THE POWER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE

Paroles et Traduction

[Français]

Le pouvoir

p.o.w.e.r.

Brûle sur mon chemin

Le pouvoir

p.o.w.e.r.

Nous avons du "swag" Nous avons de la "fierté" Oh

p.o.w.e.r.

Brûle sur mon chemin

Le pouvoir Oh oh oh

Pouvoir, parle un peu plus fort

Nous avons le pouvoir

p.o.w.e.r.

Dans des jours comme dans un scénario, dans une ville qui suit le mouvement

Nous, les asymétriques

Ouais, on frappe à la porte bébé

Avec une réponse donnée, le cœur n'est pas comblé

Je veux être plus libre

Ouais

C'est comme la gravité d'un destin dramatique, attirés l'un vers l'autre

Lutte… Lutte jusqu'au bout

Même si c'est un feu rouge, je n'ai pas peur

Montre-moi ce que tu as

La détermination se transforme en force sur scène

Chacun a son propre drame

Si les lumières de nos pensées se superposent

Nous courons vers la fin miraculeuse

Allez, 3,2,1

Le pouvoir

Réveille-toi, crie ton instinct

Le pouvoir

La gloire que j'ai obtenue au-delà des rêves~Fame~

La douleur que j'ai ressentie~Pain~

L'amour que j'ai reçu~Love~ Tout

Je vais transformer tout cela en force

Pouvoir Oh oh oh

Pouvoir, parle un peu plus fort

Nous avons le pouvoir

Ouais

Nous avons du désir

Nous avons un feu dans le cœur

Le souhait teinté de rouge qui se transforme en cendres

Vers le ciel, plus haut

Accélère, bébé, jusqu'à te brûler

High spec et Rich, c'est facile

Débarrasse-toi des faux semblants

Je veux toucher le vrai

Ouais

Je continue à chercher ce qui manque encore

Fonce… Fonce

Lutte dans la nuit de lune, ton sourire flotte

Marche vers la lumière

L'avenir que nous avons dessiné ce jour-là est maintenant

Être déterminé n'est pas la seule force

J'ai trouvé la réponse en fermant les yeux

Détruis tout et redeviens zéro

Allez, 3,2,1

Le pouvoir

Réveille-toi, crie ton instinct

Le pouvoir

La gloire que j'ai obtenue au-delà des rêves~Fame~

La douleur que j'ai ressentie~Pain~

L'amour que j'ai reçu~Love~ Tout

Je vais transformer tout cela en force

Pouvoir Oh oh oh

Pouvoir, parle un peu plus fort

Nous avons le pouvoir

Le roulement de tambour et les acclamations résonnent

Je plonge dans une page sans script

Avant l'aube, au-delà des frontières

Une spirale qui guide, la tension monte

Le compte à rebours vers le moment tant attendu

Je me dirige vers un demain encore inconnu

Les histoires de destin s'entrechoquent, brillent et deviennent une

Le pouvoir

Réveille-toi, crie ton instinct

Le pouvoir

La gloire que j'ai obtenue au-delà des rêves~Fame~

La douleur que j'ai ressentie~Pain~

L'amour que j'ai reçu~Love~ Tout

Je vais transformer tout cela en force

Pouvoir Oh oh oh

Pouvoir, parle un peu plus fort

Nous avons le pouvoir

p.o.w.e.r.

Brûle sur mon chemin

Le pouvoir

p.o.w.e.r.

Nous avons du "swag" Nous avons de la "fierté" Oh

Des étincelles fleurissent, brûlant ce ciel

Pouvoir Oh oh oh

Pouvoir, parle un peu plus fort

Nous avons le pouvoir

[Japonais]

The power

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

p.o.w.e.r.

シナリオ通りの日々に 右に倣えの街で

アシンメトリーな僕ら

Yeah Kicking’ the door baby

与えられた正解じゃ 心は満たされないね

もっと自由でいたい

Yeah

そう劇的運命のGravity 引かれ合うように

Fight it… Fight it out

たとえRed light でも恐れない

Show me what you’ve got

覚悟が力に変わるステージの上

それぞれが抱いたドラマ

想いのSpotlight 重なり合えば

走り出す奇跡の結末へ

C’mon 3,2,1

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

Yeah

We’ve got desire

We got a fire in my heart

灰に変わる刹那舞う 紅く染まる願いは

空へとHigher

火傷するほど Speed it up baby

High specやRichなんてEasy

着飾ったモノ 脱ぎ捨てて

本物に触れていたい

Yeah

何か足りないって探し続け今も

Run it… Run it up

もがくMoon night 浮かぶYour smile

Walk into the light

あの日君と描いたFuture is now

貫くだけが強さじゃ無い

瞳閉じて見つけたAnswer

すべてを壊してゼロになれ

C’mon 3,2,1

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

響き出した ドラムロールと歓声

飛び込むんだ 台本にないページ

境界線越えた夜明け前

導く螺旋 描き駆け上がるボルテージ

待ちわびた瞬間へのCount down

まだ見ぬ明日へと向かうんだ

ぶつけ合った 運命のストーリー 輝き一つになる

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

火花咲き誇りこの空焦がすほどの

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacité ou l'aptitude à faire quelque chose ou à agir d'une certaine manière
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
fight /faɪt/ A2	verb - participer à une lutte violente impliquant l'échange de coups physiques
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite sans entrave ni contrainte
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise
light /laɪt/ A1	adjective - ayant une quantité considérable ou suffisante de lumière
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
stage /steɪdʒ/ A2	noun - un point particulier dans un processus
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe de votre corps qui envoie le sang dans tout votre corps
fire /faɪər/ A2	noun - le phénomène de combustion caractérisé par la chaleur, la lumière et la flamme
light /laɪt/ A1	verb - faire en sorte que quelque chose commence à brûler

Structures grammaticales clés

• We got “swag” We got “pride” Oh

  ➔ Présent simple avec 'got' pour exprimer la possession

  ➔ 'Got' est utilisé de manière informelle pour signifier 'avoir'.

• Burn up the my way

  ➔ Forme impérative avec 'Burn up' pour exprimer une commande ou encouragement

  ➔ 'Burn up' est une phrase impérative pour encourager l'action.

• Power, Speak a little louder

  ➔ Phrase impérative avec 'Speak' pour donner un ordre ou un conseil

  ➔ 'Speak' à l'impératif est utilisé pour exhorter quelqu'un à parler plus fort.

• C’mon 3,2,1

  ➔ Expression de compte à rebours informelle pour encourager à agir

  ➔ C'est une façon informelle d'encourager l'enthousiasme ou la préparation avant d'agir.

• The power

  ➔ Groupe nominal utilisé comme sujet ou pour mettre en valeur le concept de puissance

  ➔ Cette phrase met en valeur le concept de puissance, souvent en tant que thème ou titre principal.

• それぞれが抱いたドラマ

  ➔ Proposition relative décrivant 'chacun' avec '抱いた' (tenu ou embrassé)

  ➔ '抱いた' est le passé de 'embrasser' ou 'tenir', décrivant les drames que chacun a vécus.