One – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: RAYS

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis ce matin où je me suis réveillé

Ça résonne en moi, ça résonne en moi

Le blues de l'aube

Solitaire et éphémère

Je fais des rêves

Je rêve

Les saisons tournent, je reste debout

Je suis toujours là

Avec mes souvenirs qui s'accumulent, les cicatrices

Encore et encore

Ce feu qui ne vacille pas se teint en bleu

Silencieusement chaud, ce battement de mon cœur

Je ne sens pas qu'il s'éteindra un jour

Dans l'océan de sentiments qui débordent

Ce que je désire ardemment

C'est juste une chose

Un rêve

C'est tout ce que je garde dans mon cœur

Un jour

Je ne fais que fixer

Un endroit

Je ne peux pas revenir à cette époque, c'est trop tard

Oh oui oui oui oh oui oui

Juste un

Celui-là

Réaliser un à un, mon rêve (Je suis en route)

Construire étape par étape (Je suis en route)

Ce pas vers l'avenir tisse tout

Même les larmes de ce jour-là

Brillent en un bleu diamant

Le temps de tout libérer est venu

Dans l'océan de sentiments qui débordent

Si tu ne peux pas céder ton cœur

C'est juste une chose

Un rêve

C'est tout ce que je garde dans mon cœur

Un jour

Je ne fais que fixer

Un endroit

Je ne peux pas revenir à cette époque, c'est trop tard

Oh oui oui oui oh oui oui

Juste un

Celui-là

Ne renonce pas à ton âme

Le combat continue sans relâche, mais

Ce paysage que tu aperçois au-delà

Tout est à toi

Même tes rêves d'idéal

Jusqu'à ce que tu en aies la main

Continue à rêver

Un seul

Un rêve

C'est tout ce que je garde dans mon cœur

Un jour

Je ne fais que fixer

Un endroit

Je ne peux pas revenir à cette époque, c'est trop tard

Oh oui oui oui oh oui oui

Juste un

Celui-là

(Un rêve Un jour)

(Donc maintenant, un endroit meilleur rien que pour moi)

(Uh ouais, encore un rêve)

(Un pour trouver)

[Japonais]

目覚めた朝から

鳴り響く

夜明けの Blues

孤独で儚い

夢を見る

ユメヲミル

季節は巡り Still I am standing

まだ I'm here

記憶と共に増えてく Scars

何度でも

ブレることないこの炎は蒼く染まるよ

静かに熱く この胸を打つ

いつまで経っても消える気がしない

溢れる想いの中

恋焦がれているのは

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

叶えていく One by one　(I'm on my way)

築いていく Step by step (I'm on my way)

未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

あの日の涙も

輝かせる Diamond blue

今解き放つ時が

溢れる想いの中

譲れない気持ちなら

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

Don't give up your soul

絶えず戦いは続くけど

その先に見える景色は

全てお前のもの

描く理想も

手にするまでは

Keep dreaming

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

(One dream One day)

(So now a better place only for me)

(Uh yeah One dream once again)

(One to find)

(You're one oh yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目覚めた /mezameta/ B1	verb - se réveiller
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
儚い /hakanai/ B2	adjective - éphémère
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
Scars /skɑrz/ B2	noun - cicatrices
炎 /en/ B1	noun - flamme
蒼く /aoku/ B2	adjective - bleu
想い /omo/ B1	noun - pensée
恋焦がれる /koi kogareru/ B2	verb - désirer ardemment
夢 /yume/ A2	noun - rêve
叶え /kanae/ B1	verb - réaliser
築いていく /kui te iku/ B2	verb - construire
未来 /mirai/ A2	noun - futur
拓く /hiraku/ B2	verb - ouvrir
涙 /namida/ A2	noun - larme
Diamond /daɪəmənd/ B2	noun - diamant

Structures grammaticales clés

• Still I am standing

  ➔ Présent simple avec des adverbes de contraste comme 'still'

  ➔ 'Still' souligne la persistance du sujet malgré les circonstances.

• 叶えていく One by one

  ➔ Verbe en forme te + いく pour indiquer une action continue

  ➔ La forme en te du verbe + いく indique qu'une action va continuer ou progresser.

• 未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

  ➔ Utilisation du verbe causatif et transitif '拓く' (ouvrir, développer)

  ➔ '拓く' est un verbe transitif signifiant 'ouvrir' ou 'développer', mettant en valeur une action proactive.

• 絶えず戦いは続くけど

  ➔ '絶えず' (constamment) avec le verbe au présent '続く' (continuer)

  ➔ '絶えず' signifie 'en continu', associé au verbe '続く' (continuer) au présent pour exprimer une action en cours.

• 描く理想も 手にするまでは

  ➔ Phrase avec 'までは' indiquant 'jusqu'à' un certain moment

  ➔ 'までは' signifie 'jusqu'à' et indique un point limite dans le temps ou un accomplissement pas encore atteint.

• その先に見える景色は

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la direction ou la cible 'l'avenir' ou 'le chemin devant'

  ➔ 'に' marque la direction ou la cible dans la phrase, ici faisant référence à l'avenir ou au chemin devant.

• 今解き放つ時が

  ➔ Utilisation du présent '解き放つ' (libérer, relâcher) pour décrire le moment actuel

  ➔ '解き放つ' est un verbe au présent signifiant 'libérer' ou 'relâcher', indiquant une action en ce moment.