El Cantante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hector Lavoe
• Album: Comedia

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant de « El Cantante » d'Héctor Lavoe ! Cette chanson salsa, véritable chef-d'œuvre musical, est une fenêtre sur la vie d'un artiste et offre une opportunité unique d'explorer le vocabulaire et les expressions de la salsa en espagnol. Découvrez les nuances de la langue et laissez-vous emporter par la mélodie inoubliable qui a fait de Lavoe une légende.

[Français]

Moi, je suis le chanteur

Qui est venu aujourd'hui vous écouter

Le meilleur, du répertoire

À vous je vais offrir

Et je chante à la vie

De rires et de peines

De moments difficiles

Et de choses bonnes

Ils sont venus s'amuser

Et ont payé à la porte

Il n'y a pas de temps pour les tristesses

Allons chanteur, commence

Eh, le le, le le

On m'arrête, toujours dans la rue

Beaucoup de gens commentent

Hé Hector, ha ! tu es fait

Toujours avec des femmes et à des fêtes

Et personne ne demande

Si je souffre, si je pleure

Si j'ai une peine

Qui blesse très profondément

Je suis le chanteur

Parce que ce qui m'appartient c'est chanter

Et le public paie

Pour pouvoir m'écouter

Eh le le

Moi, je suis le chanteur

Très populaire partout

Mais quand le spectacle se termine

Je suis un autre humain comme les autres

Et je poursuis ma vie

Avec des rires et des peines

Avec des moments amers

Et avec des choses bonnes

Je suis le chanteur

Et mon affaire c'est chanter

Et à ceux qui me suivent

Ma chanson je vais offrir

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Sont meilleurs que ceux d'hier, comparez-moi critiques

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Si vous ne m'aimez pas de mon vivant, quand je mourrai ne pleurez pas

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Je te chante de la vie, oublie tes peines et tes douleurs

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Danse si tu veux danser, chante si tu veux chanter, maman

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Je suis le chanteur, allons célébrer

Je ne veux pas de tristesses, ce qui m'appartient c'est chanter, chanter

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Le cri de la montagne, ceux-là oui, c'étaient des chansons

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

Écoute mon cri qui dit

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Ce n'est pas si facile de chanter, comme certains le croient

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

La vie m'a donné tout, désillusions et illusions

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Un salut à mon opposé, moi aussi je mérite des honneurs

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Au monde je fais trembler, préparez-vous danseurs

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

En chantant j'oublie les peines et aussi les désagréments

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Mes meilleurs cris)

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Écoute bien ce taureau, il dit tout oui, messieurs

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Ah ceux qui chantent en jupe, moi je chante en pantalon

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Allons faire une décharge, avec les meilleurs chanteurs

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Mon salut à Celia, Rivera, Feliciano, ce sont de grands chanteurs

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Ils chantent vraiment, eux, ils font toujours plaisir aux gens

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Écoutez bien leur chant, apprenez des meilleurs

(Aujourd'hui je te dédie, mes meilleurs cris)

Eh, le le, le le, le le

Le le, le le, le le

Venez ici, allons danser

Car nous sommes tous frères

Ils dansent au Venezuela

Ils dansent au Panama

Ce rythme est africain

Et partout il va finir

(Cheché colé), comme c'est bon

(Chechecotiza), mort de rire

(Toquizalanga) ah toquizalanga

(Cacachilanga) eh, sereine est la pirate

(Aie, ie) Aie, viens, viens, tu le vois

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), mort de la

...

[Espagnol]

Yo, soy el cantante

Que hoy han venido a escuchar

Lo mejor, del repertorio

A ustedes voy a brindar

Y canto a la vida

De risas y penas

De momentos malos

Y de cosas buenas

Vinieron a divertirse

Y pagaron en la puerta

No hay tiempo para tristezas

Vamos cantante, comienza

Eh, le le, le le

Me paran, siempre en la calle

Mucha gente que comenta

¡Oye hector, ha! tú estás hecho

Siempre con hembras y en fiestas

Y nadie pregunta

Si sufro, si lloro

Si tengo una pena

Que hiere muy hondo

Yo soy el cantante

Por qué lo mío es cantar

Y el público paga

Para poderme escuchar

Eh le le

Yo, soy el cantante

Muy popular donde quiera

Pero cuando el show se acaba

Soy otro humano cualquiera

Y sigo mi vida

Con risas y penas

Con ratos amargos

Y con cosas buenas

Yo soy el cantante

Y me negocio es cantar

Y a los que me siguen

Mi canción voy a brindar

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Son mejor que los de ayer, comparenme criticones

