Đếm Cừu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Han Sara, Kay Trần

Paroles et Traduction

[Français]

Je pense à toi si fort, je ne peux pas dormir tranquille

Je compte là-dessus, mille moutons ont déjà disparu

Quelqu’un, par pitié, t’a ramené près de moi

Je rêve d’herbes et d’arbres, j’y vais parfois

On s’embrasse dans les nuages, on rit dans les branches

Depuis que je t’aime, je crois ne plus être normale

Il pleut en août, tu dors déjà peut-être

Je pense à ton sourire qui fait lightly apparaître

Parfois je veux demander si tu penses à moi aussi

Je rêve de tout cet amour, qui s’envole comme les nuages

Je compte les moutons jusqu’à demain matin

Car je suis là, rêveuse, à penser à qui tu aimes

Pourquoi tu te promènes sans fin dans mon cœur comme ça

Je compte les moutons jusqu’au matin

Une fois qu’on aime, on ne sait plus ce qui est juste ou faux

Laisse-moi rêver d’un baiser qui dure pour toujours

Les nuits s’étirent sans fin…

À quoi ça sert de compter les moutons pour fatiguer mon esprit

Tu ne peux pas dormir encore ou tu viens chez moi ?

Si tu as faim, le repas est déjà prêt sur la table

Mais toi, tu restes dans ton lit, en attendant que je vienne te voir

Tu rêves de moi chaque soir, te remémorant tout

Les 24 heures passent, et tu as verrouillé la porte, la voiture, tout

Seule mes lèvres restent ouvertes, sans avoir encore été fermées

En août, il pleut, tu dors déjà ?

Je pense à ton sourire qui illumine mes rêves

Parfois je veux demander si tu penses à moi aussi

Je rêve de tout cet amour que je cherche, qui s’envole comme les nuages

Je compte les moutons jusqu’à demain matin

Car je suis là, rêveuse, à penser à qui tu aimes

Pourquoi tu te promènes sans fin dans mon cœur comme ça

Je compte les moutons jusqu’au matin

Une fois qu’on aime, on ne sait plus ce qui est vrai ou faux

Laisse-moi rêver d’un baiser sans fin

Les nuits s’étirent à l’infini…

Maintenant, je compte 1, 2 puis 30 moutons

Et je ne me souviens plus combien j’en ai compté

Pourquoi tu vagabondes toujours dans mon cœur sans arrêt

Je t’en prie, il est tard, il faut dormir maintenant

Ne reste pas éveillé à penser à moi, sinon tu te perdras en pensées

On se retrouvera dans mes rêves, je t’embrasserai avec ma main gauche, je poserai ta tête avec ma main droite, je promets de ne rien faire de mal

Je compte les moutons jusqu’au matin

Je pense à toi, à qui tu penses aussi

Pourquoi tu te promènes sans fin dans mon cœur comme ça

Je compte les moutons jusqu’au matin

Une fois qu’on aime, on ne sait plus ce qui est vrai ou faux

Laisse-moi rêver d’un baiser éternel

Les nuits s’étirent à l’infini…

Maintenant, je compte 1, 2 puis 30 moutons

Et je ne me souviens plus combien j’en ai compté

Pourquoi tu traînes sans cesse dans mon cœur comme ça

[Vietnamien]

Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

Nằm đây đếm cừu một ngàn con mất rồi

Ai đó thương tình mang anh lại gần em với.

Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

Mình hôn trên mây líu lo trên ngọn cây

Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Đếm cừu làm gì cho mệt não em ơi

Anh vẫn chưa ngủ được hay là bắt xe qua nhà anh chơi.

Nếu có đói thì cơm đã dọn sẵn trên bàn

còn anh vẫn đang nằm trên giường uhm - chờ em xơi .

Anh cứ mãi tương tư về em vào mỗi buổi tối

Nhìn đồng hồ 24h đã trôi

khoá nhà khoá xe anh đã khoá rồi , chỉ còn môi em là anh vẫn chưa khoá lại thôi

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Em ơi trời khuya thì hãy nên ngủ đi.

Đừng mãi thức nhớ anh như vậy rồi lại phải cứ nghĩ suy.

Hẹn gặp em ở trong mơ,anh sẽ ôm em bằng tay trái, gối đầu em bằng tay phải, anh hứa sẽ không làm gì sai.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhớ /ɲəː/ A1	verb - se souvenir, manquer
đếm /ɗɛm/ A1	verb - compter
cừu /kɨə/ A2	noun - mouton
mơ /məː/ A2	verb - rêver noun - rêve
yêu /iəw/ A1	verb - aimer noun - amour
ngủ /ŋɨː/ A1	verb - dormir
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
môi /məi/ A2	noun - lèvre
hôn /hoːn/ A2	verb - embrasser
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - mois
trời /tɕəj/ A1	noun - ciel
dài /ɗaːi/ A1	adjective - long
thênh thang /tʰeːn tʰaːŋ/ B2	adjective - vaste, immense
lang thang /laːŋ tʰaːŋ/ B2	verb - errer, vagabonder
mệt /mɛt/ A1	adjective - fatigué
não /naːw/ B1	noun - cerveau
chờ /cɤ/ A1	verb - attendre
cơm /kəm/ A1	noun - riz
bàn /ɓan/ A1	noun - table
giường /zɨəŋ/ A1	noun - lit

Structures grammaticales clés

• Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "chẳng thể ngủ ngon" utilise le présent continu pour exprimer une action en cours ou une situation temporaire, soulignant l'incapacité actuelle du locuteur à bien dormir.

• Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

  ➔ Présent avec le verbe 'Nằm'

  ➔ Le verbe 'nằm' est utilisé au présent pour décrire une action habituelle ou générale, indiquant que le locuteur rêve souvent de la nature et de voyager.

• Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase utilise le présent parfait continu pour souligner l'effet continu de tomber amoureux, suggérant que le locuteur n'a pas été normal depuis qu'il a aimé la personne.

• Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ Le redoublement de 'đếm cừu' souligne la nature répétitive et prolongée de l'action, mettant en évidence la difficulté du locuteur à s'endormir.

• Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

  ➔ Passé composé avec implication

  ➔ La phrase utilise le passé composé 'yêu rồi' pour impliquer une action terminée avec des conséquences continues, suggérant que dès qu'on est amoureux, le bien ou le mal n'a plus d'importance.