僕らが強く – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DISH//
• Album: X

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour est quelque chose qu'on laisse tomber

Ce que quelqu'un a laissé tomber aujourd'hui aussi

A glissé accidentellement hors de sa poche

Et c'est nous qui le récupérons parfois

Donc ce n'est pas une perte

Même séparés, on serre la suite de notre histoire, serre-la fort

On ne peut pas arrêter, et on ne laissera pas arrêter

Parce que la musique continue de jouer

Ce n’est pas que je veux simplement rire, c’est que je veux rire ensemble

Depuis toujours, et pour toujours à venir

Je veux partager encore plus ce que nous ne comprenons pas complètement

Puisque nous sommes tous ceux qui manquent de tout

Nous pouvons nous retrouver encore et encore

As-tu trouvé l'amour ?

J'ai décidé de pardonner en douceur mes jours pleins de blessures et de repartir

Hé, ne cède pas à la tentation de ne pas vivre, s'il te plaît

Fort, que nous soyons forts

Ce n’est pas que je veux simplement rire, c’est que je veux rire ensemble

Depuis toujours, et pour toujours à venir

Je veux vraiment partager ce que nous ne comprenons pas encore

Puisque nous sommes que ce qui nous manque

Nous devrions pouvoir nous retrouver encore de nombreuses fois

Ta justice, c’est toi qui dois y croire sans relâche

Les nuits où tu as peur, que tu te sens faible et que tu veux fuir

Ami, pleure, espère, chante, ne laisse rien mourir, je te prie

Si c’est pour protéger notre refuge, je viendrai aussi, nous lutterons ensemble

Même un rêve impossible, je veux en parler avec toi

Même si aujourd'hui n’est pas ce que j’avais imaginé

Je ne laisserai pas les choses être bloquées, je vais plaisanter avec toi

Puisque nous manquons de tout

Nous pouvons nous rencontrer encore et encore

Nous devons nous retrouver encore plusieurs fois

[Japonais]

愛は落としものだ

誰かの落としものは今日も

間違えてポケットを滑り落ちた

で、僕や君が拾ってたりする

だからね、失くしものじゃない

離れても 話の続きを抱きしめて 抱きしめて

止められないし止めさせない

だって音楽は鳴り続けてる

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも そしてこれからも

分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるからね

愛は見つかりましたか？

傷だらけの日々をそっと許して歩き出すことにしたんだ

なあ、どうか生きることを譲るなよ

強く 僕らが強く

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも ずっとこれからも

分かってないことをちゃんと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるはずさ

君の正義は君が信じ抜いてあげてね

こわくて弱くて逃げ出したい夜こそ

友よ涙よ希望よ歌よ、何も死なないでくれお願いだ

逃げ場所を守るためだったら僕も行く、僕らも戦うよ

叶わない夢でも語り合ってたいのだ

思い描いた今日とは違っても

ふさがれてたまるかよ、ふざけ合ってやるよ

足りないものだらけの僕らなら

何度も出会えるからね

何度も出会わなくては

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
夢 /yume/ A2	noun - rêve
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
涙 /namida/ A2	noun - larme
音楽 /ongaku/ A1	noun - musique
話 /hanashi/ A2	noun - histoire, conversation
日々 /hibi/ B1	noun - jours
戦う /tatakau/ B2	verb - combattre
許す /yurusu/ B2	verb - pardonner
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
間違える /machigaeru/ B1	verb - faire une erreur
分かる /wakaru/ A2	verb - comprendre
足りない /tarinai/ B1	adjective - insuffisant, manquant

Structures grammaticales clés

• 僕らが強く

  ➔ L'utilisation de la forme volitive 'が強く' indique l'intention ou la détermination d'être fort.

  ➔ La particule 'が' indique le sujet, et '強く' est sous forme adverbiale pour exprimer la volonté.

• 話の続きを抱きしめて

  ➔ '続きを抱きしめて' utilise la forme en te de '抱きしめる' pour relier des actions, signifiant 'embrasser la suite de l'histoire'.

  ➔

• 離れても 話の続きを抱きしめて

  ➔ La particule 'も' après '離れて' (même si séparés) indique une concession ou contraste.

  ➔ La particule 'も' ajoute la signification de 'même si' ou 'également' au verbe ou à la phrase précédente, indiquant une concession.

• 笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

  ➔ 'じゃなくて' utilise la forme négative pour nier 'vouloir rire', en contrastant avec 'vouloir rire ensemble'.

  ➔ 'じゃなくて' nie la déclaration précédente, exprimant une opposition ou correction.

• 分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

  ➔ '分かち合ってたい' utilise la forme en te du verbe + たい pour exprimer le désir de partager davantage d'éléments incompris.

  ➔ 'たい' attaché à la forme en te du verbe exprime un désir ou volonté de faire l'action.