沈丁花 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DISH//
• Album: 14th CD Single 『沈丁花』

Paroles et Traduction

[Français]

Toujours, toujours, merci à toi

Pourquoi je ne peux pas le dire...

Ne pas perdre n’est pas la vraie force

Toi, celui qui m’a appris cela

En septembre, j’ai planté la graine du jasmin d'hiver

En octobre, j'ai perdu ce que j'étais

Je n’ai pas pu finir le amour dans ma boîte à déjeuner, je l'ai laissé

Décembre, j’ai oublié comment sourire pour ne pas montrer un visage sombre

Désolé d’être ordinaire, maman

Je suis de retour, 'Bienvenue chez toi', et puis, tu vois

Toujours, toujours, merci à toi

Pourquoi je n’arrive pas à le dire...

N’est-ce pas le courage de choisir plutôt que le chemin choisi ?

Toi qui m’as dit cela

Le voyage pour devenir une vraie fleur

continue avec mes amis qui, même écrasés, se relèvent

Je veux fuir ! Je veux arrêter ! C’est un peu dur

Si seulement je pouvais tout te dire

Même si j’abandonne, peux-tu sourire pour moi ?

Les rêves restent des rêves, n’est-ce pas ?

Alors, je viendrai discrètement, à ma manière, pour te retrouver

Toujours, toujours, merci à toi

Aujourd’hui, je dois te le dire

Avance ! Avance ! Pour le jour où tu pourras regarder en arrière

C’est ce que je ressens, c’est ce que je pense

[Japonais]

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないんだろ

「負けないことが本当の強さじゃない」

そう教えてくれたあなた

沈丁花の花 種をまいた九月

僕が何か分からなくなって、しまった十月

弁当箱の愛を食べ切れず残して

暗い顔なんて見せまいと 笑い方を忘れた十二月

平凡でごめんよ母さん

ただいま「おかえり」あと、あのさ

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないかな

「選ぶ道より、選んだ勇気じゃない？」

そう言ってくれたあなた

一丁前の花になるための旅は

踏み潰されても起き上がる友と共に続く

逃げたい！やめたい！少しつらい

ぜんぶあなたに言えてたらなあ

もしも僕が諦めてしまっても 笑ってくれますか？

夢は夢で夢らしく？

じゃあ僕は僕らしく、こっそりゆっくり迎えに行く

いつもいつも ありがとうね

今日はそれが言えなくちゃな

「進め！進め！振り返る日のために」

そう思えたんだ僕は

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ありがとう /arigatou/ A1	noun - merci
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
花 /hana/ A1	noun - fleur
旅 /tabi/ B1	noun - voyage
友 /tomo/ A2	noun - ami
夢 /yume/ A2	noun - rêve
言えない /ienai/ B1	verb - ne peux pas dire
進め /susume/ B2	verb - avancer
笑う /warau/ A2	verb - rire
暗い /kurai/ B1	adjective - sombre
残す /nokosu/ B2	verb - laisser
選ぶ /erabu/ B1	verb - choisir
負けない /makenai/ B2	verb - ne pas perdre
顔 /kao/ A1	noun - visage
分からなく /wakaranaku/ B1	verb - ne pas comprendre

Structures grammaticales clés

• いつもいつも ありがとうね

  ➔ Expression adverbiale répétée + merci

  ➔ "いつもいつも" exprime l'habitude ou la constance, suivi de "merci" de manière familière.

• 「負けないことが本当の強さじゃない」

  ➔ Forme négative + ことが + proposition nominale + じゃない (n'est pas)

  ➔ Cette construction nie la proposition "ne pas perdre" en montrant que la vraie force ne se limite pas à ne pas perdre.

• そう教えてくれたあなた

  ➔ Proposition relative + くれた (m'a donné) avec あなた (tu)

  ➔ "そう教えてくれた" signifie "tu m'as dit cela" ou "tu m'as appris cela," avec くれた indiquant que l'action a été faite pour le bénéfice du locuteur.

• 夢は夢で夢らしく？

  ➔ Utilisation de で pour définir un contexte ou une manière + 夢らしく (comme un rêve)

  ➔ La particule "で" indique la manière ou le contexte dans lequel quelque chose est fait, ici demandant si le rêve doit être vécu comme un rêve lui-même (manner rêveuse).

• 振り返る日のために

  ➔ Utilisation de 振り返る (se retourner) en forme neutre + のために (pour)

  ➔ "振り返る日のために" utilise la forme neutre de "振り返る" (regarder en arrière) avec "のために" (pour), pour exprimer un but.

• 進め！進め！振り返る日のために

  ➔ Forme impérative + répétition pour l'emphase + のために (pour)

  ➔ La répétition de l'impératif "Avancez! Avancez!" met l'accent sur l'encouragement, suivi de "のために" indiquant un but.