朝、月面も笑っている – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DISH//

Paroles et Traduction

[Français]

Le matin arrive partout dans le monde

Même si tu es négatif, tu n'as pas besoin de sourire encore

Certainement, même la face lunaire sourira pour nous

Ce chemin que je parcours si bien me semble un peu déformé

Je pense à la gentillesse de quelqu'un, qui n'est pas vraiment la mienne

Les jours passés à me comparer à quelqu'un, je commence à m'en détacher

Je voulais dire ‘tu sais’, est-ce que toi seul peux comprendre ça?

Parfois, il est bon de tout laisser tomber

Mais aujourd'hui, quelque chose semble différent

Et si on marchait un peu?

Le matin arrive partout dans le monde

Il est peut-être temps de se lever

Ce jour doux, pas forcément, mais peut-être

La face lunaire a souri

Ce chemin qui semblait tout bouché devient flou, comme s'il se déteignait

Chercher le bonheur, c'est aussi un cadeau pour toi

Des journées un peu amères, comme un chocolat que j'ai mangé en secret

Tu sais, on peut tout se dire, toi et moi

Parfois, il y a des erreurs et des larmes de frustration, mais...

Qu'est-ce qui fait que je suis vraiment moi?

On peut peut-être le chercher?

Vivre, c'est aussi pouvoir lutter contre la dureté

Ce n’est pas facile, ce n’est pas facile, ce n’est pas facile, ce n’est pas facile, hein

Je comprends, toi aussi, je suis insignifiant

Yeah (yeah) yeah (yeah)

Pour toi qui es si merveilleuse

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Oh oui

Tout va bien

Il y a tout le monde

Ne laisse pas ça se finir

Le matin arrive partout dans le monde

Nous allons bien

Ce jour doux, toi, moi, et même la face lunaire, avons souri

Ce jour doux, toi, moi, et même la face lunaire, avons souri

...

[Japonais]

世界中に今、朝が訪れてる

ネガティブな君もまだ笑えなくていい

きっと僕らに月面も笑うさ

歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

誰かの優しさも自分のじゃないの思っては

誰かと比べる日々がなんだから楽に思えた

「あのさ」って言いかけた、君だけ分かってくれるかな

時には何かを捨てちまうってもいいけれど

確かに今日はなんか違うかも

歩いてみようか

世界中に今、朝が訪れてる

そろそろ起きようか

柔らかい今日に、きっとじゃないな

月面が笑った

行き止まりばっかの道がなんだか滲んで見えた

幸せ探しさえ君への贈り物しよう

こっそり食べたチョコより少しほろ苦い日々

あのさ、僕たちってさ、君にはなんでも話せるな

時には間違い、悔しい涙もあるけれど

確かな自分らしさってなんだろう

探してみようか

生きてこそ残酷さと戦えるんだ

楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

分かるよ 君の僕もちっぽけだから

Yeah (yeah) yeah (yeah)

素敵なキミへ

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Oh yeah

大丈夫だから

みんな居るから

終わらせないで

世界中に今、朝が訪れてる

僕らは大丈夫だ

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A2	noun - monde
朝 /asa/ A1	noun - matin
笑う /warau/ A2	verb - rire
道 /michi/ A2	noun - chemin
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentillesse
楽 /raku/ B1	adjective - facile/confortable
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
涙 /namida/ B2	noun - larme
贈り物 /okurimono/ B2	noun - cadeau
確か /tashika/ B2	adjective - certain
違う /chigau/ B2	verb - différer
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - ça va
素敵 /suteki/ B2	adjective - merveilleux

Structures grammaticales clés

• まだ笑えなくていい

  ➔ Exprimer la permission ou l'absence d'obligation avec 〜なくていい

  ➔ L'expression "〜なくていい" signifie "pas besoin de" faire quelque chose, indiquant une permission ou que ce n'est pas obligatoire

• 世界中に今、朝が訪れてる

  ➔ Utilisation de に pour les objets indirects ou endroits, et 〜ている pour indiquer une action en cours

  ➔ La particule "に" indique la destination ou le lieu où se déroule l'action, et "訪れてる" est le présent progressif du verbe "訪れる", signifiant "est en train de visiter" ou "est arrivé"

• 歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

  ➔ Utilisation de 〜慣れる pour exprimer la familiarité ou la maîtrise, et 〜て見える pour indiquer la perception ou l'apparence

  ➔ Le verbe "慣れる" signifie "se familiariser avec" ou "s'habituer à." Lorsqu'il est combiné avec 〜て見える, cela indique la perception du locuteur de l'apparence de quelque chose, ici, la route déformée.

• 確かに今日はなんか違うかも

  ➔ Utilisation de 確かに pour souligner la certitude, et 〜かもしれない pour exprimer une possibilité

  ➔ "確かに" signifie "certainement" ou "en effet," mettant en avant la conviction de l'orateur. "かもしれない" est utilisé pour indiquer qu'il y a une possibilité que ce soit le cas.

• 楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

  ➔ Répétition de 〜じゃない pour nier et insister, avec la terminaison colloquiale よな pour rechercher un accord

  ➔ L'expression 〜じゃない est la forme négative de 〜だ, signifiant "n'est pas" ou "pas." La répétition renforce la négation. La terminaison familière よな cherche à obtenir l'accord ou la confirmation.

• 終わらせないで

  ➔ Forme impérative de 終わらせる avec ないで pour demander ou ordonner de ne pas faire quelque chose

  ➔ 終わらせる est la forme causative de 終わる, signifiant "faire finir" ou "faire terminer." 〜ないで est utilisé pour demander poliment ou fermement de ne pas faire l'action, c'est-à-dire "Ne pas finir."