La Vida Es Un Carnaval – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Celia Cruz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Todo aquel que piense que la vida es desigual

Quiconque pense que la vie est inégale

Tiene que saber que no es así

Doit savoir qu'il n'en est rien

Que la vida es una hermosura, hay que vivirla

Que la vie est une beauté, il faut la vivre

Todo aquel que piense que está solo y que está mal

Quiconque pense qu'il est seul et qu'il va mal

Tiene que saber que no es así

Doit savoir qu'il n'en est rien

Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

Que dans la vie, personne n'est seul, il y a toujours quelqu'un

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ah, il ne faut pas pleurer (Il ne faut pas pleurer)

Que la vida es un carnaval

Car la vie est un carnaval

Y es más bello vivir cantando

Et c'est plus beau de vivre en chantant

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, il ne faut pas pleurer (Il ne faut pas pleurer)

Que la vida es un carnaval

Car la vie est un carnaval

Y las penas se van cantando

Et les peines s'en vont en chantant

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, il ne faut pas pleurer (Il ne faut pas pleurer)

Que la vida es un carnaval

Car la vie est un carnaval

Y es más bello vivir cantando

Et c'est plus beau de vivre en chantant

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, il ne faut pas pleurer (Il ne faut pas pleurer)

Que la vida es un carnaval

Car la vie est un carnaval

Y las penas se van cantando

Et les peines s'en vont en chantant

...

...

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel

Quiconque pense que la vie est toujours cruelle

Tiene que saber que no es así

Doit savoir qu'il n'en est rien

Que tan solo hay momentos malos y todo pasa

Qu'il n'y a que de mauvais moments et tout passe

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar

Quiconque pense que cela ne changera jamais

Tiene que saber que no es así

Doit savoir qu'il n'en est rien

Que al mal tiempo, buena cara, y todo cambia

Qu'au mauvais temps, bonne figure, et tout change

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ah, il ne faut pas pleurer (Il ne faut pas pleurer)

Que la vida es un carnaval

Car la vie est un carnaval

Y es más bello vivir cantando

Et c'est plus beau de vivre en chantant

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, il ne faut pas pleurer (Il ne faut pas pleurer)

Que la vida es un carnaval

Car la vie est un carnaval

Y las penas se van cantando

Et les peines s'en vont en chantant

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, il ne faut pas pleurer (Il ne faut pas pleurer)

Que la vida es un carnaval

Car la vie est un carnaval

Y es más bello vivir cantando

Et c'est plus beau de vivre en chantant

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, il ne faut pas pleurer (Il ne faut pas pleurer)

Que la vida es un carnaval

Car la vie est un carnaval

Y las penas se van cantando

Et les peines s'en vont en chantant

...

...

(Carnaval) Es para reír

(Carnaval) C'est pour rire

(No hay que llorar) Para gozar

(Il ne faut pas pleurer) Pour s'amuser

(Carnaval) Para disfrutar

(Carnaval) Pour profiter

(Hay que vivir cantando)

(Il faut vivre en chantant)

(Carnaval) La vida es un carnaval

(Carnaval) La vie est un carnaval

(No hay que llorar) Todos podemos cantar

(Il ne faut pas pleurer) Nous pouvons tous chanter

(Carnaval) Ay, señores

(Carnaval) Ah, messieurs

(Hay que vivir cantando)

(Il faut vivre en chantant)

(Carnaval) Todo aquel que piense

(Carnaval) Quiconque pense

(No hay que llorar) Que la vida es cruel

(Il ne faut pas pleurer) Que la vie est cruelle

(Carnaval) Nunca estará solo

(Carnaval) Ne sera jamais seul

(Hay que vivir cantando)

(Il faut vivre en chantant)

Dios está con él

Dieu est avec lui

...

...

Para aquellos que se quejan tanto (Wua)

Pour ceux qui se plaignent tant (Wua)

Para aquellos que solo critican (Wua)

Pour ceux qui ne font que critiquer (Wua)

Para aquellos que usan las armas (Wua)

Pour ceux qui utilisent les armes (Wua)

Para aquellos que nos contaminan (Wua)

Pour ceux qui nous contaminent (Wua)

Para aquellos que hacen la guerra (Wua)

Pour ceux qui font la guerre (Wua)

Para aquellos que viven pecando (Wua)

Pour ceux qui vivent dans le péché (Wua)

Para aquellos que nos maltratan (Wua)

Pour ceux qui nous maltraitent (Wua)

Para aquellos que nos contagian (Wua)

Pour ceux qui nous contaminent (Wua)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
carnaval /kaɾ.naˈβal/ A2	noun - carnaval
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - peines
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - beau
cruel /ˈkɾwel/ B2	adjective - cruel
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
dios /ˈdjos/ A1	noun - Dieu
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - jouir
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - profiter
quejar /keˈxaɾ/ B2	verb - se plaindre
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - critiquer
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• Todo aquel que piense que la vida es desigual

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après des expressions de doute ou d'incertitude.

  ➔ La phrase "Todo aquel que piense" utilise le subjonctif car elle exprime un doute sur les pensées de la personne.

• Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

  ➔ Constructions négatives avec 'no' pour exprimer l'absence.

  ➔ La phrase "no hay nadie solo" utilise 'no' pour indiquer qu'il n'y a personne seul.

• Que al mal tiempo, buena cara

  ➔ Expression idiomatique qui transmet une attitude positive dans des situations difficiles.

  ➔ L'expression "al mal tiempo, buena cara" suggère que l'on doit garder une bonne attitude malgré les mauvaises circonstances.

• Que la vida es un carnaval

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause qui explique ou définit.

  ➔ La phrase "Que la vida es un carnaval" utilise 'que' pour définir la vie comme un carnaval.

• Y las penas se van cantando

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "se van cantando" utilise le gérondif pour exprimer que les peines s'en vont par l'acte de chanter.

• Para aquellos que se quejan tanto

  ➔ Utilisation de 'para' pour indiquer un but ou une intention.

  ➔ La phrase "Para aquellos que se quejan tanto" utilise 'para' pour indiquer que le message est destiné à ceux qui se plaignent.

• Para aquellos que solo critican

  ➔ Utilisation de 'solo' comme adverbe signifiant 'seulement'.

  ➔ La phrase "solo critican" utilise 'solo' pour souligner que l'accent est uniquement mis sur la critique.