片隅 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

目の前 透明の 糸がするり垂れてきて

Un fil transparent tombe doucement devant moi

必死に それ掴んで 手繰り寄せた僕は

Je l'agrippe désespérément et je le tire vers moi

眩しくて凝視できない 新しい世界を見た

Je vois un nouveau monde, trop éblouissant pour que je puisse le regarder fixement

ユートピアか？ ディストピアなのか？

Est-ce une utopie ? Ou une dystopie ?

風が 風が また激しく吹く

Le vent, le vent souffle à nouveau avec force

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

Je commence dans un endroit où personne ne me connaît

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

C'est l'histoire sans fin, sans scénario, encore vierge

荒れた空と海に今 抱きしめられながら想う

Je pense à tout cela, serré contre le ciel et la mer déchaînés

例えば僕は 光になって 君の片隅を

Je voudrais devenir lumière et éclairer ton coin

照らしていたい 照らしていたい

Je voudrais éclairer ton coin, éclairer ton coin

それでも 曖昧な 時間に迷うとしたら

Et si je me perdais dans un temps incertain

仲間がくれた地図 胸に広げてみる

Je déplie la carte que mes amis m'ont donnée et je l'examine

夢という名前がついた 物語のキャストは

Les personnages de l'histoire qui porte le nom de rêve

僕だけじゃない 僕ひとりじゃない

Ne sont pas que moi, je ne suis pas seul

ずっと ずっと 共に繋いで行く

Nous sommes liés, nous sommes liés depuis toujours

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

C'est mon propre moi d'hier qui pousse mon dos

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

Et ensemble, nous avons ri et pleuré, nous sommes des rêveurs semblables

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

Je peux briller tout seul, sans la lune, les étoiles ou les gens

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で…

Même les ténèbres sont de mon côté, dans ton coin...

立ちはだかる くすんだグレイの コンクリートの壁一面

Je fais face à un mur de béton gris terne

重ね塗りした 未来図描く Dream graffiti

Je peins un tableau du futur, un graffiti de rêve

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

Je commence dans un endroit où personne ne me connaît

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

C'est l'histoire sans fin, sans scénario, encore vierge

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

C'est mon propre moi d'hier qui pousse mon dos

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

Et ensemble, nous avons ri et pleuré, nous sommes des rêveurs semblables

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

Je peux briller tout seul, sans la lune, les étoiles ou les gens

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で 笑っていたい

Même les ténèbres sont de mon côté, dans ton coin, je veux rire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparent
眩しい /mabushii/ B1	adjective - éblouissant
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopie
ディストピア /disutopia/ C1	noun - dystopie
シナリオ /shinario/ B2	noun - scénario
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
キャスト /kyasuto/ B2	noun - distribution
地図 /chizu/ A2	noun - carte
仲間 /nakama/ B1	noun - compagnon
夢 /yume/ A2	noun - rêve
グラフィティ /gurafiti/ B2	noun - graffiti
コンクリート /konkurīto/ B2	noun - béton
壁 /kabe/ A2	noun - mur
暗闇 /kurayami/ B1	noun - obscurité

Structures grammaticales clés

• 必死に それ掴んで

  ➔ に (particule indiquant la manière ou le mode)

  ➔ La particule 'に' indique la manière ou le mode de l'action, ici signifiant 'déterminé' ou 'avec effort'.

• 眩しくて凝視できない

  ➔ て (forme connectant adjectifs ou verbes), できない (négation de 'pouvoir')

  ➔ 'て' forme de liaison entre adjectifs ou verbes, et 'できない' est la forme négative de 'pouvoir', signifiant 'ne peut pas'.

• 新しい世界を見た

  ➔ を (particule indiquant l'objet direct)

  ➔ La particule 'を' indique l'objet direct du verbe 'voir'.

• 僕は 光になって

  ➔ は (particule de sujet), になって (devenir ou consacrer oneself à)

  ➔ La particule 'は' indique le sujet, et 'になって' signifie 'devenir'.

• 僕だけじゃない

  ➔ だけ (seulement), じゃない (n'est pas)

  ➔ だけ indique 'seulement', et じゃない est la négation de です, signifiant 'pas seulement'.

• 暗闇さえも 味方につけて

  ➔ さえも (même), につけて (en adoptant/capturant un état ou mode)

  ➔ さえも insiste sur 'même', et につけて signifie 'en adoptant' ou 'en mettant dans' un état.

• 僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

  ➔ のは (nominalisateur/sujet), までの (jusqu’à)

  ➔ のは est un nominalisateur, et までの indique 'jusqu’à' ou une limite ou possession.