CATFISH / DENIAL IS A RIVER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doechii

Paroles et Traduction

Plongez dans le monde de Doechii et enrichissez votre anglais grâce à des paroles pleines d’émotions, de jeux de mots et d’expressions d’introspection. Cette chanson mêle storytelling, humour noir et énergie scénique, offrant une occasion unique d’apprendre du vocabulaire sur les relations, la célébrité et la résilience tout en profitant d’une performance hip‑hop électrisante.

[Français]

[SIFFLEMENT]

♪ C’EST QUI ? ♪

[SIFFLEMENT]

♪ QUI EST-CE ? ♪

[SIFFLEMENT]

♪ C'EST QUI ? ♪

♪♪♪

♪ PETITE BIZARRE, PETITE INSIDIEUSE, - PETITE DINGUE NULLE ♪

♪ QUI ME HARCÈLE, QUI PARLE SUR MOI, - QUI DORT SUR MOI, MATELAS ♪

♪ MAINTENANT J'AI DES LIASSES À BRÛLER - ET DES BARS À PLIER EN ARRIÈRE ♪

♪ IL EST TEMPS DE LES RÉVEILLER - CAR ILS DORMAIENT - SUR LA TRACKLIST ♪

♪ CORPS SI ATTRACTIF ♪

♪ VOUS FAITES TOUS LES POISSONS D'AVRIL ♪

♪ DÉCONNECTEZ-LES DU WEB ET TOUS LES - GANGSTERS JOUENT LES ACTRICES ♪

♪ LES GANGSTERS JOUENT LES ACTRICES ET - TOUS CES FAUX MILITANTS ♪

♪ ÇA ME LAISSE PERPLEXE, - DÉCONCERTÉE, DÉTENDEZ-VOUS UN PEU ♪

♪ HOURRA, J'ARRIVE DANS CETTE - PUTAIN, J'AI TROP LA CLASSE ♪

♪ J'AI ACHETÉ DES VÊTEMENTS DIOR - SUR VENTURA ♪

♪ J'AI FAIT UN BAIN DE MINUIT - DANS MES BIJOUX ♪

♪ LES P*TASSES QUI RÂLENT - ENCOMBRENT MA MOELLE ÉPINIÈRE ♪

♪ JE MONTRE À LA P*TASSE MON STYLO - PUIS JE LUI AI FAIT LA LEÇON ♪

♪ UN GRAND COUCOU À ESE - EUX ET MES CHULAS ♪

♪ DOECHII LA DON, DOECHII LA - DOYENNE, DOECHII SUPRÊME, - LA REINE DU MARAIS ♪

♪ LES GENS CONDUISENT DES VOITURES ÉLÉGANTES, LES - CONDUCTEURS ÉLÉGANTS, VONT ÊTRE ÉLÉGANTS ♪

♪ FAIS QUELQUES LIASSES ET CHANGE - DE TRIBU, ILS CHANGENT DE CAMP ♪

♪ MAINTENANT ILS INVERSENT LES SCRIPTS COMME LES - FACES B, QUI SONT CES GARS ? ♪

♪ LA SEULE CHOSE QUI CHANGE SUR MOI, - CE SONT MES GROSSES CUISSES ♪

♪ J'AI DÉJÀ FAIT LES LIMACES NOIRES ♪

♪ PUIS J'AI FAIT LE VISAGE DE CLOWN ♪

♪ JE LES AI EMMENÉS À LA RENCONTRE DU MARAIS ♪

♪ C'ÉTAIT UN SAMEDI ♪

♪ DE LA BOUE SUR LA BOTTE PRADA ET - C'ÉTAIT UN MAUVAIS JOUR ♪

♪ JE SUIS LE RAPPEUR LE PLUS DUR - C'EST TON JOUR DE FORMATION ♪

♪ HOURRA, J'ARRIVE DANS CETTE - P*TAIN, J'AI TROP LA CLASSE ♪

