Shout it out – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DISH//

Paroles et Traduction

[Français]

Plus haut, aiguisant le sixième sens

Même la brise légère du briquet dérange

Prends-le facilement, assez rapide et élevé

Tout ce qui est organique se voit assez lentement

Les points de l'histoire deviennent des lignes

La victoire place les acteurs voisins

Comme un puzzle

Le monde que j'ai vu en rêve

Un futur que je souhaite et espère

Crie-le !

Victime solitaire

(Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Ouais)

Crie-le !

Se teint en noir

(Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ! Ouais)

Vers un espoir innocent

Ma voix parviendra-t-elle ?

Alors lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !

Alors dis "oui"

Crie-le !

...

Combattant, aiguisant son visage sans effort

Le feu brise même les murs épais

Évitant les balles

C'est fou, je m'accroche à ce bras

Deux fois plus, tout puissant, vraiment sérieux

Le changement de vitesse est désordonné

Comme un vampire affamé de sang

Tel un sangsue

Même rempli de cendres

L'avenir que j'ai juré de défendre

Crie-le !

Victime solitaire

(Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Ouais)

Crie-le !

Se teint en noir

(Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ! Ouais)

Vers un espoir innocent

Ma voix parviendra-t-elle ?

Alors lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !

Alors dis "oui"

Crie-le !

...

Crie-le !

Victime solitaire

(Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Ouais)

Crie-le !

Se teint en noir

(Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ! Ouais)

Vers un espoir innocent

Ma voix parviendra-t-elle ?

Alors lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !

Alors dis oui

Crie-le !

...

[Japonais]

Higher 第6感覚研ぎ澄まし

ライター微風すらも邪魔をする

Take it easyかなり High speedy

見える有機物全てがかなりSlowlyに

Storyの点が線となり

勝利は隣役者を配置

Like a ジグソーパズル

夢で見た世界

願い期待したい未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Fighter尖らせて難なくすまし顔

Fire分厚い壁もぶち壊す

ガン食らって掻い潜って

やばいな その腕噛み付いて

倍の倍にAll mighty相当本気

Gear changeなんてバラバラに

カラカラにまるで血に飢えた

ヒルみたいのように

灰で満ちてても

誓い掲げた未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say yes

Shout it out!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感覚 /kankaku/ B2	noun - sens
勝利 /shōri/ B1	noun - victoire
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
声 /koe/ A2	noun - voix
壁 /kabe/ A2	noun - mur
夢 /yume/ A1	noun - rêve
犠牲者 /giseisha/ B2	noun - victime
火 /hi/ A1	noun - feu
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
誓い /chikai/ B2	noun - serment
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
変化 /henka/ B2	noun - changement
配置 /haichi/ B2	noun - disposition
速さ /hayasa/ B1	noun - vitesse
力 /chikara/ A2	noun - pouvoir

Structures grammaticales clés

• Higher 第6感覚研ぎ澄まし

  ➔ Forme impérative avec verbe + phrase de sensation

  ➔ Utilise la forme impérative pour commander ou encourager à 'affûter' le 'sixième sens'.

• ライター微風すらも邪魔をする

  ➔ Utilisation de さえも pour signifier 'même' ou 'ni même'

  ➔ Exprime qu'étant même la brise légère ('微風') peut gêner, soulignant la gravité de la situation.

• Storyの点が線となり

  ➔ Expression nominale avec の pour relier 'histoire' et 'points devenant lignes'

  ➔ Indique que les 'points' de l'histoire deviennent des 'lignes', représentant métaphoriquement le développement ou la connexion d'idées.

• 勝利は隣役者を配置

  ➔ Sujet + は + nom + を + verbe (Objet + を + verbe)

  ➔ Indique que la victoire s'obtient en disposant ou en plaçant les acteurs secondaires.

• Like a ジグソーパズル

  ➔ Comparaison introduite par 'Like a' + nom en katakana

  ➔ Utilise 'Like a' pour faire une comparaison métaphorique avec un puzzle, suggérant complexité et interconnexion.

• 願い期待したい未来

  ➔ Verbe + たい pour exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ Exprime le désir ou l'espoir de regarder vers l'avenir ou de souhaiter quelque chose.

• 声は届くかい？

  ➔ Forme interrogative avec le verbe + かい pour demander confirmation ou poser une question

  ➔ Une question de conversation demandant si la voix peut atteindre ou être entendue.