万々歳 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DISH//
• Album: TRIANGLE

Paroles et Traduction

[Français]

Huit fois heureux

La célébration ne s’arrête pas, pas, pas

Simple et clair

Grâce à l’imagination, c’est comique

Qu’en pensez-vous ?

Je vais trop à ma guise

Destin

Un monde encore inconnu

Ils m’adressent la parole

(Tu n’as pas oublié, hein ?)

Parce que j’ai trop vieilli

(Tu n’abandonnes pas, hein ?)

Parce que ce sont que des mensonges

Partout des gratte-ciel

Je suis presque prêt à gagner

Sous la surface, je suis prêt

Je gagne !!

Huit fois heureux

La célébration ne s’arrête pas, pas, pas

Simple et clair

Et tout cela grâce à l’imagination

N’est-ce pas ?

Serment

Victoire après victoire, une émotion qui grandit

Changeons-la

Rattrapage parfait, chaque fois la bonne réponse

Vers l’avenir

On ne peut pas la changer

Huit fois heureux, tu vois

Même si ça ne peut pas atteindre

Je t’aimerai toujours

À fond, prêt à tout

Vers le bateau qui arrive

Allons-y en toute simplicité

Huit fois heureux

La célébration ne s’arrête pas, pas, pas

Simple et clair

Tout ça grâce à l’imagination, c’est comique

N’est-ce pas ?

Serment

Victoire après victoire, une émotion qui s’amplifie

Changeons-la

Rattrapage parfait, à chaque fois la bonne réponse

Vers le futur

Je ne peux pas y arriver

[Japonais]

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的さ

どうだろう？

勝手気まま過ぎるんだよ

運命

まだ知らない世界

話しかけてくるんだ

(ワスレテイナイカイ？)

だって汚れすぎたんだ

(アキラメテナイカイ？)

だって嘘ばっかなんだもん

そこら中が摩天楼

イーシャンテンもうすぐアガんぞ

テンパった水面下

ロン！！

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで与えられんだ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

変えられんぜ

万々歳にゃ

届かなくても

君を愛すよ

満タン万端

来たる舟へ

楽に行こう

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的だ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

アガれないぜ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
万々歳 /ばんばんざい/ B2	noun - une expression de célébration, souvent utilisée pour exprimer la joie ou le triomphe
セレブレーション /sɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - l'acte de célébrer quelque chose
運命 /うんめい/ B2	noun - destin ou sort
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
喜劇的 /きげきてき/ B2	adjective - comique ou humoristique
正解 /せいかい/ B1	noun - réponse correcte
喜び /よろこび/ A2	noun - joie ou bonheur
世界 /せかい/ A1	noun - monde
舟 /ふね/ B1	noun - bateau ou navire
汚れ /よごれ/ B2	noun - saleté ou crasse
アガる /あがる/ B1	verb - monter ou s'élever
宣誓 /せんせい/ B2	noun - serment ou engagement

Structures grammaticales clés

• イマジネーションで喜劇的さ

  ➔ Utiliser で pour indiquer le moyen ou la méthode

  ➔ La particule **で** indique le moyen ou la méthode par laquelle quelque chose est fait—ici, l'imagination.

• 勝手気まま過ぎるんだよ

  ➔ 過ぎる pour exprimer l'excès ou trop de quelque chose

  ➔ Le verbe **過ぎる** indique que quelque chose est excessif ou dépasse la limite.

• 完全挽回毎回正解

  ➔ 完全挽回 (récupération complète) et 毎回 (chaque fois), indiquant la répétition

  ➔ **完全挽回** indique une récupération complète, et **毎回** signifie 'à chaque fois'.

• 話しかけてくるんだ

  ➔ 話しかける avec て pour indiquer l'action de parler ou d'aborder quelqu'un

  ➔ **話しかけて** est la forme en て du verbe 話しかける, signifiant 'parler à' ou 'aborder'.

• 止まらナイナイナイ

  ➔ Forme négative (ナイ) répétée plusieurs fois pour l'emphase

  ➔ L'expression **止まらナイナイナイ** utilise la forme négative ナイ répété plusieurs fois pour l'emphase, signifiant 'ne s'arrêtera pas'.

• アガれないぜ

  ➔ Forme potentielle de アガる (monter, gagner) + ない pour la négation, avec ぜ pour l'emphase (familier)

  ➔ **アガれないぜ** combine la forme potentielle **アガれる** (pouvoir monter, gagner) avec **ない** pour dire 'ne peut pas gagner', avec **ぜ** pour l'emphase (familier, masculin).