♪ J'AI ACHETÉ DU DIOR SUR VENTURA ♪

♪ DOECHII LA DON, DOECHII LA - DOYENNE, DOECHII SUPRÊME, - LA REINE DU MARAIS ♪

♪ ÇA VA DOECHII ? ♪

♪ POURQUOI NE RACONTES-TU PAS AUX - GRAMMY CE QUI S'EST PASSÉ ? ♪

♪ TU TE SOUVIENS DU VIEUX GARS DE 2019, - UN GARS SYMPA ET PROPRE, M'A TRAITÉE PLUS MAL - QUE LA LESSIVE ♪

♪ J'AI FAIT DÉFILER SON - IG, JUSTE POUR RECEVOIR UN MP - DE SA FEMME ♪

♪ J'ÉTAIS TELLEMENT CONFUSE, - QUE DEVRAIT FAIRE DOECHII ? ♪

♪ ELLE NE SAVAIT PAS POUR MOI ET - JE NE SAVAIS PAS POUR SUE ♪

♪ J'OUVRE LES MESSAGES PUIS - J'AI DÛ UTILISER LE ZOOM ♪

♪ IL S'AVÈRE QUE LA FILLE - ÉTAIT EN FAIT UN MEC ? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE C'EST L'OCCASION - IDÉALE POUR NOUS DE - PRENDRE UN INSTANT ET DE DÉBALLER ♪

♪ DISQUE DE PLATINE CECI, - DISQUE VIRAL CELA ♪

♪ JE GAGNE TELLEMENT D'ARGENT - QUE JE SUIS PARTOUT SUR LE NET ♪

♪ JE BOUGE TELLEMENT VITE, - PAS LE TEMPS DE TRAITER ♪

♪ ET NON, JE NE SUIS PAS DANS UN GANG - MAIS JE SUIS TOUJOURS SUR LE PLATEAU ♪

♪ MONTRE AU POIGNET, COULURES, - LES LABELS VEULENT LES TIKTOKS ♪

♪ MAINTENANT JE FAIS DE LA MUSIQUE - TIKTOK, QUOI ? ♪

♪ J'AI BESOIN DE ME NETTOYER, J'AI BESOIN D'UNE DÉTOX ♪

♪ MAIS ON N'A PAS LE TEMPS DE S'ARRÊTER ♪

♪ LES GRAMMY'S ONT BESOIN - DE NOUS (ET C'EST LE CAS) ♪

♪♪♪

♪ JE VEUX DIRE, J'AIME LES PILULES, - J'AIME LES DROGUES ♪

♪ J'AIME GAGNER DE L'ARGENT, J'AIME LES - STRIPTEASEUSES, J'AIME UH ♪

♪ J'AIME BOIRE EN JOURNÉE ET LES - SOIRÉES ET HOLLYWOOD ♪

♪ J'AIME FAIRE HOLLYWOOD, - JE LE FERAIS PROBABLEMENT ♪

♪ QUE PUIS-JE DIRE ? ♪

♪ ÇA MARCHE, ÇA FAIT DU BIEN, - ET MON ESTIME DE MOI - EST AU PLUS BAS ♪

♪ ET JUSTE AU MOMENT OÙ - ÇA NE POURRAIT PAS ÊTRE PIRE ♪

♪ MON EX A DÉBARQUÉ CHEZ MOI ET - A DÉTRUIT TOUT CE QUE JE POSSÈDE ♪

♪ OUPS, J'AI FAIT UN OUPS ♪

♪ CENT MILLE DOLLARS, - "OUPS" M'A RENDUE DINGUE ♪

♪ JE NE SUIS PAS UN TUEUR MAIS - NE ME POUSSEZ PAS ♪

♪ JE NE VEUX PAS AVOIR À TRANSFORMER - DES TRIPES EN SOUPE DE HARICOTS ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[RESPIRE BEAUCOUP]

[APPLAUDISSEMENTS]

[Anglais]

[WHISTLING]

♪ WHO IS IT? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE BE? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE? ♪

