Bóng Hồng Lẻ Loi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Han Sara

Paroles et Traduction

[Français]

...

Le soleil se couche et je vois la lumière

Quand la ville s'illumine, je me perds dans la mélancolie

Quand la nuit tombe, je ressens à nouveau

La solitude n'est pas si terrible, même quand je rentre seule

On dirait que tout veut me dire que j'ai besoin de quelqu'un pour

Pour me confier chaque nuit et lever les yeux ensemble vers les étoiles

Je lèverai les yeux vers le ciel pour faire un vœu

Que l'amour soit comme je l'espère, plutôt que de m'enfoncer dans une solitude grandissante

Les lampadaires éclairent la chambre, pourtant je ne suis qu'une rose solitaire

Tu sais ?

Tu sais ?

Tu sais ?

Ne laisse pas une femme seule, tu sais !

Serais-je devenue folle ?

Il n'y a personne, et pourtant je continue d'attendre

Il n'y a aucune joie autour de moi, et pourtant je souris

Cette rue déserte me fait monter les larmes aux yeux

Que faire maintenant, où me cacher ?

Il est trop tard, et pourtant j'espère toujours

On dirait que tout veut me dire que j'ai vraiment besoin de quelqu'un pour

Pour me confier chaque nuit et lever les yeux ensemble vers les étoiles

Je lèverai les yeux vers le ciel pour faire un vœu

Que l'amour soit comme je l'espère, plutôt que de m'enfoncer dans une solitude grandissante

Les lampadaires éclairent la chambre, pourtant je ne suis qu'une rose solitaire

Tu sais ?

Tu sais ?

Tu sais ?

Ne laisse pas une femme seule, tu sais !

Tu sais ?

Tu sais ?

Ne laisse pas une femme seule, tu sais !

Tu sais ?

Tu sais ?

Ne laisse pas une femme seule, tu sais !

Tu sais ?

Tu sais ?

Ne laisse pas une femme seule, tu sais !

[Vietnamien]

Sun down and i see the light

Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương

Đến khi màn đêm xuống em lại thấy

Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Hay là em điên mất rồi

Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

Xung quanh chẳng có niềm vui mà em vẫn cười

Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

Biết sao giờ, Trốn đâu giờ

Đã quá giờ, Vẫn mong chờ

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em thật sự cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitaire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
sad /sæd/ A1	adjective - triste
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
hope /həʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - seul
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
miss /mɪs/ B1	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

  ➔ Conjonction concessive “dù”

  ➔ “dù” introduit une proposition concessive signifiant “même si”, par exemple “même si tu rentres seule”.

• Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

  ➔ Expression spéculative “dường như”

  ➔ “dường như” en tête de phrase exprime une spéculation, “on dirait que tout veut te dire…”.

• Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

  ➔ Préposition “thay vì” signifiant “au lieu de”

  ➔ “thay vì” présente une alternative (“au lieu d’une solitude accumulée”).

• Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

  ➔ Conjonction adversative “vậy mà”

  ➔ “vậy mà” marque un contraste inattendu : la lampe brille, pourtant la rose reste seule.

• Hay là em điên mất rồi

  ➔ Marqueur d’aspect “mất rồi” pour changement achevé

  ➔ Dans “điên mất rồi,” “mất rồi” renforce “điên” pour signifier un état radical.

• Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

  ➔ Pronom négatif “chẳng…ai”

  ➔ “chẳng có một ai” signifie “personne,” plus insistant qu’une simple négation.

• Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

  ➔ Comparaison avec “như” + progres­sif “đang”

  ➔ “như đang làm” compare la rue vide à une action en cours, “faire embuer tes yeux.”

• Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

  ➔ Question finale “anh biết không?” avec impératif

  ➔ “anh biết không?” en fin de phrase adoucit l’impératif négatif en une supplication.