いつだってHIGH！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DISH//

Paroles et Traduction

[Français]

Dans chaque jour trop flou

On se perd parfois aussi

On veut aimer, dormir, et donner le max

Je ne veux pas abandonner

Que la douleur s'en aille

toi et moi

Toujours plus haut !

Il suffit de continuer à éclairer

Si seulement je pouvais le faire facilement

Toujours plus haut !

Je veux partir en courant, main dans la main

Notre histoire est tout feu, tout flamme

C'est précieux, tu sais

Je suis rempli de je ne sais quoi

Des choses que je ne comprends pas

Je veux pleurer, dormir, et ne pas pouvoir tenir bon

Je commence à vouloir abandonner

Que la douleur s'en aille

toi et moi

Toujours prêt à affronter la douleur !

Il suffit de continuer à éclairer

Si seulement je pouvais le faire facilement

Toujours prêt à affronter la douleur !

Je veux partir en courant, main dans la main

Notre histoire est tout feu, tout flamme

C'est précieux, tu sais

Vaincre n'est pas tout dans la vie

En plein voyage pour retrouver ce qu'on a perdu

Lalalala, en avant

Parce qu'on n'est pas seul

Toujours haut, c'est tout ce qui compte !

Il suffit de continuer à éclairer

Je pense que nous pouvons le faire si on essaie

Toujours haut, c'est tout ce qui compte !

Je veux partir en courant, main dans la main

Notre histoire est tout feu, tout flamme

C'est précieux, tu sais

[Japonais]

曖昧すぎちゃう毎日で

迷うこともあっちゃうし

愛たい眠たい頑張りたい

諦めたくない

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだってHIGHをもっと！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだってHIGHをもっと！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

I don’t knowが溢れて

わっかんないこともあっちゃって

泣きたい眠たい頑張れない

諦めそう

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだって辛いの上等！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだって辛いの上等！　

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

負けないことが全てでもないさ

無くしたものを探す旅の途中

ラッタッタッタラッタッタッタ

1人じゃないから

いつだってHIGHで上等！

照らして行けば良いだけ

僕らならきっと出来ると思う

いつだってHIGHで上等！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambigu
愛 /ai/ A2	noun - amour
頑張る /ganbaru/ B1	verb - faire de son mieux
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
走り出す /hashiridasu/ B1	verb - commencer à courir
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
負ける /makeru/ B1	verb - perdre
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
上等 /joutou/ B2	adjective - supérieur
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
僕 /boku/ A1	noun - je (masculin)
辛い /tsurai/ A2	adjective - douloureux, difficile
出来る /dekiru/ A2	verb - pouvoir faire

Structures grammaticales clés

• いつだってHIGHをもっと！

  ➔ Utilisation de 〜だって (datte) pour mettre l'accent sur 'même' ou 'n'importe quand'.

  ➔ La particule 〜だって (datte) est utilisée pour souligner que quelque chose s'applique 'même' dans toutes les circonstances.

• 泣きたい眠たい頑張れない

  ➔ Verbes consécutifs avec たい (tai) pour exprimer des souhaits ou des sentiments, et ない (nai) pour la négation.

  ➔ La forme たい (tai) indique un désir de faire quelque chose, et ない (nai) sert à la négation.

• 照らして行けば良いだけ

  ➔ Forme conditionnelle de 照らす (terasu) + ば (ba) = si tu illumines, alors il suffit de continuer.

  ➔ La forme 〜ば est utilisée pour exprimer une condition 'si', indiquant une relation de causalité.

• 僕らの物語はイッサイガッサイ

  ➔ L'utilisation de l'expression イッサイガッサイ (issaigassai) comme une expression idiomatique signifiant 'plein de chaos' ou 'occupé', soulignant la vitalité.

  ➔ L'expression イッサイガッサイ (issaigassai) transmet une idée de chaos animé ou d'agitation, soulignant l'énergie de l'histoire.

• 負けないことが全てでもないさ

  ➔ Forme négative de 負ける (makeru) + ことが全てでもない (koto ga subete demo nai): 'Ce n'est pas tout de ne pas perdre', signifiant que ne pas perdre n'est pas tout.

  ➔ L'expression souligne que gagner ou perdre n'est pas la seule mesure de l'importance, reconnaissant d'autres valeurs.

• 僕らならきっと出来ると思う

  ➔ Le conditionnel が (ga) + きっと (kitto) + できる (dekiru) + と思う (to omou): exprimer la confiance que 'nous pouvons certainement le faire'.

  ➔ Le conditionnel が (ga) indique ‘si’ ou ‘quand’, et きっと (kitto) exprime la certitude ou une forte croyance.