♪♪♪

♪ FREAKY LIL, SNEAKY LIL, CREEPY LIL WHACK ♪

♪ CREEPIN ON ME, SPEAKIN ON ME, SLEEPIN ON ME, MATTRESS ♪

♪ NOW I GOT SOME BANDS TO BURN AND BARS TO BEND EM BACKWARDS ♪

♪ IT’S TIME TO WAKE EM UP CUZ THEY BEEN SLEEPIN ON THE TRACKLIST ♪

♪ BODY SO ATTRACTIVE ♪

♪ Y’ALL BE GIVING CATFISH ♪

♪ LOG EM OFF THE WEB AND EVERY GANGSTA’S GIVING ACTRESS ♪

♪ GANGSTA’S GIVING ACTRESS AND ALL THESE FAKE ACTIVISTS ♪

♪ LEAVE ME BAFFLED, BEWILDERED, RELAX A BIT ♪

♪ HOORAH, STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR DRIP ON VENTURA ♪

♪ TOOK A MIDNIGHT SWIM IN MY JEWELER ♪

♪ HATIN BITCHES CLOG MY MEDULLA ♪

♪ I SHOW THE BITCH MY PEN THEN I SCHOOLED HER ♪

♪ SHOUT OUT ESE THEM AND MY CHULAS ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ PEOPLES SLICK RIDE, THE SLICK RIDERS, GON SLICK ♪

♪ MAKE A FEW BANDS AND SWITCH TRIBES THEY SWITCH SIDES ♪

♪ NOW THEY FLIP SCRIPTS LIKE B SIDES WHO THESE GUYS? ♪

♪ ONLY THING SWITCHIN ON ME, IS THICK THIGHS ♪

♪ I BEEN DID THE BLACK SLUGS ♪

♪ THEN I DID THE CLOWN FACE ♪

♪ TOOK EM TO THE SWAMP MEET ♪

♪ THAT WAS ON A SATURDAY ♪

♪ MUD ON THE PRADA BOOT AND THAT WAS ON A BAD DAY ♪

♪ I’M THE HARDEST RAPPER THIS YOUR TRAINING DAY ♪

♪ HOORAH STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR ON VENTURA ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ WHAT’S UP DOECHII ♪

♪ WHY DON'T YOU TELL THE GRAMMY'S WHAT'S BEEN GOING ON ♪

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN DUDE, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY FOR US TO TAKE A SECOND AND UNPACK ♪

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE ♪

♪ I NEED CLEANSE, NEED A DETOX ♪

♪ BUT WE AINT GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE GRAMMY'S NEED US (AND THEY DO) ♪

♪♪♪

♪ I MEAN, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY, I LIKE STRIPPERS, I LIKE TO UH ♪

♪ I LIKE DAY DRINKIN AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN HOLLYWOOD, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? ♪

♪ IT WORKS, IT FEELS GOOD, AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE ♪

♪ MY EX CRASHED MY PLACE AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE, MADE A OOPSIE ♪

♪ ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AINT A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A GUTS INTO SOUP BEANS ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[BREATHES A LOT]

[APPLAUSE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - bizarre, étrange
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - sournois, furtif
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - effrayant, sinistre
whack /wæk/ B2	adjective - (argot) nul, de mauvaise qualité
bands /bændz/ A2	noun - (argot) liasses d'argent
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler verb - (argot) dépenser beaucoup d'argent
bars /bɑːrz/ A2	noun - (argot) paroles de rap
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - attractif
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - créer une fausse identité sur les réseaux sociaux
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - (argot) gangster
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - actrice
fake /feɪk/ A2	adjective - faux
baffled /ˈbæfəld/ C1	adjective - totalement déconcerté ou perplexe
bewildered /bɪˈwɪldərd/ C1	adjective - perplexe et confus; très perplexe
slick /slɪk/ B2	adjective - malin et trompeur
supreme /suːˈpriːm/ C1	adjective - le plus haut en autorité, rang ou pouvoir
cleanse /klenz/ B2	verb - nettoyer à fond.
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - une période d'abstinence ou d'élimination des substances toxiques ou malsaines du corps