Chiquilina – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Iracundos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya no soy el que tú amas, pero soy

Je ne suis plus celui que tu aimes, mais je suis

El que llora cada hora al recordar

Celui qui pleure chaque heure en te rappelant

Cuando juntos nos miramos, sin hablar

Quand on se regardait, sans un mot

Por las calles de aquel viejo bulevar

Dans les rues de ce vieux boulevard

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

Je ne suis plus celui que tu aimes, mais aujourd'hui

Otros labios ya te dan felicidad

D'autres lèvres te donnent déjà du bonheur

Mas en mí siempre serás la eternidad

Mais en moi, tu seras toujours l'éternité

Caminando por el viejo bulevar

En marchant dans le vieux boulevard

Chiquilina oh-oh, chiquilina, oh-oh

Petite, oh-oh, petite, oh-oh

El destino es así

Le destin est ainsi

Y te alejas, y me dejas

Et tu t’éloignes, tu me laisses

Chiquilina, sin tu amor

Petite, sans ton amour

...

...

Ya no soy al que peleabas por jugar

Je ne suis plus celui pour qui tu te battais pour jouer

Y celabas tiernamente sin cesar

Et que tu jalousais tendrement sans cesser

Con tu idioma tan distinto al decir:

Avec ton langage si différent en disant :

"Caminemos por el viejo bulevar"

"Marchons dans le vieux boulevard"

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

Je ne suis plus celui que tu aimes, mais aujourd'hui

Otros brazos ya te dan intimidad

D'autres bras t'apportent déjà de l'intimité

Mas en mí, siempre serás la eternidad

Mais en moi, tu seras toujours l'éternité

Por las calles de aquel viejo bulevar

Dans les rues de ce vieux boulevard

Chiquilina, oh-oh, chiquilina, oh-oh

Petite, oh-oh, petite, oh-oh

...

...

El destino es así

Le destin est ainsi

Y te alejas, y me dejas

Et tu t’éloignes, tu me laisses

Chiquilina, sin tu amor

Petite, sans ton amour

Lararara, ah-ah, lararara, la-lá

Lararara, ah-ah, lararara, la-lá

El destino es así

Le destin est ainsi

Lararara, la-lá, lararara, la-lá

Lararara, la-lá, lararara, la-lá

El destino

Le destin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amado /a.maˈðo/ B1	noun - personne aimée
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - pleurer
recuerdo /re.kuˈɾo/ B1	noun - souvenir, mémoire
miramos /miˈɾa.mos/ A2	verb - regarder
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - rues
bulevar /buleˈβaɾ/ B1	noun - boulevard
felicidad /fe.li.θiˈðad/ B2	noun - bonheur
serás /seˈɾás/ B1	verb - tu seras
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - éternité
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
destino /desˈti.no/ B1	noun - destination
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jouer
peleabas /pe.leˈaβas/ B1	verb - se battre

Structures grammaticales clés

• Ya no soy el que tú amas, pero soy

  ➔ Utilisation de 'ya no' pour exprimer 'plus' ou 'ne...plus'

  ➔ 'ya no' indique que l'action ou l'état a cessé.

• Otros labios ya te dan felicidad

  ➔ Utilisation de 'ya' pour souligner qu'une chose est déjà arrivée ou est maintenant le cas

  ➔ 'ya' met en évidence que l'action a déjà eu lieu.

• El destino es así

  ➔ Utilisation de 'es' (être) au présent pour décrire une vérité générale

  ➔ 'es' est la troisième personne du singulier du verbe 'être', utilisé ici pour affirmer un fait général.

• Y te alejas, y me dejas

  ➔ Utilisation de 'y' pour relier des actions, indiquant une coordination ou une séquence

  ➔ 'y' est une conjonction signifiant 'et', utilisée ici pour relier deux actions ou événements.

• El destino es así

  ➔ La répétition souligne l'inévitabilité, utilisant 'est' pour une vérité générale

  ➔ 'est' est utilisé ici pour affirmer que 'destin' est ainsi fondamentalement.