DENIAL IS A RIVER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doechii

Paroles et Traduction

[Français]

Le chant des oiseaux

Hé, je pensais que c’était fini

♪♪♪ - [Foule acclamant]

Quoi de neuf, Doechii !

Hé, fille !

Tu sais que ça fait un petit moment - qu’on n’a pas parlé

Vraiment ?

Peut-être depuis ton dernier - EP, oh, où tu vas aller

Oh wow, ça fait un bout, ouais

J’ai reçu quelques appels...

Oh ? - Les gens s'inquiètent un peu pour toi...

Pas inquiets !

Et je sais que j’étais un peu - ton exutoire, alors -

Tu l’étais

[Foule riant] - Pourquoi tu ne me dis pas simplement - ce qui se passe ?

D’accord

♪ Souviens-toi du vieux gars de 2019, - gars propre, il m’a fait - une lessive plus sale que d’habitude ♪

♪ J’ai parcouru son Insta, - juste pour recevoir un DM - de sa femme ♪

♪ J’étais tellement confus, - que doit faire Doechii ? ♪

♪ Elle ne savait pas pour moi et moi je - ne savais rien de Sue ♪

♪ J’ouvre ses messages puis - je devais zoomer ♪

♪ Il s’avère que la fille - était en fait un mec ? ♪

♪ Le mec pensait qu’il était malin - jusqu’à ce que je le rattrape ♪

♪ J’ai repris ma revanche, - transformant ce mec en bibelot ♪

♪ Je suis passé à autre chose, - j’ai lâché quelques morceaux ♪

♪ Puis j’ai signé, - et voilà, c’est 2021 ♪

D’accord, je sens juste que c’est - la parfaite occasion

pour qu’on prenne un instant - et qu’on déballé ça

Ce qui t’est arrivé, toi - Tu sais, ce gars t’a trompée - et…

Mm, nan, merde

♪ Platine, disque d’or, - viral, tout ça ♪

♪ Je gagne tellement d’argent - je suis partout sur le net ♪

♪ Je vais si vite, - pas le temps de réfléchir ♪

♪ Et non je ne suis pas dans une gang - mais je suis toujours en tournée ♪

♪ Montre, style, goutte qui tombe, - les labels veulent des TikToks ♪

♪ Maintenant je fais de la musique TikTok, - sérieux quoi ♪

♪ J’ai besoin d’un nettoyage, - d’un détox, - mais on n’a pas le temps de s’arrêter ♪

♪ Les charts ont besoin de nous - (et ils le veulent) ♪

♪ Avance rapide, moi en 2023 ♪

♪ Je pile le fromage - et je fais de l’argent ♪

♪ Mon herbe est vraiment verte, - honnêtement je ne peux même plus mentir ♪

C’est une période vraiment - sombre pour moi

Je traverse beaucoup

Par « beaucoup », tu veux dire la drogue ?

Hum, je ne… –

La drogue ?

Non, c’est une -

Non ?

C’est une plante naturelle

Non, je ne juge pas

Je ne suis pas addict - je dis juste ça - [Foule riant]

Je ne pense pas - tu veux en parler ? - Hum...

♪ Sérieux, j’aime les pilules, - j’aime la drogue ♪

♪ J’aime faire de l’argent,

♪ J’aime boire en journée, faire la fête en journée et Hollywood ♪

♪ J’aime faire du Hollywood, - sniffer, ça me plairait ♪

♪ Que puis-je dire ? - ça marche, - ça fait du bien ♪

♪ Et mon estime de moi - atteint un plus bas ♪

♪ Et juste quand ça ne pouvait pas être pire, mon ex a tout détruit chez moi ♪

♪ Et tout ce que je possédais a été détruit ♪

♪ Oups ! J’ai fait une erreur ! ♪

♪ 100 000 dollars d’“Oops” - m'ont rendu fou ♪

♪ Je ne suis pas un tueur - mais ne me pousse pas trop ♪

♪ Je ne veux pas devoir transformer - la bedaine d’un mec en haricots secs ♪

Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa

D’accord Doechii, on ne veut pas - revenir à nos anciennes habitudes

Donc on va essayer - un exercice de respiration, ok ? » - D’accord, bien

Quand je respire, tu respires, - d’accord ? Allons-y

♪ [Inspiration et expiration] ♪

Souffle

[Anglais]

[BIRDS CHIRPING]

HEY, I THOUGHT IT WAS ALL OVER

♪♪♪ [CROWD CHEERING]

WHAT’S UP DOECHII!

