片隅 – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
透明 /tōmei/ B1 |
|
眩しい /mabushii/ B1 |
|
ユートピア /yūtopia/ C1 |
|
ディストピア /disutopia/ C1 |
|
シナリオ /shinario/ B2 |
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
キャスト /kyasuto/ B2 |
|
地図 /chizu/ A2 |
|
仲間 /nakama/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
グラフィティ /gurafiti/ B2 |
|
コンクリート /konkurīto/ B2 |
|
壁 /kabe/ A2 |
|
暗闇 /kurayami/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
必死に それ掴んで
➔ に (particule indiquant la manière ou le mode)
➔ La particule 'に' indique la manière ou le mode de l'action, ici signifiant 'déterminé' ou 'avec effort'.
-
眩しくて凝視できない
➔ て (forme connectant adjectifs ou verbes), できない (négation de 'pouvoir')
➔ 'て' forme de liaison entre adjectifs ou verbes, et 'できない' est la forme négative de 'pouvoir', signifiant 'ne peut pas'.
-
新しい世界を見た
➔ を (particule indiquant l'objet direct)
➔ La particule 'を' indique l'objet direct du verbe 'voir'.
-
僕は 光になって
➔ は (particule de sujet), になって (devenir ou consacrer oneself à)
➔ La particule 'は' indique le sujet, et 'になって' signifie 'devenir'.
-
僕だけじゃない
➔ だけ (seulement), じゃない (n'est pas)
➔ だけ indique 'seulement', et じゃない est la négation de です, signifiant 'pas seulement'.
-
暗闇さえも 味方につけて
➔ さえも (même), につけて (en adoptant/capturant un état ou mode)
➔ さえも insiste sur 'même', et につけて signifie 'en adoptant' ou 'en mettant dans' un état.
-
僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身
➔ のは (nominalisateur/sujet), までの (jusqu’à)
➔ のは est un nominalisateur, et までの indique 'jusqu’à' ou une limite ou possession.
Même chanteur/chanteuse

BURN
THE RAMPAGE

蜘蛛の糸
THE RAMPAGE

Endless Happy-Ending
THE RAMPAGE

Goodest Baddest
THE RAMPAGE, THE JET BOY BANGERZ

24karats GOLD GENESIS
THE RAMPAGE
Chansons similaires