisitée (avec des violons inspirés de Mozart) et de rythmes hip-hop rend l'apprentissage vivant, tout en célébrant la confiance et l'audace créative.

[Français]

Ouais

C'est ça

Yeah ah

Noir tout neuf qu'on a décidé

Désolé, ce n'est pas mon style Quel est ton nom !?

Avec un flow original

Mon ADN est en ébullition (Tellement lumineux)

Chaque scène n'est pas une fiction Regarde-moi rester vrai ouais (Toute la journée)

Ray ey La lumière qui mène vers le futur -Attendre-

Ray ey Personne ne peut nous arrêter maintenant

Ray ey Respect pour le passé -Respect-

Chaque pas n'est pas une fiction Regarde-moi rester vrai ouais

Ouais montre-moi le chemin Montre-moi le chemin

Percer la brume Se débarrasser des cauchemars

Face à l'axe (Brr)

Poursuivant la ligne de frontière (Ligne) Poursuivant la ligne de frontière (Ligne)

Il est okay de donner une réponse risquée

On va atteindre de nouveaux sommets Viser le Cloud 9

Pédaler à fond, hein Ouais

On construit un EMPIRE

La couche de lumière qui illumine l'aube

En faisant notre propre EMPIRE

Symphonie de lumières qui ne s’éteint jamais

Interdis le bruit sur la route

Allez, ressentons

X Y Z vers le monde invisible

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Ressens le "Flux" et illumine

Bienvenue à l'inattendu maintenant (Hé à bord ouais)

Comme une installation

Accès à la excitation ultime (Hé entrée ouais) Plonge simplement dedans, d’accord ?

Zoom, tape, boom, monte Ressens le groove (Bouge-le bien)

Une seule prise Je vais te montrer comment on fait (Chéa chéa chéa)

Ray ey Libère la gravité

Ray ey Il n'y a pas de chaînes dans mon esprit

Ray ey Maintenant face à mes peurs

L’identité se trouve au-delà de l’obscurité (Uh uh)

Ouais montre-moi le chemin Montre-moi le chemin

Je n'ai pas de temps à perdre Se débarrasser des cauchemars

Marquer l’axe

Poursuivant la ligne de frontière (Ligne) Poursuivant la ligne de frontière (Ligne)

Pas d'hésitation pour mon battement de cœur instantané

On va atteindre de nouveaux sommets Viser le Cloud 9

Pédaler à fond, hein Ouais

On construit un EMPIRE La couche de lumière qui illumine l'aube

En faisant notre propre EMPIRE

Symphonie de lumières qui ne s’éteint jamais

Interdis le bruit sur la route

Allez, ressentons

X Y Z vers le monde invisible

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Ressens le "Flux" et illumine

Le paysage que j'ai vu ce jour-là

Envie de voir ce que l'avenir réserve

Éblouissant… rien que pour moi

Prochaine étape uh

Ouais montre-moi le chemin Montre-moi le chemin

Percer la brume Se débarrasser des cauchemars

Face à l'axe (Brr)

On va atteindre de nouveaux sommets Viser le Cloud 9

Pédaler à fond, hein Ouais

(Ouais uh oh) On construit un EMPIRE

La couche de lumière qui illumine l'aube

En faisant notre propre EMPIRE

Symphonie de lumières qui ne s’éteint jamais (S’éteint)

Interdis le bruit sur la route (Hors de la route, route, route)

Allez, ressentons

X Y Z vers le monde invisible (monde invisible)

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE (EMPIRE ouais)

Sentez le "Flux" et illuminez

[Anglais]

Yeah

Way to go

Yeah ah

Brand new black that someone decided

Sorry, not my cup of tea What’s your name!?

