Photograph – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: X

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie de l'anglais émotionnel avec 'Photograph', une ballade folk-pop qui révèle des métaphores intimes sur l'amour et la mémoire. Idéale pour maîtriser le vocabulaire des sentiments profonds et les structures narratives universelles, cette chanson vous connecte à l'âme d'Ed Sheeran à travers des paroles intemporelles sculptées dans la distance et l'espoir.

[Français]

Aimer peut faire mal

Aimer peut faire mal parfois

Mais c'est la seule chose

Que je sais

...

Et quand ça devient difficile

Tu sais que ça peut devenir difficile parfois

C'est la seule chose qui nous fait sentir vivants

...

Nous gardons cet amour dans une photographie

Nous créons ces souvenirs pour nous-mêmes

Où nos yeux ne se ferment jamais

Les cœurs ne sont jamais brisés

Et le temps est à jamais figé

Alors tu peux me garder

Dans la poche de ton jean déchiré

Me tenant plus près jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent

Tu ne seras jamais seul

Attends que je rentre à la maison

...

Aimer peut guérir

Aimer peut réparer ton âme

Et c'est la seule chose

Que je sais, je sais

Je jure que ça deviendra plus facile

Souviens-toi qu'avec chaque morceau de toi, mmm

Et c'est la seule chose que nous emportons avec nous quand nous mourons, mmm

...

Nous gardons cet amour dans une photographie

Nous créons ces souvenirs pour nous-mêmes

Où nos yeux ne se ferment jamais

Les cœurs n'ont jamais été brisés

Et le temps est à jamais figé

Alors tu peux me garder

Dans la poche de ton jean déchiré

Me tenant plus près jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent

Tu ne seras jamais seul

Et si tu me fais mal

Eh bien, ça va, bébé, seules les mots saignent

Dans ces pages tu me tiens juste

Et je ne te laisserai jamais partir

Attends que je rentre à la maison

Attends que je rentre à la maison

Attends que je rentre à la maison

Attends que je rentre à la maison

Oh, tu peux me mettre

Dans le collier que tu as eu quand tu avais 16 ans

À côté de ton cœur où je devrais être

Garde-le profondément dans ton âme

Et si tu me fais mal

Eh bien, ça va, bébé, seules les mots saignent

Dans ces pages tu me tiens juste

Et je ne te laisserai jamais partir

Quand je suis loin

Je me souviendrai comment tu m'as embrassé

Sous le lampadaire dans la rue 6

T'entendre chuchoter au téléphone

Attends que je rentre à la maison

...

[Anglais]

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it's the only thing

That I know

And when it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

Wait for me to come home

Loving can heal

Loving can mend your soul

And is the only thing

That I know, know

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya, mmm

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts were never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Oh, you can fit me

Inside the necklace you got when you were 16

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on 6th street

Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
hurt /hɜrt/ A2	verb - causer de la douleur ou une blessure
photograph /ˈfoʊtəˌgræf/ B1	noun - une image réalisée avec un appareil photo
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit en permanence
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - ayant été fracturé ou endommagé
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - transformé en glace
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - plus près en distance ou en temps
wait /weɪt/ A1	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - avoir dans l'esprit ou pouvoir rappeler une prise de conscience de quelqu'un ou quelque chose du passé

Structures grammaticales clés

• Loving can hurt sometimes

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif pour exprimer la possibilité

  ➔ 'Can' indique que quelque chose est possible.

• Hearts are never broken

  ➔ Voix passive avec 'are' + participe passé

  ➔ Indique que le sujet (les cœurs) subit l'action (ne sont jamais brisés).

• Hearts are never broken

  ➔ Les adverbes de fréquence ('ne...jamais') modifient le verbe passive

  ➔ 'Never' souligne que l’action de briser des cœurs ne se produit jamais.

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ Le gérondif 'holding' pour décrire une action en cours

  ➔ 'Holding' fonctionne comme un gérondif pour indiquer une action continue.

• Wait for me to come home

  ➔ L'infinitif 'to come' après 'wait for' pour exprimer le but

  ➔ 'To come' est un infinitif exprimant le but associé à 'wait for'.

• Inside these pages you just hold me

  ➔ 'Just' utilisé comme adverbe pour mettre l'accent

  ➔ 'Just' met en valeur le fait que l'action est simple ou directe.