HEY GIRL!

YOU KNOW IT’S BEEN A LIL MINUTE SINCE YOU AND I HAVE HAD A CHAT

HAS IT REALLY?

PROBABLY SINCE LIKE, YOUR LAST EP, OH THE PLACES YOU’LL GO

OH WOW, IT’S BEEN A MINUTE, YEAH

I’VE BEEN GETTING SOME CALLS...

OH? - PEOPLE ARE A LITTLE BIT WORRIED ABOUT YOU...

NOT WORRIED!

AND I KNOW THAT I WAS KINDA THAT OUTLET FOR YOU, SO -

YOU WERE

[CROWD LAUGHING] WHY DON’T YOU JUST TELL ME WHAT’S BEEN GOING ON?

OKAY

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN NIGGA, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ NIGGA THINK HE SLICKED BACK TIL I SLIPPED BACK ♪

♪ GOT MY LICK BACK, TURNED A NIGGA TO A KNICK-KNACK ♪

♪ I MOVED ON, DROPPED A COUPLE OF SONGS ♪

♪ AND THEN I WENT AND GOT SIGNED, NOW IT’S 2021 ♪

OKAY, I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY

FOR US TO JUST TAKE A SECOND AND KIND OF UNPACK

WHAT’S HAPPENED TO YOU, YOU KNOW, THIS GUY CHEATED ON YOU AND –

MM, NAH, FUCK IT

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE FUCK ♪

♪ I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX, BUT WE AIN'T GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE CHARTS NEED US (AND THEY DO) ♪

♪ FAST FORWARD, ME 2023 ♪

♪ I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY ♪

♪ MY GRASS IS REALLY GREEN AND, HONESTLY I CAN’T EVEN FUCKIN' CAP NO MORE ♪

THIS IS A REALLY DARK TIME FOR ME

I’M GOING THROUGH A LOT

BY A LOT YOU MEAN DRUGS?

UHMMM, I WOULDN’T –

DRUGS?

NO, IT’S A -

NO?

IT’S A NATURAL PLANT

NO I’M NOT JUDGING

I’M NOT AN ADDICT - I’M JUST SAYING [CROWD LAUGHING]

I DON’T THINK – - YOU WANNA TALK ABOUT IT? - UH...

♪ I MEAN FUCK, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY,

♪ I LIKE DAY DRINKIN' AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT, SNORT IT, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS, IT FEELS GOOD ♪

♪ AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE, MY EX CRASHED MY PLACE ♪

♪ AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE! MADE A OOPSIE! ♪

♪ 100,000 DOLLAR “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A NIGGA GUTS INTO SOUP BEANS ♪

WOAH, WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH

OKAY DOECHII WE DON’T WANNA REVERT BACK TO OUR OLD WAYS

SO WE’RE GONNA TRY A BREATHING EXERCISE, OKAY?” - ALRIGHT WORD

WHEN I BREATHE, YOU BREATHE, ALRIGHT? LET’S GO

♪ [INHALING AND EXHALING] ♪

WOOSAH

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
denial /dɪˈnaɪ.əl/ B2	noun - Refus catégorique d'accepter ou d'admettre quelque chose
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - Rivière
life /laɪf/ A2	noun - Vie
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - Femme
call /kɔːl/ A2	verb - Appeler
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - S'inquiéter noun - Inquiétude
outlet /ˈaʊt.leɪt/ B2	noun - Une sortie, un exutoire
call /kɔːl/ A2	noun - Visite
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - Message
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - Confus
sick /sɪk/ A2	adjective - Malade
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - Fleur
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - Musique
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - Argent

Structures grammaticales clés

• I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "JE FAIS DE L'ARGENT" indique une action qui se déroule actuellement.

• I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "J'AI BESOIN" est utilisée pour exprimer un fort désir ou besoin.

• I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "J'AIME" indique une action habituelle ou une préférence.

• I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "JE NE SUIS PAS" est une façon familière d'exprimer la négation.

• WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase "QUE PUIS-JE DIRE ?" est utilisée pour exprimer la résignation ou l'acceptation.

• I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "JE SUIS EN TRAIN D'ACCUMULER" indique une action en cours d'accumulation de richesse.

• I DON’T THINK – YOU WANNA TALK ABOUT IT?

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "VEUX-TU EN PARLER ?" est une façon indirecte de demander à quelqu'un s'il veut discuter de quelque chose.