Replay – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DISH//
• Album: TRIANGLE

Paroles et Traduction

[Français]

Replay

On ne peut pas revenir en arrière

Il n’y aura plus jamais le même matin

Replay

Avançons ensemble

Attrapons cette magie

Nos rencontres et adieux, encore et encore

Jusqu’au printemps prochain, c’est comme un instant

C’est clair, c’est ce clignement bleu

Ce que cette voix a apporté, c’est la réponse à vivre

Des jours précieux, éclatants de lumière

On va se retrouver bientôt

Vers un demain irremplaçable

Replay

Tu te rappelles ?

Les bavardages insignifiants

Replay

Le carillon du retour

Promesse de dire à bientôt

Ce n’est pas la réussite totale qui compte dans notre jeunesse

Une capsule temporelle qu’on crie à haute voix

Même si c’est une erreur, comme le soleil qui se couche

À chaque clin d’œil, on se connecte à demain

Des jours précieux, éclatants de lumière

Ce n’appartient à personne

C’est à nous

...

Je veux rire

Je veux pleurer

Je veux être en colère

Je veux crier

Je suis sans refuge

Pont bleu suspendu

Je veux saisir

Je veux réaliser

Les jours que j’aime

Vers une page pour le futur

C’est clair, c’est ce clignement bleu

Ce que cette voix a apporté, c’est la réponse à vivre

Des jours précieux, éclatants de lumière

Nous relions nos rêves dans nos rêves

Partons vers un demain irremplaçable

Replay

Un jour, on regardera ensemble

Nos miracles

...

[Japonais]

Replay

巻き戻せない

同じ朝は二度とないよ

Replay

共に歩こう

そのキセキを掴んでいよう

咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

次の春まで一瞬だろう

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

これから出逢うんだ

かけがえのない明日に

Replay

覚えているかい？

他愛もない暇潰しを

Replay

帰りのチャイム

またねの口約束

大正解など僕らの青春には無関係

大声で叫ぶ タイムカプセル

間違いだって 日が沈むように

瞬く度に 明日へ繋がるさ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

誰のものでもない

僕らのものなのだ

笑いたい

泣きたい

怒りたい

叫びたい

行き場のない

青の掛橋

掴みたい

叶えたい

愛している日々が

未来宛ての1ページへと

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

夢で繋ぐんだ

かけがえのない明日へ行こう

Replay

いつか見てみようね

僕らのキセキを

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朝 /あさ/ A1	noun - matin
声 /こえ/ A1	noun - voix
日々 /ひび/ A2	noun - jours
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
愛 /あい/ A2	noun - amour
瞬き /またたき/ B1	noun - clignement
夢 /ゆめ/ B1	noun - rêve
掴む /つかむ/ B1	verb - attraper
歩く /あるく/ B1	verb - marcher
帰る /かえる/ B1	verb - rentrer
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - crier
間違い /まちがい/ B2	noun - erreur
青春 /せいしゅん/ B2	noun - jeunesse
約束 /やくそく/ B2	noun - promesse
出会い /であい/ B2	noun - rencontre
煌びやか /きらびやか/ C1	adjective - éblouissant
キセキ /きせき/ C1	noun - miracle

Structures grammaticales clés

• 同じ朝は二度とないよ

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème avec 'ない' pour exprimer une négation générale.

  ➔

• 咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

  ➔ '繰り返して' est la forme en te de '繰り返す', utilisée pour relier des actions ou comme une commande.

  ➔

• 次の春まで一瞬だろう

  ➔ 'だろう' utilisé pour exprimer une conjecture ou une probabilité à propos de '一瞬' (un instant).

  ➔

• 届いたその声が 生きる答えだよ

  ➔ 'が' comme marqueur de sujet ; il met en valeur le sujet 'その声' et le prédicat '生きる答え'.

  ➔

• 笑いたい 泣きたい 怒りたい 叫びたい

  ➔ Utilisation du suffixe '-たい' pour exprimer le désir du locuteur de faire l'action.

  ➔

• 行き場のない 青の掛橋

  ➔ 'の' comme particule de possession ou descriptive reliant '行き場', '青' et '掛橋'.

  ➔

• 未来宛ての1ページへと

  ➔ 'の' utilisé pour relier '未来宛て' (destiné au futur) avec '1ページ', indiquant possession ou relation.

  ➔