Can't Say Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE RAMPAGE

Paroles et Traduction

[Français]

S'efface, s'efface

Des jours colorés de teintes vives

Cet été-là, j'ai pris ta main et couru

Des souvenirs qui ne fanent jamais

Coucher de soleil qui disparaît

On était comme Bonnie et Clyde

Un amour qui est déjà passé

Tellement libre et sauvage

Je n'arrive pas à oublier, je ne veux pas oublier

Je ne peux pas dire au revoir

Dans tes bras que j'ai serrés

Même aujourd'hui, il reste cette chaleur

Je ne peux même pas mentir

Mes rêves impossibles brûlent encore

Qui mijotent dans mon cœur

Non, je ne peux pas dire au revoir

Non, je ne peux pas dire au revoir

Pars loin, pars loin

Les saisons filent, nous nous éloignons

Toi et moi, si jeunes encore

J'ai fait semblant de ne pas voir ces sentiments

Un cycle infernal

Comme un disque rayé

Je regrette simplement d'être idiot

J'aimerais pouvoir remonter le temps

Si je pouvais revenir en arrière, je reviendrais tout de suite

Je ne peux pas dire au revoir

J'aurais dû ne pas laisser partir

Je peux pas vivre sans toi

Je ne peux même pas mentir

Si je pouvais défaire mes adieux

Une fois de plus, cet été-là

Non, je ne peux pas dire au revoir

Ce que je veux vraiment, c'est

(Bébé, j'ai appris ma leçon)

Pas de forme, juste une passion brûlante

Encore une fois...

Je ne peux pas dire au revoir

Dans tes bras que j'ai serrés

Même aujourd'hui, cette chaleur persiste

Je ne peux même pas mentir

Ces rêves impossibles brûlent encore en moi

Qui mijotent dans mon cœur

Je ne peux pas dire au revoir

J'aurais préféré ne pas laisser partir

Je ne peux vivre qu'avec toi

Je ne peux même pas mentir

Si je pouvais défaire mes adieux

Une fois de plus, cet été-là

Non, je ne peux pas dire au revoir

Non, je ne peux pas dire au revoir

Je ne peux pas dire au revoir

Je ne peux pas dire au revoir

Une fois de plus, cet été-là

Non, je ne peux pas dire au revoir

...

[Anglais]

Fade away, fade away

鮮やかな色に 彩られた日々

あの夏 君の手を取って走り抜けた

褪せることないメモリー

消えゆくsunset

We were like bonnie & clyde

もう過ぎ去ってしまった恋は

So free & so wild

忘れられないよ 忘れたくないよ

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

Walk away, walk away

過ぎゆく季節に 離れてく2人

幼過ぎた you & me そう

そんな気持ちに気付かないふりしてた

最悪のサイクル

Like a broken record

バカな自分を悔やむだけ

Wish I could turn back time

戻れるならば 今すぐ戻りたい

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

本当に欲しいものは

(Baby I, baby I learned my lesson)

形なんてなくて 燃えるような情熱を

Just one more time...

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

I can't say goodbye

I can't say goodbye

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2	noun - coucher de soleil
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection/noun - au revoir
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chaleur
lie /laɪ/ B2	verb - être allongé noun - mensonge
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - instant
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion

Structures grammaticales clés

• I can't say goodbye

  ➔ Le verbe modal 'can' avec la négation 'not' formant 'can't', indiquant une impossibilité ou une interdiction.

  ➔ 'can't' est la contraction de 'cannot', exprimant une incapacité ou une impossibilité.

• I can't even lie

  ➔ 'even' souligne à quel point il est difficile ou impossible de mentir.

  ➔ 'even' ici insiste sur la difficulté ou l'impossibilité de mentir.

• Wish I could turn back time

  ➔ 'could' indique une capacité ou un souhait hypothétique.

  ➔ 'could' indique une situation hypothétique ou un souhait de changer le passé.

• I can't say goodbye

  ➔ 'say goodbye' utilise le verbe 'say' à l'infinitif après 'can't'.

  ➔ L'expression utilise le verbe 'say' à l'infinitif après 'can't', pour exprimer l'incapacité.

• We were like bonnie & clyde

  ➔ 'like' comme préposition pour comparer deux personnes ou choses, exprimant une similarité.

  ➔ 'like' fonctionne comme une préposition pour montrer la similitude entre la relation du locuteur et le duo Bonnie & Clyde.

• もう過ぎ去ってしまった恋は

  ➔ L'utilisation du participe passé '去ってしまった' indique que cet amour a déjà disparu ou terminé, avec un accent sur la complétude ou la regret.

  ➔ 'しまった' est utilisé pour exprimer que l’amour est terminé, avec une nuance émotionnelle.