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Si no me quieren en vida, cuando muera no me lloren

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Yo te canto de la vida olvida tus penas y tus dolores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Baila si quieres bailar, canta si quieres cantar, mamá

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

No quiero tristezas lo mío es cantar, cantar

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

El pregón de la montaña esas sí, que eran canciones

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

Escucha mi pregón que dice

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

No es tan fácil el cantar, como creen cierto' señores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

La vida me ha dado todo, desengaños e ilusiones

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Un saludo a mi contrario, mando yo también merecen honores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Al mundo estremezco yo preparence bailadores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Cantando olvido las penas y también los sinsabores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Ay quienes cantan con falda, yo canto con pantalones

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Vamos a ser una descarga, con los cantantes mejores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Mi saludo a Celia, Rivera, Feliciano esos son grandes cantores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Ellos cantan de verdad ellos, siempre ponen a gozar a la gente

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Eh, le le, le le, le le

Le le, le le, le le

Venga aquí, vamo' a bailar

Que todos somos hermanos

Lo bailan en Venezuela

Lo bailan en Panamá

Este ritmo es africano

Y donde quiera va a acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cantante /kanˈtante/ A1	noun - chanteur
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
pena /ˈpena/ B1	noun - peine
risa /ˈrisa/ A2	noun - rire
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fête
cantar /kanˈtar/ A1	verb - chanter
negocio /neˈɣosjo/ B2	noun - affaire
público /ˈpuβliko/ B1	noun - public
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristesse
humano /uˈmano/ B2	adjective - humain
popular /poˈpulaɾ/ A2	adjective - populaire
criticon /kɾitiˈkon/ B2	noun - critique

Structures grammaticales clés

• Yo, soy el cantante

  ➔ Présent de 'être' à la première personne du singulier

  ➔ Utilise le **présent de 'ser'** pour décrire l'identité.

• Mucha gente que comenta

  ➔ Proposition relative + présent de 'comentar'

  ➔ Utilise une **proposition relative** pour préciser qui **commente**.

• Y canto a la vida

  ➔ Présent de 'cantar' + préposition 'a' + article défini 'la' + nom 'vida'

  ➔ Utilise le **présent de 'cantar'** pour exprimer une action en cours.

• No hay tiempo para tristezas

  ➔ Expression avec 'hay' indiquant existence + nom 'tiempo' + groupe prépositionnel 'para tristezas'

  ➔ Utilise **'hay'** pour exprimer l'existence de 'tiempo' et **éviter la tristesse**.

• Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

  ➔ Impératif de 'escuchar' + pronom objet, citation indirecte avec 'dice' + objet direct 'todo sí'

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour donner un ordre ou une invitation à écouter, combiné avec le **discours indirect** avec 'dice' ('dit') et objet direct.

• Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

  ➔ Présent de 'ser' + article défini + nom 'el cantante' + intention future informelle avec 'vamo'' (vamos) + infinitif 'a célébrer'

  ➔ Utilise le **présent de 'ser'** et une **intention future familière** avec 'vamo'' (forme informelle de 'vamos') + infinitif.

• Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

  ➔ Impératif de 'escuchar' + 'bien' + objet indirect 'su cantar' + subjonctif 'aprendan' + 'de los mejores'

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour commandements, avec l'**adverbe** 'bien', et le **subjonctif** 'aprendan' pour exprimer une recommandation, avec une phrase prépositionnelle.

• Que todos somos hermanos

  ➔ Subjonctif (ou présent de 'être' dans certains contextes) avec 'que' + 'todos' + 'somos' + 'hermanos'

  ➔ Utilise le **subjonctif** (ou le présent de l'indicatif dans certains contextes) pour exprimer un souhait ou un idéal d'unité.