STARRY LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今日の終わりに あなたが目を閉じて

À la fin de la journée, tu fermes les yeux

眠りにつく前に

Avant de t'endormir

流れ出す映像に 微笑むのなら

Si tu souris aux images qui défilent

幸せでしょう

Tu seras heureuse

あなたを

Toi

勇気づけている妄想の世界に

Dans le monde des rêves qui te donne du courage

ぼくは毎日登場したい

Je veux apparaître chaque jour

どこまでも

Partout

陽だまりのように明るいあなたを

Comme un rayon de soleil, tu es si lumineuse

迎える 夜空へ

Vers le ciel nocturne

Starry Love of Heaven

Amour Étoilé du Ciel

I'm quite sure you need me

Je suis sûr que tu as besoin de moi

点を辿って紡ぐ いま旋律を爪弾く

Tissant une mélodie en suivant les points

どこにいてもいい 思い描いてよ

Peu importe où tu es, imagine-le

光よりも速く 会いにいける

Plus vite que la lumière, je peux venir te voir

離れていても 並ぶ星座

Même éloignés, les constellations s'alignent

Starry Love of Heaven

Amour Étoilé du Ciel

I'm quite sure you need me

Je suis sûr que tu as besoin de moi

その手を離さないで

Ne lâche pas ma main

離れたくない

Je ne veux pas me séparer

会えなくても

Même si nous ne pouvons pas nous voir

あなたの空にいる

Je suis dans ton ciel

通り過ぎてから振り向くような

Comme si je me retournais après être passé

美しさほど、ずっと忘れない

Une beauté que je n'oublierai jamais

みんなが幸せだった頃を思い出すような 星空さ

Un ciel étoilé qui rappelle les temps heureux

何かを乗り越えていく 強い想いを愛と呼ぶ

Appeler un fort désir qui surmonte quelque chose, amour

遠くない 見つけたい

Pas loin, je veux le trouver

ずっとあなたが信じた未来

Le futur en lequel tu as toujours cru

魔法は信じなくても

Même si je ne crois pas à la magie

魔法を産む空はなぜか信じている

Je crois en un ciel qui engendre la magie

Starry Love of Heaven

Amour Étoilé du Ciel

I'm quite sure you need me

Je suis sûr que tu as besoin de moi

広がる空のように あなたは自由でいて

Comme un ciel qui s'étend, tu es libre

どこにいてもいい 思い描いてよ

Peu importe où tu es, imagine-le

光よりも速く 会いにいける

Plus vite que la lumière, je peux venir te voir

それぞれ夢の中へ堕ちて

Chacun tombe dans ses rêves

眠るときも その手を離さないで

Même en dormant, ne lâche pas ma main

そばにいさせて

Laisse-moi être à tes côtés

眠れない夜は

Les nuits sans sommeil

やすめるように

Pour que tu puisses te reposer

電球を緩める手で

Avec une main qui desserre l'ampoule

今日を終わらせてあげる

Je vais mettre fin à cette journée

Starry Love of Heaven

Amour Étoilé du Ciel

I'm quite sure you need me

Je suis sûr que tu as besoin de moi

点を辿って紡ぐ 二人だけの星座

Tissant une constellation rien que pour nous deux

どこにいてもいい 思い描いてよ

Peu importe où tu es, imagine-le

光よりも速く 会いにいける

Plus vite que la lumière, je peux venir te voir

離れていても 並ぶ星座

Même éloignés, les constellations s'alignent

Starry Love of Heaven

Amour Étoilé du Ciel

I'm quite sure you need me

Je suis sûr que tu as besoin de moi

その手を離さないで 一緒にいたい

Ne lâche pas ma main, je veux être avec toi

そばで光る

Brillant à tes côtés

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
終わる /o-wa-ru/ A2	verb - finir
勇気 /yu-ki/ B1	noun - courage
妄想 /mo-so- B2	noun - illusion
陽だまり /hi-da-ma-ri/ B2	noun - soleil
旋律 /se-n-ru-to/ B2	noun - mélodie
爪弾く /tsu-ma-ji-ku/ B2	verb - jouer (un instrument à cordes)
星座 /se-i-za/ B1	noun - constellation
美しさ /u-tsu-ku-shi-sa/ B2	noun - beauté
強い /tsu-yo-i/ A2	adjective - fort
想い /o-mo-i/ B1	noun - pensée
愛 /a-i/ A1	noun - amour
魔法 /ma-ho- B1	noun - magie
信じる /shi-n-ji-ru/ B1	verb - croire
未来 /mi-ra-i/ B1	noun - futur
やすめる /ya-su-me-ru/ B2	verb - apaiser
電球 /de-n-kyu- B1	noun - ampoule

Structures grammaticales clés

• 点を辿って紡ぐ

  ➔ forme て + verbe pour indiquer la manière dont l'action est effectuée, 'en suivant les points et en tissant'

  ➔ L'expression utilise la forme て du verbe pour relier les actions, indiquant la manière dont l'action est réalisée, comme suivre les points et tisser.

• 離れていても

  ➔ forme て + も signifie 'même si' ou 'bien que', indiquant une concession

  ➔ Utiliser la forme て + も exprime 'même si' ou 'bien que', indiquant que la situation reste vraie dans certaines conditions

• 会えなくても

  ➔ でも - signifie 'même si' ou 'bien que' utilisé après des formes potentielles ou des verbes, exprimant une concession

  ➔ La forme て +も utilisée après des formes négatives ou potentielles pour exprimer 'même si' ou 'bien que', mettant en évidence la concession

• その手を離さないで

  ➔ ないで - forme impérative négative, signifiant 'ne pas' ou 's'il vous plaît, ne fais pas'

  ➔ La forme ないで est une forme impérative négative, signifiant 'ne pas' ou 's'il vous plaît, ne pas faire'

• 広がる空のように

  ➔ ように - comme, comme si, pour indiquer une semblance ou une manière

  ➔ ように exprime une ressemblance ou une manière, indiquant 'comme' ou 'tel que'

• 信じた未来

  ➔ た - forme passée + indique une action achevée dans le passé

  ➔ た forme passée indique que l'action de croire en l'avenir a été accomplie dans le passé