Periodico De Ayer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hector Lavoe
• Album: De Ti Depende

Paroles et Traduction

Plongez dans « Periódico de Ayer », une salsa emblématique où vous pourrez enrichir votre espagnol grâce aux métaphores poétiques, aux temps du passé et aux expressions idiomatiques du quotidien. Apprenez le vocabulaire de la romance et du renouveau tout en profitant d’une mélodie entraînante qui fait du morceau un incontournable du genre.

[Français]

Ton amour est un journal d'hier

Que personne ne cherche plus à lire

Sensationnel quand il est sorti au petit matin

À midi, déjà une nouvelle confirmée

Et dans l'après-midi, un sujet oublié

Ton amour est un journal d'hier

C'était un titre qui a occupé une page entière

C'est pourquoi on te connaît partout

Ton nom a été un rapport que j'ai gardé

Et dans l'album de l'oubli, je l'ai collé

Ton amour est un journal d'hier

Que personne ne cherche plus à lire

Le commentaire qui est né au petit matin

Et nous étions tous les deux la nouvelle propagée

Et dans l'après-midi, un sujet oublié

Ton amour est un journal d'hier

(Et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Écoute, une nouvelle que tout le monde sait

Je ne veux plus lire (et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Tu n'as servi à rien, mami

Et je t'ai jetée à la poubelle (et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Va, marche, éloigne-toi de moi

Éloigne-toi de mon côté (et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Tu es le quotidien La Prensa

Radio Bemba, Radio Bemba

Secoue, double laide !

(Et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Pourquoi devrais-je lire l'histoire d'un amour que je ne peux même pas croire ?

(Et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Je t'ai aimé, je t'ai eu, je t'ai gardé, mais je ne t'aime plus

(Et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Je ne vais pas chez toi, Polito, ça me fait perdre la tête, la tête

(Et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Dans l'album de ma vie, sur une page cachée, là je t'ai trouvé

(Et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Allez, éloigne-toi de moi, chose bonne, je ne veux même plus te voir

(Et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Que t'arrive-t-il, tu pleures ? Tu as une âme de papier

(Et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Et comme le papier supporte tout

C'est ainsi que je t'ai traité (et pourquoi lire un journal d'hier ?)

Analyse ton histoire

Et ainsi tu pourras comprendre

...

[Espagnol]

Tu amor es un periódico de ayer

Que nadie más procura ya leer

Sensacional cuando salió en la madrugada

A medio día, ya noticia confirmada

Y en la tarde, materia olvidada

Tu amor es un periódico de ayer

Fue titular que alcanzó página entera

Por eso ya te conocen donde quiera

Tu nombre ha sido un reporte que guardé

Y en el álbum del olvido lo pegué

Tu amor es un periódico de ayer

Que nadie más procura ya leer

El comentario que nació en la madrugada

Y fuimos ambos la noticia propagada

Y en la tarde, materia olvidada

Tu amor es un periódico de ayer

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Oye, noticia que todos saben

Ya yo no quiero leer (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Tú no serviste pa nada, mami

Y al zafacón yo te eché (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Echa, camina, apártate de mi vera

Apártate de mi lado (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Tú eres el diario La Prensa

Radio Bemba, Radio Bemba

¡Sacude, doble fea!

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

¿Para qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

A tu casa yo no voy, Polito, va, me tumba la chaveta, la chaveta

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

En el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

¿Qué te pasa, estás llorando? Tienes alma de papel

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Y como el papel aguanta todo

Así mismo te traté (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Analízate tu historia

Y así podrás comprender

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
periódico /peɾioˈðiko/ B1	noun - journal
noticia /noˈtisia/ A2	noun - nouvelle
olvidada /olβiˈðaða/ B2	adjective - oublié
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
camina /kaˈmina/ A2	verb - marcher
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - je veux
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - nom
materia /maˈteɾia/ B1	noun - matière
reporte /reˈpoɾte/ B2	noun - rapport
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - sait
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
alma /ˈalma/ B2	noun - âme
papel /paˈpel/ A1	noun - papier
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - après-midi

Structures grammaticales clés

• Tu amor es un periódico de ayer

  ➔ Utilisation de 'être' pour indiquer l'identité ou la caractéristique

  ➔ 'Es' est la troisième personne du singulier du verbe 'être', utilisé pour définir ce qu'est 'ton amour'.

• Que nadie más procura ya leer

  ➔ Utilisation de 'más' pour indiquer la comparaison ou l'ajout

  ➔ 'Más' signifie 'plus' ou 'encore', mettant en évidence qu'il n'y a plus personne pour lire.

• Y en la tarde, materia olvidada

  ➔ Utilisation de 'materia olvidada' comme groupe nominal signifiant 'question oubliée'

  ➔ 'Materia olvidada' est une groupe nominal signifiant 'sujet oublié'.

• ¿Y para qué leer un periódico de ayer?

  ➔ Utilisation de 'para qué' pour demander 'à quoi bon' ou 'pourquoi'

  ➔ 'Para qué' est une expression interrogative qui signifie 'à quoi ça sert de' ou 'pourquoi'.

• Tú no serviste pa nada, mami

  ➔ 'Serviste' est le passé de 'servir', indiquant une action terminée

  ➔ 'Serviste' est le passé de 'servir' à la deuxième personne du singulier, signifiant 'tu as servi' ou 'tu as été utile'.

• Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

  ➔ Utilisation de 'vete' (impératif de 'ir') et de l'expression idiomatique 'de mi vera' signifiant 'loin de moi'

  ➔ 'Vete' est l'impératif de 'ir', signifiant 'pars'. 'De mi vera' est une expression idiomatique qui signifie 'loin de moi'.