Endless Happy-Ending – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux protéger qu'une seule chose

Une seule chose que je ne céderai pas

La conviction de continuer à croire construit l'avenir

Connectés, cœur à cœur

Wow wow, crois en une fin heureuse

Wow wow, les pensées sont plus magiques que tout

Lune croissante, dans un coin du monde en mutation

L'espoir de quelqu'un crée le désespoir de quelqu'un d'autre

La tristesse qui tourne en boucle

Ce n'est plus suffisant de prier, il faut agir

Le grondement de la terre, ébranlé par un hasard étrange

Rencontres et adieux, tout a un sens

Je souhaite devenir plus fort parce que

Tu fais partie de ce que je ne veux pas perdre

Ce qui est précieux, c'est toujours de décider avec le cœur

Commençons la plus belle histoire sans fin

Believe in Happy-Ending

Laisse arriver, au-delà du ciel, ce lien qui vit en moi et me souvient

L'amour est plus fort et plus fiable que la magie

Fais résonner, Heat on Beat

En accumulant le présent, nous avançons vers l'avenir

La promesse, encore et encore

Retrouvons-nous à nouveau dans un avenir incroyable

Le soleil s'éclipse, silhouette teintée de ténèbres

Nos pensées s'entrelacent, parfois devenant une lame

Pourquoi ne réalisons-nous pas jusqu'à ce que tout soit perdu?

Les questions sans réponse restent blessures

C'est aujourd'hui que je dois saisir ma vie avec mes propres mains

Je n'ai plus besoin d'un scénario fade où tout est prévu d'avance

Believe in Happy-Ending

Osez, avec tout votre corps, cette âme battante crie

Même les larmes qui ne s'arrêtent pas finiront par devenir une force

Fais résonner, Heat on Beat

En connaissant la faiblesse, on devient plus fort et plus doux

Je n'oublierai pas, apportant cette douleur vers un demain encore inconnu

Wow wow, crois en une fin heureuse

Wow wow, les pensées sont plus magiques que tout

Wow wow, jusqu'à ta fin heureuse

Wow wow, les pensées sont plus magiques que tout

Je ne veux protéger qu'une seule chose

Une seule chose que je ne céderai pas

La foi qui continue de croire mène vers le miracle

Donc, main dans la main

Connectés, cœur à cœur

Là-bas, au-delà du ciel, la puissance de nos pensées dépasse le destin

Un jour, tu pourras atteindre l'éternité

Believe in Happy-Ending

En accumulant l'amour, nous avançons vers l'avenir

La promesse, encore et encore

Retrouvons-nous à nouveau dans un avenir incroyable

Wow wow, crois en une fin heureuse

Wow wow

Retrouvons-nous dans un avenir sans fin

Wow wow, jusqu'à ta fin heureuse

Wow wow

[Japonais]

ひとつだけ 護りたいものを

ひとつだけ 譲れないものを

信じ続ける想いが未来を創る

繋げ、Heart to Heart

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

月の満ち欠け 移ろう世界の隅で

誰かの希望は 誰かの絶望を生み

巡り巡ってゆく悲しみは

祈るだけじゃもう 手に負えなくて

大地のざわめき 数奇な偶然に揺られ

出逢いと別れ その全てには意味があって

強くなりたいと 今願うのは

失いたくない貴方が居たから

大切なことはいつも 心を見て決めればいい

終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

Believe in Happy-Ending

届け、空の彼方 この血に宿る絆が覚えてる

愛は魔法よりも 頼もしく強いってこと

響け、Heat on Beat

今を積み重ねて 僕らは未来へ向かう

約束しよう 何度でも

Let's meet again in amazing future

太陽が翳り 闇に染まるシルエット

想いは交差して 時に刃に変わる

どうして 失くすまで気付けないんだろう？

答えのない問い掛けは刺さったままで

この腕で 自分の手で 掴み取って生きる今日だ

予定調和の白けた物語(シナリオ)は もう要らない

Believe in Happy-Ending

挑め、命の限り 紅く脈打つ魂が叫んでいる

止まらない涙も いつかは糧となる

響け、Heat on Beat

人は弱さを知り 強く優しくなれる

忘れないよ この痛み連れて未だ見ぬ明日へ

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

ひとつだけ 護りたいものを

ひとつだけ 譲れないものを

信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

だから Hand in Hand

繋げ、Heart to Heart

届け、空の彼方 想いの力は運命を超えて

いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

Believe in Happy-Ending

愛を重ね合わせて 僕らは未来へ向かう

約束しよう 何度でも

Let's meet again in amazing future

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow

Let's meet again in endless future

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /mirai/ A2	noun - futur
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
心 /kokoro/ A1	noun - coeur, esprit
愛 /ai/ A2	noun - amour
魔法 /mahō/ B1	noun - magie
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
絶望 /zetsubō/ B2	noun - désespoir
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
祈る /inoru/ B1	verb - prier
出会い /deai/ A2	noun - rencontre
別れ /wakare/ A2	noun - séparation
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
空 /sora/ A1	noun - ciel
絆 /kizuna/ B2	noun - lien, attache
太陽 /taiyō/ A2	noun - soleil
闇 /yami/ B1	noun - obscurité
涙 /namida/ A2	noun - larme
永遠 /towa/ B2	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• 信じ続ける想いが未来を創る

  ➔ L'utilisation du verbe '信じ続ける' (continuer à croire) avec la forme en te + いる indique une action en cours ou répétée.

  ➔

• 出逢いと別れ その全てには意味があって

  ➔ '～ている' avec 'あって' (te + ある) indique une existence ou état ayant une signification ou une raison.

  ➔

• 信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

  ➔ '辿り着く' (arriver à) est utilisé ici sous sa forme de dictionnaire pour exprimer l'atteinte d'une destination ou d'un objectif.

  ➔

• 何度でも 約束しよう

  ➔ '～しよう' est la forme volitive de 'する', indiquant une intention ou une suggestion de faire quelque chose.

  ➔

• 響け、Heat on Beat

  ➔ '響け' est l'impératif du verbe '響く', utilisé ici comme un ordre ou un appel à l'action.

  ➔

• 終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

  ➔ '始めよう' est la forme volitive de '始める', exprimant une suggestion ou une intention de commencer.

  ➔

• いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

  ➔ 'だって' (même, aussi) met l'accent ou inclut dans le contexte, et 'そうだ' exprime une conjecture ou une probabilité.

  ➔