しわくちゃな雲を抱いて – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DISH//
• Album: TRIANGLE

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent passe

J'ai un peu pleuré

Il y a des circonstances d'adulte

Un sourire forcé est collé à mon visage

Ce n'était pas censé être comme ça

Plus que l'amour, c'est de l'affection

Plus que l'amitié, c'est de la passion

Je ne comprends pas

Je ne te lâcherai pas

Je te tiens fermement

En tenant des nuages froissés

Je m'écoule

Je ne pleurerai pas

Tout ira bien. Regarde,

Fais ce que tu veux, et le soleil viendra

Rions avec des visages froissés

Je dois être heureux

Quand mes cheveux flottent

Je peux prendre le vent arrière

Comme à l'époque.

Parfois, il y a des jours inconnus

Avec des gribouillis inattendus

Je fais semblant d'être à l'aise

Les taches de café

S'étendent dans un rêve

Parfois, des plaintes sucrées

L'amour et l'amitié

Sans affection

Je ne peux pas me lier

Mes mains s'entrelacent avec les tiennes

Je ne te lâcherai pas

En tenant des nuages froissés

Je m'écoule

Je ne pleurerai pas

Tout ira bien. Regarde,

Fais ce que tu veux, et le soleil viendra

Rions avec des visages froissés

Je dois être heureux

Quand mes cheveux flottent

Je peux prendre le vent arrière

Comme à l'époque.

En tenant des nuages froissés

Je m'écoule

Je ne pleurerai pas

Tout ira bien. Regarde,

Fais ce que tu veux, et le soleil viendra

Dans un futur froissé

Je veux rire de mon bonheur

Quand mes cheveux flottent

Je peux prendre le vent arrière

Comme à l'époque.

[Japonais]

風が通り過ぎて

少し泣けてきたけど

大人の事情もあるのよ

作り笑いが顔に張り付いている

こんなはずじゃなかったのに

恋より愛とか

友より情とか

わからないよ

貴方だけを掴んで

離してやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

不意に落書きばかりな

見慣れない日もあるさ

余裕あるふりをするのよ

コーヒーの染みが

夢見心地に広がって

甘ったるい愚痴もたまに

恋も友だって

愛 情がなけりゃ

繋げないよ

貴方だけと手が絡んで

離れてやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃになった未来で

幸せ。って笑いたいよ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A2	noun - vent
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
大人 /otona/ A2	noun - adulte
恋 /koi/ B1	noun - romance
愛 /ai/ B1	noun - amour
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
髪 /kami/ A2	noun - cheveux
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
乗る /noru/ A2	verb - monter
絡む /karamu/ B2	verb - s'enrouler
夢 /yume/ B1	noun - rêve
太陽 /taiyō/ A2	noun - soleil
不意 /fui/ B2	adjective - inattendu
余裕 /yoyū/ B2	noun - marge

Structures grammaticales clés

• 少し泣けてきたけど

  ➔ La forme en て (te) du verbe '泣く' (pleurer) utilisée pour relier des actions, avec une nuance concessive 'mais'.

  ➔ L'utilisation de la forme en て du verbe '泣く' pour relier des propositions, avec けど ajoutant une nuance concessive équivalente à 'mais' ou 'bien que'.

• 流れてゆく

  ➔ Le verbe '流れる' (couler, s'écouler) en forme en て + ゆく pour indiquer une action en déplacement ou continue.

  ➔ La combinaison de la forme en て de '流れる' et 'ゆく' indique une action continue ou vers l'avant, souvent avec une connotation poétique ou métaphorique.

• 願ったりかなったり

  ➔ '願ったりかなったり' est une expression idiomatique signifiant 'exactement ce que je voulais' ou 'parfaitement adéquat'.

  ➔ Une expression idiomatique indiquant la satisfaction ou que quelque chose est exactement comme désiré, soulignant le contentement ou une parfaite adéquation.

• 幸せにならなくちゃ

  ➔ L'expression '〜なくちゃ' est une contraction familière de 'なくては', signifiant 'il faut' ou 'devoir' faire quelque chose.

  ➔ Une contraction familière de 'なくては', utilisée pour exprimer une obligation ou une nécessité, comme 'il faut'.

• しわくちゃな雲を抱いて

  ➔ L'expression nominale 'しわくちゃな雲' (nuages ridés) avec la particule を indique l'objet direct du verbe '抱いて' (tenir dans les bras).

  ➔ L'expression nominale avec な modifie '雲' (nuages) pour décrire leur aspect ridé, et を marque l'objet direct du verbe '抱く' (câliner).