With an original Flow

My DNA is boiling (So bright)

Every scene is not a fiction Watch me keep it real yeah (All day)

Ray ey The light that leads to the future -Expect-

Ray ey Ain't nobody stop us now

Ray ey Reverence to the past -Respect-

Every step is not a fiction Watch me keep it real yeah

Yeah lead me the way Lead me the way

Breakin' through the haze Shedding the nightmares

Facing the axis (Brr)

Chasin' the border line (Line) Chasin' the border line (Line)

It’s alright to have a risky answer

We're gonna reach new height Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

We build an EMPIRE

The layer of light that sheds the daybreak

Makin' our own EMPIRE

Symphony of light never fades out

Ban the noise on the road

C’mon, let’s feel

X Y Z To the unseen world

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Feel the "Stream" and lights up

Welcome to the unexpected Now (Uh aboard yea)

Like an installation

Entry to the ultimate excitement (Uh entry yea) Just dive in, Alright?

Zoom tap it, Boom top it Feel the groove (Step it right)

1 shot I'mma show you how we do(Chea chea chea)

Ray ey Release the Gravity

Ray ey Ain't no chains on my mind

Ray ey Now facing the fears I've got

Identity lies beyond the darkness (Uh uh)

Yeah lead me the way Lead me the way

Got no time to waste Shedding the nightmares

Marking the axis

Chasin' the border line (Line) Chasin' the border line (Line)

No hesitation for my instant Heartbeat

We're gonna reach new height Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

We build an EMPIRE The layer of light that sheds the daybreak

Makin' our own EMPIRE

Symphony of light never fades out

Ban the noise on the road

C’mon, let’s feel

X Y Z To the unseen world

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Feel the "Stream" and lights up

The scenery I saw that day

Longing to see what the future holds

Dazzlingly…mine alone

Next stage uh

Yeah lead me the way Lead me the way

Breakin' through the haze Shedding the nightmares

Facing the axis (Brr)

We're gonna reach new height Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

(Yeah uh oh) We build an EMPIRE

The layer of light that sheds the daybreak

Makin' our own EMPIRE

Symphony of light never fades out (Fades out)

Ban the noise on the road (Off the road road road)

C’mon, let’s feel

X Y Z To the unseen world (unseen world)

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE (EMPIRE yea)

Feel the "Stream" and lights up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
scene /siːn/ A2	noun - scène
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respect verb - respecter
haze /heɪz/ B2	noun - brume
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - cauchemar
axis /ˈæksɪs/ B2	noun - axe
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - frontière
height /haɪt/ A2	noun - hauteur
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - empire
layer /ˈleɪər/ A2	noun - couche
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ B2	noun - aube
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - symphonie
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
stream /striːm/ B1	noun - ruisseau verb - diffuser en continu
installation /ˌɪnstəˈleɪʃn/ B2	noun - installation
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - ultime
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - excitation
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - gravité
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
identity /aɪˈdentəti/ B2	noun - identité
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - obscurité
time /taɪm/ A1	noun - temps
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de cœur
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - paysage
stage /steɪdʒ/ A2	noun - étape

Structures grammaticales clés

• My DNA is boiling

  ➔ Pronom possessif + nom + 'est' + participe présent

  ➔ Montre la possession et décrit un état en cours d'action

• Every scene is not a fiction

  ➔ Quantificateur + nom + 'est' + adverbe négatif + nom

  ➔ Utilise un quantificateur pour souligner toute la scène et nier le nom 'fiction'

• The layer of light that sheds the daybreak

  ➔ Groupe nominal + proposition relative

  ➔ Un groupe nominal avec une proposition relative ajoutant des détails descriptifs

• Facing the axis

  ➔ Participe présent + article + nom

  ➔ Utilise un gérondif pour décrire l'action de faire face à quelque chose

• It’s alright to have a risky answer

  ➔ Il + adjectif + de + verbe

  ➔ Utilise un sujet fictif 'It' avec un adjectif et un verbe à l'infinitif pour exprimer une opinion ou possibilité générale

• Feel the 'Stream' and lights up

  ➔ Verbe à l'impératif + nom + et + nom + verbe

  ➔ Utilise un verbe à l'impératif pour donner un ordre ou une invitation à ressentir quelque chose

• Ban the noise on the road

  ➔ Verbe à l'impératif + article + nom + sur + article + nom

  ➔ Utilise un verbe à l'impératif pour donner l'instruction d'éliminer ou stopper le bruit