Guantanamera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Celia Cruz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Guantamera

Guantamera

Guajira, Guantamera

Guajira, Guantamera

Guantamera

Guantamera

Guajira, Guantamera

Guajira, Guantamera

De mi Cuba soberana

De ma Cuba souveraine

Recuerdo aquel murmurillo

Je me souviens de ce murmure

Del río junto al bohío

Du fleuve près du bohío

Que era una estampa cubana

Qui était une image cubaine

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Guajira, Guantanamera

La libertad fue un trofeo

La liberté était un trophée

Que nos conquistó el mambí

Que nous a conquis le mambí

Con el verbo de Martí

Avec le verbe de Martí

Y el machete de Maceo

Et le machette de Maceo

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guajira, guantanamera

Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

Je suis un homme sincère, a dit Martí

De donde crece la palma

D'où pousse le palmier

...

...

Y antes de morirme quiero

Et avant de mourir, je veux

Cantar mis versos del alma

Chanter mes vers de l'âme

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guajira, guantanamera

...

...

Cultivo una rosa blanca

Je cultive une rose blanche

En junio como en enero

En juin comme en janvier

...

...

Para el amigo sincero

Pour l'ami sincère

Que me da su mano franca

Qui me tend sa main franche

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guajira, guantanamera

...

...

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guajira, guantanamera

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Guajira /ɡwaˈxi.ɾa/ B1	noun - Une paysanne cubaine.
Cuba /ˈkjuː.bə/ A1	noun - Un pays insulaire des Caraïbes.
soberana /so.βeˈɾa.na/ B2	adjective - Souveraine, indépendante.
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - Souvenir, mémoire. verb - Je me souviens
río /ˈri.o/ A1	noun - Rivière.
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - Ensemble, près.
bohío /boˈi.o/ B2	noun - Cabane, hutte (typique des Caraïbes).
estampa /esˈtam.pa/ B2	noun - Image, scène.
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - Liberté.
trofeo /t̪ɾoˈfe.o/ B2	noun - Trophée.
verbo /ˈbeɾ.βo/ B2	noun - Mot, discours, éloquence.
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - Homme.
sincero /sinˈθe.ɾo/ B1	adjective - Sincère, authentique.
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - Palmier.
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - Mourir (réflexif).
versos /ˈber.sos/ B1	noun - Vers, poèmes.
alma /ˈal.ma/ A2	noun - Âme.
cultivo /kulˈti.βo/ B1	verb - Je cultive, je fais pousser.
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - Rose.
blanca /ˈblan.ka/ A1	adjective - Blanche.
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - Ami.
mano /ˈma.no/ A1	noun - Main.
franca /ˈfɾaŋ.ka/ B2	adjective - Franche, ouverte, sincère.

Structures grammaticales clés

• De mi Cuba soberana

  ➔ Construction possessive avec 'de' + pronom possessif + nom

  ➔ 'De' indique la possession ou l'appartenance, semblable à 'of' en anglais.

• Recuerdo aquel murmurillo

  ➔ 'Recuerdo' utilisé au singulier pour exprimer un souvenir précis.

  ➔ 'Recuerdo' signifie 'souvenir' ou 'mémoire', utilisé pour évoquer un souvenir précis.

• Cultivo una rosa blanca

  ➔ 'Cultivo' au présent de l'indicatif pour une action habituelle ou poétique.

  ➔ 'Cultivo' signifie 'cultiver' ou 'faire pousser', utilisé ici de manière poétique pour représenter la cultivation ou le développement de valeurs.

• Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

  ➔ 'Je suis' au présent + 'un homme sincère' pour exprimer l'identité ou la qualité.

  ➔ 'Je suis' du verbe 'être' à la première personne, pour exprimer l'identité.

• Con el verbo de Martí

  ➔ 'Avec' + nom 'de Martí' pour indiquer un moyen ou une association.

  ➔ 'Avec' indique la compagnie ou l'association avec Martí.